逐节对照
- 文理委辦譯本 - 祭司耶何耶大存日、約轄行善於耶和華前。
- 新标点和合本 - 祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
- 当代译本 - 耶何耶大祭司在世之日，约阿施做耶和华视为正的事。
- 圣经新译本 - 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华看为正的事。
- 中文标准译本 - 祭司耶赫亚达在世的日子，约阿施做耶和华眼中看为正的事。
- 现代标点和合本 - 祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
- 和合本（拼音版） - 祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
- New International Version - Joash did what was right in the eyes of the Lord all the years of Jehoiada the priest.
- New International Reader's Version - Joash did what was right in the eyes of the Lord. Joash lived that way as long as Jehoiada the priest was alive.
- English Standard Version - And Joash did what was right in the eyes of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
- New Living Translation - Joash did what was pleasing in the Lord’s sight throughout the lifetime of Jehoiada the priest.
- The Message - Taught and trained by Jehoiada the priest, Joash did what pleased God throughout Jehoiada’s lifetime. Jehoiada picked out two wives for him; he had a family of both sons and daughters.
- Christian Standard Bible - Throughout the time of the priest Jehoiada, Joash did what was right in the Lord’s sight.
- New American Standard Bible - Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
- New King James Version - Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
- Amplified Bible - Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest [his uncle].
- American Standard Version - And Joash did that which was right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.
- King James Version - And Joash did that which was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
- New English Translation - Joash did what the Lord approved throughout the lifetime of Jehoiada the priest.
- World English Bible - Joash did that which was right in Yahweh’s eyes all the days of Jehoiada the priest.
- 新標點和合本 - 祭司耶何耶大在世的時候，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
- 當代譯本 - 耶何耶大祭司在世之日，約阿施做耶和華視為正的事。
- 聖經新譯本 - 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華看為正的事。
- 呂振中譯本 - 儘祭司 耶何耶大 在世 的日子， 約阿施 都行永恆主所看為對的事。
- 中文標準譯本 - 祭司耶赫亞達在世的日子，約阿施做耶和華眼中看為正的事。
- 現代標點和合本 - 祭司耶何耶大在世的時候，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
- 文理和合譯本 - 祭司耶何耶大存日、約阿施行耶和華所悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司 耶何耶大 在世之日、 約阿施 行善於主前、
- Nueva Versión Internacional - Mientras el sacerdote Joyadá vivió, Joás hizo lo que agradaba al Señor.
- 현대인의 성경 - 요아스는 제사장 여호야다가 사는 날 동안 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였다.
- Новый Русский Перевод - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока был жив священник Иодай.
- Восточный перевод - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного всё время, пока был жив священнослужитель Иодай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного всё время, пока был жив священнослужитель Иодай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного всё время, пока был жив священнослужитель Иодай.
- La Bible du Semeur 2015 - Joas fit ce que l’Eternel considère comme juste pendant toute la vie du prêtre Yehoyada.
- リビングバイブル - ヨアシュ王は、祭司エホヤダが生きている間は、主を喜ばせようと一生懸命に努めました。
- Nova Versão Internacional - Joás fez o que o Senhor aprova enquanto viveu o sacerdote Joiada.
- Hoffnung für alle - Solange der Priester Jojada lebte, tat Joasch, was dem Herrn gefiel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-ách làm điều ngay thẳng trước mặt Chúa Hằng Hữu trong suốt thời gian Thầy Tế lễ Giê-hô-gia-đa còn sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาชทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดชั่วอายุของปุโรหิตเยโฮยาดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าตลอดทั้งชีวิตของเยโฮยาดาปุโรหิต
交叉引用
- 列王紀下 12:2 - 約轄得祭司耶何耶大之啟迪、行善於耶和華前、
- 歷代志下 24:17 - 耶何耶大既沒、猶大諸伯、拜請於王前、王從之、
- 歷代志下 24:18 - 遂棄列祖之上帝耶和華殿、奉事偶像、於是干上帝震怒、降災於猶大族。耶路撒冷民。
- 歷代志下 24:19 - 上帝遣先知、訓迪民人、歸耶和華、弗聽、
- 歷代志下 24:20 - 祭司耶何耶大子撒加利亞、感上帝之神、當眾前言曰、上帝云、爾違耶和華命曷故、爾必不亨通、爾棄耶和華、耶和華亦棄爾。
- 歷代志下 24:21 - 民聽王命、謀害祭司、於耶和華殿院、石擊之。
- 歷代志下 24:22 - 約轄王忘祭司耶何耶大保育之恩、殺其子、臨死呼曰、願耶和華垂顧伸冤。○
- 詩篇 78:36 - 仍進以甘言、貢以媚詞兮、
- 詩篇 78:37 - 其心未正、其意未誠、不守前約兮、
- 馬可福音 4:16 - 播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、
- 馬可福音 4:17 - 惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、遂厭而棄之、
- 詩篇 106:12 - 民信主言、謳歌其名兮、
- 詩篇 106:13 - 厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、
- 以賽亞書 29:13 - 主曰、斯民以口舌附我、言則敬我、而心則遠我、其敬畏我者、苟隨流俗而已。
- 歷代志下 25:2 - 於耶和華前、雖行善而心不誠。
- 歷代志下 26:4 - 行善於耶和華前、於父亞馬謝所為、是則是效、
- 歷代志下 26:5 - 當先見者撒加利亞存日、烏西亞宗事耶和華、上帝使之無不亨通。