逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le peuple du pays était dans la joie, et le calme régnait dans la ville maintenant qu’on avait fait mourir Athalie.
- 新标点和合本 - 国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚他利雅用刀杀了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 国中的众百姓都欢乐，合城也都平静。他们已将亚她利雅用刀杀了。
- 和合本2010（神版-简体） - 国中的众百姓都欢乐，合城也都平静。他们已将亚她利雅用刀杀了。
- 当代译本 - 民众都欢喜快乐，城里安定，因为亚她利雅已死在刀下。
- 圣经新译本 - 于是全国的人民都欢乐，全城也都宁静；因为他们把亚他利雅用刀杀了。
- 中文标准译本 - 于是这地所有的民众都欢喜，城中也平静，因为他们把娅塔利雅用刀杀了。
- 现代标点和合本 - 国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚她利雅用刀杀了。
- 和合本（拼音版） - 国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚他利雅用刀杀了。
- New International Version - All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword.
- New International Reader's Version - All the people of the land were filled with joy. And the city was calm. That’s because Athaliah had been killed by a sword.
- English Standard Version - So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword.
- New Living Translation - So all the people of the land rejoiced, and the city was peaceful because Athaliah had been killed.
- Christian Standard Bible - All the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had put Athaliah to death by the sword.
- New American Standard Bible - So all of the people of the land rejoiced and the city was at rest. For they had put Athaliah to death with the sword.
- New King James Version - So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet, for they had slain Athaliah with the sword.
- Amplified Bible - So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword.
- American Standard Version - So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.
- King James Version - And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
- New English Translation - All the people of the land celebrated, for the city had rest now that they had killed Athaliah.
- World English Bible - So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.
- 新標點和合本 - 國民都歡樂，合城都安靜。眾人已將亞她利雅用刀殺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 國中的眾百姓都歡樂，合城也都平靜。他們已將亞她利雅用刀殺了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 國中的眾百姓都歡樂，合城也都平靜。他們已將亞她利雅用刀殺了。
- 當代譯本 - 民眾都歡喜快樂，城裡安定，因為亞她利雅已死在刀下。
- 聖經新譯本 - 於是全國的人民都歡樂，全城也都寧靜；因為他們把亞他利雅用刀殺了。
- 呂振中譯本 - 國中眾民全都歡喜快樂，合城也都平靜；人已經將 亞他利雅 用刀殺死了。
- 中文標準譯本 - 於是這地所有的民眾都歡喜，城中也平靜，因為他們把婭塔利雅用刀殺了。
- 現代標點和合本 - 國民都歡樂，合城都安靜。眾人已將亞她利雅用刀殺了。
- 文理和合譯本 - 四境之民歡樂、邑內平康、亞他利雅見殺以刃、
- 文理委辦譯本 - 亞大利既殺、民咸欣喜、共享平康。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 國民歡樂、闔邑平康、因 亞他利雅 已被殺矣、
- Nueva Versión Internacional - Todo el pueblo estaba alegre, y tranquila la ciudad, pues habían matado a Atalía a filo de espada.
- 현대인의 성경 - 그러자 모든 백성들은 기뻐하였고 성 안은 평온을 되찾았다. 이것은 아달랴가 죽음을 당하였기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом, успокоился.
- Восточный перевод - и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом, успокоился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом, успокоился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом, успокоился.
- リビングバイブル - すべての民が喜びました。アタルヤが死んだので、エルサレムの町は平和一色に塗り替えられました。
- Nova Versão Internacional - e todo o povo se alegrou. A cidade acalmou-se depois que Atalia foi morta à espada.
- Hoffnung für alle - Die ganze Bevölkerung von Juda freute sich mit. In Jerusalem herrschte nun wieder Ruhe, nachdem man Atalja hingerichtet hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn dân trong xứ đều vui mừng, và kinh thành trở nên an bình sau khi A-tha-li bị giết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนทั่วแดนพากันชื่นชมยินดีและนครก็สงบสุข เพราะพระนางอาธาลิยาห์ถูกประหารด้วยดาบแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นประชาชนทั้งปวงของแผ่นดินต่างยินดี และบ้านเมืองนั้นก็สงบสุขหลังจากที่อาธาลิยาห์ถูกดาบสังหาร
交叉引用
- Proverbes 11:10 - Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.
- Psaumes 58:10 - Et avant que leurs épines ╵ne deviennent des buissons, qu’elles soient vertes ou sèches, ╵qu’un tourbillon les emporte !
- Psaumes 58:11 - Pour le juste, quelle joie ╵de voir les méchants punis. Dans leur sang, ╵il se lavera les pieds.
- Apocalypse 19:1 - Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix puissante d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car à lui appartiennent le salut et la gloire et la puissance.
- Apocalypse 19:2 - Ses jugements sont vrais et justes car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par ses débauches, et il lui a fait rendre compte du sang des serviteurs de Dieu répandu par sa main.
- Apocalypse 19:3 - Une seconde fois, ils dirent : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car la fumée de la ville embrasée s’élève pour l’éternité !
- Apocalypse 19:4 - Alors les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône, et l’adorèrent en disant : Amen ! Loué soit Dieu !
- Apocalypse 18:20 - Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, membres du peuple saint, apôtres et prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
- 2 Rois 11:20 - Tout le peuple du pays était dans la joie, et le calme régnait dans la ville, maintenant qu’on avait fait mourir Athalie par l’épée dans le palais royal.