2 Chronicles 24:16 And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

24:16 KJV

逐节对照

King James Version - And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.
新标点和合本 - 葬在大卫城列王的坟墓里；因为他在以色列人中行善，又侍奉　神，修理　神的殿。
和合本2010（上帝版-简体） - 众人把他与列王同葬在大卫城，因为他在以色列中为上帝和他的殿做了美善的事。
和合本2010（神版-简体） - 众人把他与列王同葬在大卫城，因为他在以色列中为　神和他的殿做了美善的事。
当代译本 - 民众把他葬在大卫城的王陵里，因为他在以色列为上帝和上帝的殿做了善事。
圣经新译本 - 他和列王一同埋葬在大卫城里，因为他在以色列为　神和　神的殿作了美善的事。
中文标准译本 - 人们把他葬在大卫城，与诸王在一起，因为他在以色列为神和神的殿做了美善的事。
现代标点和合本 - 葬在大卫城列王的坟墓里，因为他在以色列人中行善，又侍奉神，修理神的殿。
和合本（拼音版） - 葬在大卫城列王的坟墓里，因为他在以色列人中行善，又侍奉上帝，修理上帝的殿。
New International Version - He was buried with the kings in the City of David, because of the good he had done in Israel for God and his temple.
New International Reader's Version - He was buried with the kings in the City of David. That’s because he had done so many good things in Israel for God and his temple.
English Standard Version - And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
New Living Translation - He was buried among the kings in the City of David, because he had done so much good in Israel for God and his Temple.
Christian Standard Bible - He was buried in the city of David with the kings because he had done what was good in Israel with respect to God and his temple.
New American Standard Bible - And they buried him in the city of David with the kings, because he had done well in Israel and for God and His house.
New King James Version - And they buried him in the City of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God and His house.
Amplified Bible - They buried him in the City of David among the kings, because he had done good [things] in Israel and toward God and His house.
American Standard Version - And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
New English Translation - He was buried in the City of David with the kings, because he had accomplished good in Israel and for God and his temple.
World English Bible - They buried him in David’s city among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
新標點和合本 - 葬在大衛城列王的墳墓裏；因為他在以色列人中行善，又事奉神，修理神的殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人把他與列王同葬在大衛城，因為他在以色列中為上帝和他的殿做了美善的事。
和合本2010（神版-繁體） - 眾人把他與列王同葬在大衛城，因為他在以色列中為　神和他的殿做了美善的事。
當代譯本 - 民眾把他葬在大衛城的王陵裡，因為他在以色列為上帝和上帝的殿做了善事。
聖經新譯本 - 他和列王一同埋葬在大衛城裡，因為他在以色列為　神和　神的殿作了美善的事。
呂振中譯本 - 人將他埋葬在大衛城裏，同諸王在一處；因為他在以色列中行了善事，並且對上帝和上帝的殿也有好的作為。
中文標準譯本 - 人們把他葬在大衛城，與諸王在一起，因為他在以色列為神和神的殿做了美善的事。
現代標點和合本 - 葬在大衛城列王的墳墓裡，因為他在以色列人中行善，又侍奉神，修理神的殿。
文理和合譯本 - 葬於大衛城、在列王之中、因其行善於以色列人、奉事上帝、修其室也、
文理委辦譯本 - 彼於以色列族中事上帝、修殿宇、行百善、故葬於大闢邑列王之墓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼於以色列中立功、奉事天主、修葺天主之殿、故葬於大衛之城、在列王之墓、
Nueva Versión Internacional - Fue sepultado junto con los reyes en la Ciudad de David, porque había servido bien a Israel y a Dios y su templo.
현대인의 성경 - 백성들은 이스라엘과 하나님과 성전을 위해 그가 행한 업적을 생각하여 그를 다윗성에 있는 왕들의 묘에 장사하였다.
Новый Русский Перевод - Его похоронили с царями в Городе Давида, ради добра, которое он сделал в Израиле для Бога и для Его дома. ( 4 Цар. 12:17-21 )
Восточный перевод - Его похоронили с царями в Городе Давуда, ради добра, которое он сделал в Исраиле для Всевышнего и для Его храма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его похоронили с царями в Городе Давуда, ради добра, которое он сделал в Исраиле для Аллаха и для Его храма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его похоронили с царями в Городе Довуда, ради добра, которое он сделал в Исроиле для Всевышнего и для Его храма.
La Bible du Semeur 2015 - On l’enterra dans la Cité de David avec les rois, parce qu’il avait agi pour le bien en Israël, pour la cause de Dieu et de son temple.
リビングバイブル - ダビデの町の王室墓地に王たちとともに葬られました。彼はイスラエルのため、神のため、そして神殿のために、多くの良いことを行いました。
Nova Versão Internacional - Foi sepultado com os reis na Cidade de Davi, em atenção ao bem que havia feito em Israel em favor de Deus e do seu templo.
Hoffnung für alle - Er wurde in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem, in den Königsgräbern beigesetzt, denn er hatte für Israel, für Gott und den Tempel viel Gutes getan. ( 2. Könige 12,18‒22 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta chôn ông trong Thành Đa-vít, nơi chôn các vua, vì ông có công với Ít-ra-ên, phục vụ Đức Chúa Trời và coi sóc Đền Thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถูกฝังไว้รวมกับกษัตริย์องค์ต่างๆ ในเมืองดาวิด เพราะเขาได้บำเพ็ญประโยชน์มากมายในอิสราเอลเพื่อพระเจ้าและเพื่อพระวิหารของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเก็บร่างของเขาไว้ในเมืองของดาวิดร่วมกับบรรดากษัตริย์ เพราะเขาได้กระทำความดีในอิสราเอล และกระทำดีต่อพระเจ้าและพงศ์พันธุ์ของเขา

交叉引用

2 Chronicles 23:1 - And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.
2 Chronicles 23:2 - And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.
2 Chronicles 23:3 - And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David.
2 Chronicles 23:4 - This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;
2 Chronicles 23:5 - And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the Lord.
2 Chronicles 23:6 - But let none come into the house of the Lord, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the Lord.
2 Chronicles 23:7 - And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.
2 Chronicles 23:8 - So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.
2 Chronicles 23:9 - Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.
2 Chronicles 23:10 - And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.
2 Chronicles 23:11 - Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.
2 Chronicles 23:12 - Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the Lord:
2 Chronicles 23:13 - And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
2 Chronicles 23:14 - Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the Lord.
2 Chronicles 23:15 - So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.
2 Chronicles 23:16 - And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the Lord's people.
2 Chronicles 23:17 - Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
2 Chronicles 23:18 - Also Jehoiada appointed the offices of the house of the Lord by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the Lord, to offer the burnt offerings of the Lord, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.
2 Chronicles 23:19 - And he set the porters at the gates of the house of the Lord, that none which was unclean in any thing should enter in.
2 Chronicles 23:20 - And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the Lord: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
2 Chronicles 23:21 - And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
1 Kings 2:10 - So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
Hebrews 6:10 - For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
Nehemiah 13:14 - Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
2 Chronicles 31:20 - And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the Lord his God.
1 Samuel 2:30 - Wherefore the Lord God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the Lord saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
Acts 2:29 - Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.
新标点和合本 - 葬在大卫城列王的坟墓里；因为他在以色列人中行善，又侍奉　神，修理　神的殿。
和合本2010（上帝版-简体） - 众人把他与列王同葬在大卫城，因为他在以色列中为上帝和他的殿做了美善的事。
和合本2010（神版-简体） - 众人把他与列王同葬在大卫城，因为他在以色列中为　神和他的殿做了美善的事。
当代译本 - 民众把他葬在大卫城的王陵里，因为他在以色列为上帝和上帝的殿做了善事。
圣经新译本 - 他和列王一同埋葬在大卫城里，因为他在以色列为　神和　神的殿作了美善的事。
中文标准译本 - 人们把他葬在大卫城，与诸王在一起，因为他在以色列为神和神的殿做了美善的事。
现代标点和合本 - 葬在大卫城列王的坟墓里，因为他在以色列人中行善，又侍奉神，修理神的殿。
和合本（拼音版） - 葬在大卫城列王的坟墓里，因为他在以色列人中行善，又侍奉上帝，修理上帝的殿。
New International Version - He was buried with the kings in the City of David, because of the good he had done in Israel for God and his temple.
New International Reader's Version - He was buried with the kings in the City of David. That’s because he had done so many good things in Israel for God and his temple.
English Standard Version - And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
New Living Translation - He was buried among the kings in the City of David, because he had done so much good in Israel for God and his Temple.
Christian Standard Bible - He was buried in the city of David with the kings because he had done what was good in Israel with respect to God and his temple.
New American Standard Bible - And they buried him in the city of David with the kings, because he had done well in Israel and for God and His house.
New King James Version - And they buried him in the City of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God and His house.
Amplified Bible - They buried him in the City of David among the kings, because he had done good [things] in Israel and toward God and His house.
American Standard Version - And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
New English Translation - He was buried in the City of David with the kings, because he had accomplished good in Israel and for God and his temple.
World English Bible - They buried him in David’s city among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
新標點和合本 - 葬在大衛城列王的墳墓裏；因為他在以色列人中行善，又事奉神，修理神的殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人把他與列王同葬在大衛城，因為他在以色列中為上帝和他的殿做了美善的事。
和合本2010（神版-繁體） - 眾人把他與列王同葬在大衛城，因為他在以色列中為　神和他的殿做了美善的事。
當代譯本 - 民眾把他葬在大衛城的王陵裡，因為他在以色列為上帝和上帝的殿做了善事。
聖經新譯本 - 他和列王一同埋葬在大衛城裡，因為他在以色列為　神和　神的殿作了美善的事。
呂振中譯本 - 人將他埋葬在大衛城裏，同諸王在一處；因為他在以色列中行了善事，並且對上帝和上帝的殿也有好的作為。
中文標準譯本 - 人們把他葬在大衛城，與諸王在一起，因為他在以色列為神和神的殿做了美善的事。
現代標點和合本 - 葬在大衛城列王的墳墓裡，因為他在以色列人中行善，又侍奉神，修理神的殿。
文理和合譯本 - 葬於大衛城、在列王之中、因其行善於以色列人、奉事上帝、修其室也、
文理委辦譯本 - 彼於以色列族中事上帝、修殿宇、行百善、故葬於大闢邑列王之墓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼於以色列中立功、奉事天主、修葺天主之殿、故葬於大衛之城、在列王之墓、
Nueva Versión Internacional - Fue sepultado junto con los reyes en la Ciudad de David, porque había servido bien a Israel y a Dios y su templo.
현대인의 성경 - 백성들은 이스라엘과 하나님과 성전을 위해 그가 행한 업적을 생각하여 그를 다윗성에 있는 왕들의 묘에 장사하였다.
Новый Русский Перевод - Его похоронили с царями в Городе Давида, ради добра, которое он сделал в Израиле для Бога и для Его дома. ( 4 Цар. 12:17-21 )
Восточный перевод - Его похоронили с царями в Городе Давуда, ради добра, которое он сделал в Исраиле для Всевышнего и для Его храма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его похоронили с царями в Городе Давуда, ради добра, которое он сделал в Исраиле для Аллаха и для Его храма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его похоронили с царями в Городе Довуда, ради добра, которое он сделал в Исроиле для Всевышнего и для Его храма.
La Bible du Semeur 2015 - On l’enterra dans la Cité de David avec les rois, parce qu’il avait agi pour le bien en Israël, pour la cause de Dieu et de son temple.
リビングバイブル - ダビデの町の王室墓地に王たちとともに葬られました。彼はイスラエルのため、神のため、そして神殿のために、多くの良いことを行いました。
Nova Versão Internacional - Foi sepultado com os reis na Cidade de Davi, em atenção ao bem que havia feito em Israel em favor de Deus e do seu templo.
Hoffnung für alle - Er wurde in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem, in den Königsgräbern beigesetzt, denn er hatte für Israel, für Gott und den Tempel viel Gutes getan. ( 2. Könige 12,18‒22 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta chôn ông trong Thành Đa-vít, nơi chôn các vua, vì ông có công với Ít-ra-ên, phục vụ Đức Chúa Trời và coi sóc Đền Thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถูกฝังไว้รวมกับกษัตริย์องค์ต่างๆ ในเมืองดาวิด เพราะเขาได้บำเพ็ญประโยชน์มากมายในอิสราเอลเพื่อพระเจ้าและเพื่อพระวิหารของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเก็บร่างของเขาไว้ในเมืองของดาวิดร่วมกับบรรดากษัตริย์ เพราะเขาได้กระทำความดีในอิสราเอล และกระทำดีต่อพระเจ้าและพงศ์พันธุ์ของเขา

2 Chronicles 23:1 - And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.
2 Chronicles 23:2 - And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.
2 Chronicles 23:3 - And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David.
2 Chronicles 23:4 - This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;
2 Chronicles 23:5 - And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the Lord.
2 Chronicles 23:6 - But let none come into the house of the Lord, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the Lord.
2 Chronicles 23:7 - And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.
2 Chronicles 23:8 - So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.
2 Chronicles 23:9 - Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.
2 Chronicles 23:10 - And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.
2 Chronicles 23:11 - Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.
2 Chronicles 23:12 - Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the Lord:
2 Chronicles 23:13 - And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
2 Chronicles 23:14 - Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the Lord.
2 Chronicles 23:15 - So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.
2 Chronicles 23:16 - And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the Lord's people.
2 Chronicles 23:17 - Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
2 Chronicles 23:18 - Also Jehoiada appointed the offices of the house of the Lord by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the Lord, to offer the burnt offerings of the Lord, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.
2 Chronicles 23:19 - And he set the porters at the gates of the house of the Lord, that none which was unclean in any thing should enter in.
2 Chronicles 23:20 - And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the Lord: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
2 Chronicles 23:21 - And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
1 Kings 2:10 - So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
Hebrews 6:10 - For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
Nehemiah 13:14 - Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
2 Chronicles 31:20 - And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the Lord his God.
1 Samuel 2:30 - Wherefore the Lord God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the Lord saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
Acts 2:29 - Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.