逐节对照
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華向亞瑪謝發怒，於是差派一位先知去見他，對他說：“這民族的神不能拯救自己的人民脫離你的手，你為甚麼還尋求它們呢？”
- 新标点和合本 - 因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说：“这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的怒气向亚玛谢发作，差派一个先知去见他，对他说：“这些神明不能救自己的百姓脱离你的手，你为何寻求它们呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的怒气向亚玛谢发作，差派一个先知去见他，对他说：“这些神明不能救自己的百姓脱离你的手，你为何寻求它们呢？”
- 当代译本 - 因此，耶和华向亚玛谢发怒，祂派一个先知去见他，说：“这些神明既然不能从你手中救自己的人民，你为什么还要祭拜它们呢？”
- 圣经新译本 - 因此，耶和华向亚玛谢发怒，于是差派一位先知去见他，对他说：“这民族的神不能拯救自己的人民脱离你的手，你为什么还寻求它们呢？”
- 中文标准译本 - 于是耶和华的怒气向亚玛谢发作，派遣一位先知到他那里，对他说：“这民的神既然不能解救自己的子民脱离你的手，你为什么还寻求它们呢？”
- 现代标点和合本 - 因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说：“这些神不能救他的民脱离你的手，你为何寻求他呢？”
- 和合本（拼音版） - 因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说：“这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？”
- New International Version - The anger of the Lord burned against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, “Why do you consult this people’s gods, which could not save their own people from your hand?”
- New International Reader's Version - The Lord was very angry with Amaziah. He sent a prophet to him. The prophet said, “Why do you ask the gods of those people for advice? They couldn’t even save their own people from your power!”
- English Standard Version - Therefore the Lord was angry with Amaziah and sent to him a prophet, who said to him, “Why have you sought the gods of a people who did not deliver their own people from your hand?”
- New Living Translation - This made the Lord very angry, and he sent a prophet to ask, “Why do you turn to gods who could not even save their own people from you?”
- Christian Standard Bible - So the Lord’s anger was against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, “Why have you sought a people’s gods that could not rescue their own people from you?”
- New American Standard Bible - So the anger of the Lord burned against Amaziah, and He sent him a prophet who said to him, “Why have you sought the gods of the people who have not saved their own people from your hand?”
- New King James Version - Therefore the anger of the Lord was aroused against Amaziah, and He sent him a prophet who said to him, “Why have you sought the gods of the people, which could not rescue their own people from your hand?”
- Amplified Bible - So the anger of the Lord burned against Amaziah, and He sent him a prophet who said to him, “Why have you desired the gods of the people who did not save their own people from your hand?”
- American Standard Version - Wherefore the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, who said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand?
- King James Version - Wherefore the anger of the Lord was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
- New English Translation - The Lord was angry at Amaziah and sent a prophet to him, who said, “Why are you following these gods that could not deliver their own people from your power?”
- World English Bible - Therefore Yahweh’s anger burned against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, “Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?”
- 新標點和合本 - 因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：「這些神不能救它的民脫離你的手，你為何尋求它呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，差派一個先知去見他，對他說：「這些神明不能救自己的百姓脫離你的手，你為何尋求它們呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，差派一個先知去見他，對他說：「這些神明不能救自己的百姓脫離你的手，你為何尋求它們呢？」
- 當代譯本 - 因此，耶和華向亞瑪謝發怒，祂派一個先知去見他，說：「這些神明既然不能從你手中救自己的人民，你為什麼還要祭拜它們呢？」
- 呂振中譯本 - 因此永恆主向 亞瑪謝 發怒，就差遣一個神言人來見他，對他說：『這一族民的神既不能援救自己的人民脫離你的手、你為甚麼還尋求他們呢？』
- 中文標準譯本 - 於是耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，派遣一位先知到他那裡，對他說：「這民的神既然不能解救自己的子民脫離你的手，你為什麼還尋求它們呢？」
- 現代標點和合本 - 因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：「這些神不能救他的民脫離你的手，你為何尋求他呢？」
- 文理和合譯本 - 故耶和華怒亞瑪謝、遣先知告之曰、斯神未援其民於爾手、爾求之奚為、
- 文理委辦譯本 - 耶和華震怒、遣先知告亞馬謝曰、爾戮異邦人、其上帝猶不能援手、爾反崇之曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此、主向 亞瑪謝 震怒、遣先知告之曰、斯諸神不能救拜之之民脫於爾手、爾反崇之奚為、
- Nueva Versión Internacional - Por eso el Señor se encendió en ira contra Amasías y le envió un profeta con este mensaje: —¿Por qué sigues a unos dioses que no pudieron librar de tus manos a su propio pueblo?
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 노하셔서 한 예언자를 아마샤에게 보내 이렇게 물어 보도록 하였다. “자기 백성조차 왕의 손에서 구원하지 못한 신들을 왕은 어째서 섬기십니까?”
- Новый Русский Перевод - Гнев Господа вспыхнул на Амасию, и Он послал к нему пророка, который сказал царю: – Зачем ты вопрошаешь богов этого народа, которые не смогли спасти свой народ от твоей руки?
- Восточный перевод - Гнев Вечного вспыхнул на Амасию, и Он послал к нему пророка, который сказал царю: – Зачем ты вопрошаешь богов этого народа, которые не смогли спасти свой народ от твоей руки?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гнев Вечного вспыхнул на Амасию, и Он послал к нему пророка, который сказал царю: – Зачем ты вопрошаешь богов этого народа, которые не смогли спасти свой народ от твоей руки?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гнев Вечного вспыхнул на Амасию, и Он послал к нему пророка, который сказал царю: – Зачем ты вопрошаешь богов этого народа, которые не смогли спасти свой народ от твоей руки?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel se mit en colère contre lui et il lui envoya un prophète qui lui demanda : Pourquoi t’es-tu tourné vers les dieux de ce peuple qui n’ont même pas été capables de délivrer leur propre peuple de ton pouvoir ?
- リビングバイブル - これを激しく怒った主は、預言者を送って、きびしく王を問いただしました。「あなたの手から自分の民を救い出せなかったような神々を、なぜ拝むのか。」
- Nova Versão Internacional - Então a ira do Senhor acendeu-se contra Amazias, e ele lhe enviou um profeta, que disse ao rei: “Por que você consulta os deuses desse povo, deuses que nem o seu povo puderam salvar?”
- Hoffnung für alle - Da wurde der Herr zornig auf Amazja. Er schickte einen Propheten zu ihm und ließ ihm sagen: »Warum verehrst du diese Götter, die ihr Volk nicht einmal vor dir retten konnten?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nổi giận, sai một tiên tri đến hỏi A-ma-xia: “Tại sao ngươi đi cầu các thần mà chính nó không cứu nổi dân mình khỏi tay ngươi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธอามาซิยาห์ยิ่งนัก จึงทรงใช้ผู้เผยพระวจนะมาถามว่า “เหตุใดเจ้าจึงไปหาพระต่างๆ ของชนชาตินี้ ซึ่งไม่อาจแม้แต่ช่วยคนของตัวให้พ้นมือเจ้าได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าจึงกริ้วอามาซิยาห์มาก และให้ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ามาหาท่าน เพื่อถามท่านว่า “ทำไมท่านจึงนมัสการเทพเจ้าของคนเหล่านั้น ซึ่งไม่สามารถช่วยคนของชาวเสอีร์ให้พ้นจากมือของท่าน”
交叉引用
- 哥林多前書 8:4 - 關於吃祭過偶像的食物，我們知道世上的偶像算不得甚麼，也知道 神只有一位，沒有別的神。
- 哥林多前書 10:20 - 我是說，教外人所祭的是鬼，不是獻給 神；我卻不願意你們與鬼來往。
- 詩篇 115:4 - 列國的偶像是金的、銀的， 是人手所做的。
- 詩篇 115:5 - 它們有口，卻不能說話； 有眼，卻不能看；
- 詩篇 115:6 - 有耳，卻不能聽； 有鼻，卻不能聞；
- 詩篇 115:7 - 有手，卻不能摸； 有腳，卻不能行； 也不能用喉嚨發聲。
- 詩篇 115:8 - 做偶像的必和偶像一樣； 凡是倚靠它們的，都必這樣。
- 歷代志下 25:7 - 有一位神人來見亞瑪謝，說：“王啊，請不要領以色列的軍隊和你同去，因為耶和華不和以色列人，不和任何以法蓮的子孫同在。
- 耶利米書 10:7 - 萬國的王啊！誰敢不敬畏你呢？ 這是你應得的。 因為在列國所有的智慧人中， 以及在他們的全國裡， 沒有可以跟你相比的。
- 歷代志下 19:2 - 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎見約沙法王，對他說：“你怎能幫助惡人，喜愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒必臨到你身上。
- 撒母耳記下 12:1 - 耶和華差派拿單去見大衛。於是拿單來到大衛那裡，對他說：“在一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。
- 撒母耳記下 12:2 - 那富有的有極多牛羊，
- 撒母耳記下 12:3 - 那貧窮的除了買來養的一隻母羊羔以外，甚麼也沒有。那小羊在他家裡和他的兒女一同長大，小羊吃他的食物，喝他杯中的飲料，睡在他的懷裡，就像他的女兒一樣。
- 撒母耳記下 12:4 - 有一個旅客來到富翁那裡，他捨不得從自己的牛群羊群中取一頭出來，款待到他那裡來的旅客，卻取了那窮人的母羊羔，款待到他那裡來的客人。”
- 撒母耳記下 12:5 - 大衛就非常惱怒那人，對拿單說：“我指著永活的耶和華起誓，作這事的人該死。
- 撒母耳記下 12:6 - 他必須四倍賠償這羊羔，因為他作了這事，又因他沒有憐憫的心。”
- 耶利米書 2:5 - 耶和華這樣說： “你們列祖在我身上究竟發現了甚麼不義， 使他們遠離我， 隨從虛無的偶像， 自己也成了虛妄呢？
- 以賽亞書 44:9 - 製造偶像的人，盡都是虛空的， 他們所喜愛的，都沒有益處。 他們的見證人，一無所見， 一無所知，以致他們蒙羞。
- 以賽亞書 44:10 - 誰製造神像，或鑄造偶像， 不想得到益處呢？
- 士師記 2:2 - 你們不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。’你們竟沒有聽從我的話；你們作的是甚麼呢？
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒俯伏，尼波彎腰； 巴比倫人的偶像馱在走獸和牲口上。 你們所抬的現在都成了重擔， 成了疲乏的牲畜身上的重負。
- 以賽亞書 46:2 - 它們一同彎腰、俯伏， 不能保護重負， 它們自己反倒被擄去了。
- 歷代志下 24:20 - 那時， 神的靈臨到耶何耶大祭司的兒子撒迦利亞身上，他就站在比眾民高的地方，對他們說：“ 神這樣說：‘你們為甚麼違背耶和華的誡命，使你們不得亨通呢？因為你們離棄了耶和華，所以耶和華也離棄你們。’”
- 歷代志下 16:7 - 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：“因你倚靠亞蘭王，沒有倚靠耶和華你的 神，所以亞蘭王的軍隊才可以脫離你的手。
- 歷代志下 16:8 - 古實人和路比人不是有強大的軍隊嗎？戰車和馬兵不是極多嗎？只因你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手裡。
- 歷代志下 16:9 - 耶和華的眼目遍察全地，一心歸向他的，他必以大能扶助他們；你作這事太愚昧了。從今以後，你必常有戰爭。”
- 歷代志下 20:37 - 那時，瑪利沙人多大瓦的兒子以利以謝說預言攻擊約沙法，說：“因為你和亞哈謝結盟，耶和華必破壞你建造的船隻。”後來那些船隻果然受到破壞，不能開往他施去。
- 詩篇 96:5 - 因為萬民的神都是虛空的偶像， 但耶和華創造了諸天。
- 歷代志下 25:11 - 亞瑪謝鼓起勇氣，率領他的人民到鹽谷去，擊殺了一萬西珥人。
- 歷代志下 25:12 - 猶大人又生擒了一萬人，帶到一處崖頂，從崖頂把他們拋下去，使他們都摔得肢離破碎。