逐节对照
- 文理和合譯本 - 民遂同謀、循王所命、以石擊斃之、於耶和華室院、
- 新标点和合本 - 众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人谋害撒迦利亚，照着王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人谋害撒迦利亚，照着王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。
- 当代译本 - 他们谋害撒迦利亚，就照王的命令，在耶和华殿的院子里用石头打死了他。
- 圣经新译本 - 众人要杀害撒迦利亚，于是照着王的命令，在耶和华殿的院子里用石头把他打死。
- 中文标准译本 - 他们就密谋对付他，照着王的命令在耶和华殿的院子里用石头砸死了他。
- 现代标点和合本 - 众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。
- 和合本（拼音版） - 众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内，用石头打死他。
- New International Version - But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.
- New International Reader's Version - But the people made evil plans against Zechariah. The king ordered them to kill Zechariah by throwing stones at him. They did it in the courtyard of the Lord’s temple.
- English Standard Version - But they conspired against him, and by command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the Lord.
- New Living Translation - Then the leaders plotted to kill Zechariah, and King Joash ordered that they stone him to death in the courtyard of the Lord’s Temple.
- The Message - But they worked out a plot against Zechariah, and with the complicity of the king—he actually gave the order!—they murdered him, pelting him with rocks, right in the court of The Temple of God. That’s the thanks King Joash showed the loyal Jehoiada, the priest who had made him king. He murdered Jehoiada’s son. Zechariah’s last words were, “Look, God! Make them pay for this!”
- Christian Standard Bible - But they conspired against him and stoned him at the king’s command in the courtyard of the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord.
- New King James Version - So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the Lord.
- Amplified Bible - So they conspired against Zechariah and stoned him [to death] at the command of the king, in the courtyard of the house of the Lord.
- American Standard Version - And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.
- King James Version - And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the Lord.
- New English Translation - They plotted against him and by royal decree stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.
- World English Bible - They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人謀害撒迦利亞，照着王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人謀害撒迦利亞，照着王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
- 當代譯本 - 他們謀害撒迦利亞，就照王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭打死了他。
- 聖經新譯本 - 眾人要殺害撒迦利亞，於是照著王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭把他打死。
- 呂振中譯本 - 眾民陰謀要害 撒迦利亞 ，就照王所吩咐的在永恆主之殿的院子、扔石頭把他砍死。
- 中文標準譯本 - 他們就密謀對付他，照著王的命令在耶和華殿的院子裡用石頭砸死了他。
- 現代標點和合本 - 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
- 文理委辦譯本 - 民聽王命、謀害祭司、於耶和華殿院、石擊之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民聽王命、謀害 撒迦利雅 、在主殿之院中以石擊之死、
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos conspiraron contra Zacarías hijo de Joyadá y, por orden del rey, lo mataron a pedradas en el atrio del templo del Señor. Así fue como el rey Joás, no tomando en cuenta la bondad de Joyadá, mató a su hijo Zacarías, quien al morir dijo: «¡Que el Señor vea esto y te juzgue!»
- 현대인의 성경 - 그러나 백성들은 자기들의 음모에 가담한 요아스왕의 명령에 따라 성전 뜰에서 스가랴를 돌로 쳐죽였다.
- Новый Русский Перевод - Но они составили против него заговор и, по приказу царя, его забили камнями до смерти во дворе Господнего дома.
- Восточный перевод - Но против Закарии был составлен заговор и, по приказу царя, его забили камнями до смерти во дворе храма Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но против Закарии был составлен заговор и, по приказу царя, его забили камнями до смерти во дворе храма Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но против Закарии был составлен заговор и, по приказу царя, его забили камнями до смерти во дворе храма Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les gens complotèrent contre lui et on le lapida sur ordre du roi dans le parvis du temple de l’Eternel .
- リビングバイブル - ところが、指導者たちはゼカリヤを殺そうと謀り、ヨアシュ王の命令により、神殿の庭でゼカリヤを殺しました。
- Nova Versão Internacional - Mas alguns conspiraram contra ele e, por ordem do rei, apedrejaram-no até a morte no pátio do templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Da rotteten sie sich gegen Secharja zusammen und steinigten ihn im Vorhof des Tempels. König Joasch hatte es befohlen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi các lãnh đạo mưu hại ông, và khi được lệnh Vua Giô-ách, họ lấy đá ném ông chết ngay trong sân Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาคบคิดกันกำจัดเศคาริยาห์ พวกเขารุมเอาหินขว้างเศคาริยาห์จนตายในลานพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าตามพระราชโองการของกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาคบคิดทำร้ายเขา และได้ใช้หินขว้างเขาที่ลานพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ตามคำสั่งของกษัตริย์
交叉引用
- 耶利米書 11:19 - 惟我若柔順之羔、被牽而就死地、不知彼謀害我曰、我儕其毀厥樹與果、絕之於生人之地、使其名不復見憶、
- 耶利米書 38:4 - 牧伯奏王曰、斯人不求民利、惟求其害、請致之死、蓋彼所言、使邑中所遺之戰士庶民、厥手咸弱、
- 耶利米書 38:5 - 西底家王曰、彼在爾手、王不能禦爾也、
- 耶利米書 38:6 - 彼眾遂執耶利米、囚於王子瑪基雅之井、在護軍院內、以繩縋之下、井無水而有泥、耶利米乃陷於泥中、
- 耶利米書 18:18 - 彼曰、其來、爾我同謀以攻耶利米、因法律不絕於祭司、謀畧不絕於哲人、預言不絕於先知、來哉、我儕以舌攻之、勿聽其言、○
- 馬太福音 23:34 - 是以我遣先知哲人士子就爾、見殺者有之、釘十架者有之、鞭於會堂、由此邑逐於彼邑者亦有之、
- 馬太福音 23:35 - 致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、
- 馬太福音 23:36 - 我誠語汝、此事悉歸斯世也、○
- 馬太福音 23:37 - 耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、
- 馬太福音 21:35 - 農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、
- 尼希米記 9:26 - 惟彼弗順、叛逆乎爾、背爾法律、爾之先知勸令歸爾、彼乃殺之、大干震怒、
- 使徒行傳 7:58 - 逐之出城、以石擊之、證者置衣於少者掃羅足前、
- 使徒行傳 7:59 - 眾擊時、司提反籲曰、主耶穌、納我神也、