逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃遍行 猶大 、自 猶大 諸邑集 利未 人、及 以色列 諸族長、咸至 耶路撒冷 、
- 新标点和合本 - 他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们走遍犹大，从犹大各城召集利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们走遍犹大，从犹大各城召集利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。
- 当代译本 - 他们走遍犹大各城，把利未人和以色列的各族长召集到耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 他们就走遍犹大，从犹大各城召集利未人和以色列各家族的首领；他们就来到耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 然后他们走遍犹大，招聚犹大各城的利未人，以及以色列各父系的首领。他们都来到耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。
- 和合本（拼音版） - 他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。
- New International Version - They went throughout Judah and gathered the Levites and the heads of Israelite families from all the towns. When they came to Jerusalem,
- New International Reader's Version - They went all through Judah. They gathered together the Levites and the leaders of Israelite families from all the towns. They came to Jerusalem.
- English Standard Version - And they went about through Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the heads of fathers’ houses of Israel, and they came to Jerusalem.
- New Living Translation - These men traveled secretly throughout Judah and summoned the Levites and clan leaders in all the towns to come to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - They made a circuit throughout Judah. They gathered the Levites from all the cities of Judah and the family heads of Israel, and they came to Jerusalem.
- New American Standard Bible - And they went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the heads of the fathers’ households of Israel, and they came to Jerusalem.
- New King James Version - And they went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the chief fathers of Israel, and they came to Jerusalem.
- Amplified Bible - They went throughout Judah and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of the households of the fathers (ancestors) in Israel, and they came to Jerusalem.
- American Standard Version - And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers’ houses of Israel, and they came to Jerusalem.
- King James Version - And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.
- New English Translation - They traveled throughout Judah and assembled the Levites from all the cities of Judah, as well as the Israelite family leaders. They came to Jerusalem,
- World English Bible - They went around in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers’ households of Israel, and they came to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 他們走遍猶大，從猶大各城裏招聚利未人和以色列的眾族長到耶路撒冷來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們走遍猶大，從猶大各城召集利未人和以色列的眾族長到耶路撒冷來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們走遍猶大，從猶大各城召集利未人和以色列的眾族長到耶路撒冷來。
- 當代譯本 - 他們走遍猶大各城，把利未人和以色列的各族長召集到耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 他們就走遍猶大，從猶大各城召集利未人和以色列各家族的首領；他們就來到耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 他們環遊了 猶大 ，從 猶大 各城招集了 利未 人和 以色列 父系 家屬 的族長；他們就來到 耶路撒冷 。
- 中文標準譯本 - 然後他們走遍猶大，招聚猶大各城的利未人，以及以色列各父系的首領。他們都來到耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 他們走遍猶大，從猶大各城裡招聚利未人和以色列的眾族長到耶路撒冷來。
- 文理和合譯本 - 眾乃遍行猶大、自猶大諸邑、集利未人、及以色列族長、咸至耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 普告猶大諸邑、集利未人、與以色列族中最著者、至耶路撒冷、
- Nueva Versión Internacional - Estos recorrieron todo el país convocando a los levitas de todos los pueblos de Judá y a los jefes de las familias de Israel, para que fueran a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 이 사람들은 유다의 모든 성을 두루 다니면서 레위 사람들과 이스라엘 족장들을 몰래 예루살렘으로 불러모았다.
- Новый Русский Перевод - Они прошли по Иудее и собрали левитов и глав израильских семейств из всех городов. Когда они пришли в Иерусалим,
- Восточный перевод - Они прошли по всей Иудее и собрали левитов и глав исраильских семейств из всех городов. Когда они пришли в Иерусалим,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они прошли по всей Иудее и собрали левитов и глав исраильских семейств из всех городов. Когда они пришли в Иерусалим,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они прошли по всей Иудее и собрали левитов и глав исроильских семейств из всех городов. Когда они пришли в Иерусалим,
- La Bible du Semeur 2015 - Les officiers parcoururent le royaume de Juda et rassemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda et les chefs des groupes familiaux d’Israël, puis ils revinrent avec eux à Jérusalem,
- リビングバイブル - 彼らはこっそり国中を回って、レビ人や氏族長たちにエホヤダの計画を打ち明け、彼らをエルサレムに呼び集めました。集まった者たちは、神殿にかくまわれていた若い王に忠誠を誓いました。エホヤダは語りました。「ダビデ王の子孫が私たちの王となるという主のお約束どおり、王の子が王となる時がついにきました。
- Nova Versão Internacional - Eles percorreram todo o Judá e reuniram de todas as cidades os levitas e os chefes das famílias israelitas. Quando chegaram a Jerusalém,
- Hoffnung für alle - Die Offiziere zogen durch alle Städte Judas, weihten die Leviten und die Sippenoberhäupter in ihre Pläne ein und kehrten zusammen mit ihnen nach Jerusalem zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đi khắp đất Giu-đa, triệu tập cấp lãnh đạo người Lê-vi và các trưởng tộc của người Ít-ra-ên về Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้เดินทางไปทั่วยูดาห์ เพื่อแจ้งคนเลวีและหัวหน้าครอบครัวต่างๆ ของอิสราเอลจากทุกเมืองให้มาชุมนุมกันที่กรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายออกไปทั่วยูดาห์ และรวบรวมชาวเลวีในยูดาห์จากทุกเมือง รวมทั้งหัวหน้าครอบครัวของพงศ์พันธุ์อิสราเอล และพวกเขาพากันมายังเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 詩篇 112:5 - 施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、
- 歷代志上 15:12 - 謂之曰、爾曹為 利未 支派之族長、當與同族自潔、舁主 以色列 天主之匱、至我為其所備之所、
- 歷代志下 21:2 - 約蘭 有數弟、即 約沙法 子、 亞薩利雅 、 耶希葉 、 撒迦利雅 、 亞薩利雅 、 迷迦勒 、 示法提雅 、此皆 以色列 王 約沙法 子、
- 馬太福音 10:16 - 我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、
- 以弗所書 5:15 - 慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、
- 歷代志上 24:6 - 利未 人 拿坦業 子 示瑪雅 職繕寫、在王與群伯、祭司 撒督 、 亞比亞他 子 亞希米勒 、祭司族長、並 利未 人之族長前、記錄其名、 以利亞撒 子孫中取一家、 以他瑪 子孫中取一家、
- 歷代志下 11:13 - 遍 以色列 地之祭司及 利未 人、自四境來歸 羅波安 、
- 歷代志下 11:14 - 利未 人離其邑郊產業、至 猶大 地及 耶路撒冷 、蓋 耶羅波安 及其子絕之、不容盡祭司之職、以奉事主、
- 歷代志下 11:15 - 耶羅波安 擅立祭司、在諸邱壇奉事鬼魅、及所製之犢像、
- 歷代志下 11:16 - 以色列 族各支派中、凡誠心求主 以色列 之天主者、從祭司與 利未 人、至 耶路撒冷 、欲祭主其列祖之天主、
- 歷代志下 11:17 - 三年助 所羅門 子 羅波安 鞏固 猶大 國、蓋三年遵行 大衛 與 所羅門 之道、○