逐节对照
- 聖經新譯本 - 三分之一要在王宮，三分之一要在基址門；全體人民都要在耶和華殿的院子裡。
- 新标点和合本 - 三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；众百姓要在耶和华殿的院内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 三分之一要在王宫，三分之一要在根基门；众百姓都要在耶和华殿的院内。
- 和合本2010（神版-简体） - 三分之一要在王宫，三分之一要在根基门；众百姓都要在耶和华殿的院内。
- 当代译本 - 三分之一的人把守王宫，三分之一的人把守基址门，所有民众要留在耶和华殿的院子里。
- 圣经新译本 - 三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；全体人民都要在耶和华殿的院子里。
- 中文标准译本 - 三分之一在王宫，三分之一在根基门；其他所有人都要在耶和华殿的院子里。
- 现代标点和合本 - 三分之一要在王宫，三分之一要在基址门，众百姓要在耶和华殿的院内。
- 和合本（拼音版） - 三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；众百姓要在耶和华殿的院内。
- New International Version - a third of you at the royal palace and a third at the Foundation Gate, and all the others are to be in the courtyards of the temple of the Lord.
- New International Reader's Version - A third of you must guard the royal palace. And a third of you must guard the Foundation Gate. All the other men must guard the courtyards of the Lord’s temple.
- English Standard Version - and one third shall be at the king’s house and one third at the Gate of the Foundation. And all the people shall be in the courts of the house of the Lord.
- New Living Translation - Another third will go over to the royal palace, and the final third will be at the Foundation Gate. Everyone else should stay in the courtyards of the Lord’s Temple.
- Christian Standard Bible - A third are to be at the king’s palace, and a third are to be at the Foundation Gate, and all the troops will be in the courtyards of the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - and a third shall be at the king’s house, and a third at the Gate of the Foundation; and all the people shall be in the courtyards of the house of the Lord.
- New King James Version - one-third shall be at the king’s house; and one-third at the Gate of the Foundation. All the people shall be in the courts of the house of the Lord.
- Amplified Bible - a [second] third shall be at the king’s house (palace), and a [final] third at the Gate of the Foundation; and all the people shall be in the courtyards of the house of the Lord.
- American Standard Version - and a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.
- King James Version - And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the Lord.
- New English Translation - Another third of you will be stationed at the royal palace and still another third at the Foundation Gate. All the others will stand in the courtyards of the Lord’s temple.
- World English Bible - A third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation. All the people will be in the courts of Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 三分之一要在王宮，三分之一要在基址門；眾百姓要在耶和華殿的院內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 三分之一要在王宮，三分之一要在根基門；眾百姓都要在耶和華殿的院內。
- 和合本2010（神版-繁體） - 三分之一要在王宮，三分之一要在根基門；眾百姓都要在耶和華殿的院內。
- 當代譯本 - 三分之一的人把守王宮，三分之一的人把守基址門，所有民眾要留在耶和華殿的院子裡。
- 呂振中譯本 - 三分之一要在王宮，三分之一要在 基址 門：眾民要在永恆主之殿的院子。
- 中文標準譯本 - 三分之一在王宮，三分之一在根基門；其他所有人都要在耶和華殿的院子裡。
- 現代標點和合本 - 三分之一要在王宮，三分之一要在基址門，眾百姓要在耶和華殿的院內。
- 文理和合譯本 - 三分之一守王宮、三分之一守基址門、民眾在耶和華室院、
- 文理委辦譯本 - 三分之一守王子室、三分之一在穌耳門、民必在耶和華殿院。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三分之一守王宮、三分之一在 伊瑣得 伊瑣得列王下十一章六節作蘇珥 門、民眾必在主殿之院、
- Nueva Versión Internacional - otra tercera parte permanecerá en el palacio real, y la tercera parte restante ocupará la puerta de los Cimientos, mientras que todo el pueblo estará en los atrios del templo del Señor.
- 현대인의 성경 - 또 3분의 은 왕궁을, 나머지 3분의 은 기초문을 지키고 그 밖의 모든 사람들은 성전 뜰에 모이도록 하십시오.
- Новый Русский Перевод - треть из вас – царский дворец, треть – ворота Основания, а весь народ должен находиться во дворах Господнего дома.
- Восточный перевод - треть из вас – царский дворец, треть – ворота Основания, а весь народ должен находиться во дворах храма Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - треть из вас – царский дворец, треть – ворота Основания, а весь народ должен находиться во дворах храма Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - треть из вас – царский дворец, треть – ворота Основания, а весь народ должен находиться во дворах храма Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - un autre tiers surveillera le palais royal, la troisième section se tiendra en faction à la porte de Yesod. Tout le peuple occupera le parvis du temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - 他の三分の一は王宮に入り、残りの三分の一は礎の門のところにいてください。そのほかの者はみな、神の戒めに従って、神殿の外庭にいなければなりません。務めのある祭司とレビ人だけが、神殿に入ることができます。
- Nova Versão Internacional - um terço no palácio real e um terço na porta do Alicerce; e todo o povo estará nos pátios do templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - die zweite den Königspalast und die dritte das Grundtor. Das Volk aber soll sich in den Vorhöfen des Tempels versammeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một phần ba trấn giữ cung vua, và một phần ba đóng tại Cổng Giê-sốt. Những người khác sẽ ở tại sân Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกหนึ่งในสามที่พระราชวัง และอีกหนึ่งในสามที่ประตูฐานราก คนอื่นนอกนั้นให้อยู่ที่ลานพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และหนึ่งในสามจะอยู่ที่วังของกษัตริย์ อีกหนึ่งในสามประจำที่ประตูฐานราก และประชาชนทั้งปวงจะอยู่ที่ลานพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 列王紀下 11:5 - 他又吩咐他們說：“你們要這樣作：你們在安息日值班的，三分之一要守衛王宮；
- 列王紀下 11:6 - 三分之一要在蘇珥門；三分之一要在衛兵院的後門；你們要輪班把守王宮。
- 以西結書 46:2 - 君王要從外面經這門的門廊進入，站在門框旁邊。祭司們要為他預備燔祭和平安祭。他要在門檻那裡敬拜，然後出去。這門不可關閉，直到晚上。
- 以西結書 46:3 - 每逢安息日和月朔，國中的人民要在這門口，在耶和華面前敬拜。
- 使徒行傳 3:2 - 有一個生來瘸腿的人被人抬來。他們天天把他放在那名叫美門的殿門口，讓他好向進殿的人討飯。
- 以西結書 44:2 - 耶和華對我說：“這門必須關閉，不可打開；任何人也不得從那裡進入；因為耶和華以色列的 神已經從那裡進入，所以這門必須關閉。
- 以西結書 44:3 - 只有君王可以坐在裡面，在耶和華面前吃餅；他必須從門廊進入，也必須從原路出來。”