逐节对照
- King James Version - And he set the porters at the gates of the house of the Lord, that none which was unclean in any thing should enter in.
- 新标点和合本 - 且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大又设立守卫把守耶和华殿的各门，无论因何事而不洁净的人，都不准进去。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大又设立守卫把守耶和华殿的各门，无论因何事而不洁净的人，都不准进去。
- 当代译本 - 耶何耶大还派门卫把守耶和华殿的各门，禁止一切不洁净的人入内。
- 圣经新译本 - 他又设立守门的看守耶和华殿的各门，无论为了什么事，不洁净的人，都不能进去。
- 中文标准译本 - 他也在耶和华殿的各门安排了门卫，不洁净的人无论任何理由，都不准进入。
- 现代标点和合本 - 且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
- 和合本（拼音版） - 且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
- New International Version - He also stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s temple so that no one who was in any way unclean might enter.
- New International Reader's Version - Jehoiada stationed guards at the gates of the Lord’s temple. No one who was “unclean” in any way could enter.
- English Standard Version - He stationed the gatekeepers at the gates of the house of the Lord so that no one should enter who was in any way unclean.
- New Living Translation - He also stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s Temple to keep out those who for any reason were ceremonially unclean.
- Christian Standard Bible - He stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s temple so that nothing unclean could enter for any reason.
- New American Standard Bible - He stationed the gatekeepers of the house of the Lord, so that no one would enter who was in any way unclean.
- New King James Version - And he set the gatekeepers at the gates of the house of the Lord, so that no one who was in any way unclean should enter.
- Amplified Bible - Jehoiada stationed the gatekeepers [at the gates] of the house of the Lord, so that no one would enter who was in any way unclean.
- American Standard Version - And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.
- New English Translation - He posted guards at the gates of the Lord’s temple, so no one who was ceremonially unclean in any way could enter.
- World English Bible - He set the gatekeepers at the gates of Yahweh’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.
- 新標點和合本 - 且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大又設立守衛把守耶和華殿的各門，無論因何事而不潔淨的人，都不准進去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大又設立守衛把守耶和華殿的各門，無論因何事而不潔淨的人，都不准進去。
- 當代譯本 - 耶何耶大還派門衛把守耶和華殿的各門，禁止一切不潔淨的人入內。
- 聖經新譯本 - 他又設立守門的看守耶和華殿的各門，無論為了甚麼事，不潔淨的人，都不能進去。
- 呂振中譯本 - 耶何耶大 又設立了守門的來把守永恆主之殿的各門；所以無論為了甚麼事而不潔淨的人都不得進去。
- 中文標準譯本 - 他也在耶和華殿的各門安排了門衛，不潔淨的人無論任何理由，都不准進入。
- 現代標點和合本 - 且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。
- 文理和合譯本 - 又立閽人守耶和華室門、凡不潔者、不許入之、
- 文理委辦譯本 - 使閽人守殿門、不潔者不許入、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命守門者、守主殿諸門、使凡不潔者不得入、
- Nueva Versión Internacional - También colocó porteros en la entrada del templo del Señor, para que le impidieran el paso a todo el que estuviera impuro.
- 현대인의 성경 - 여호야다는 또 성전 문지기를 세워 부정한 자는 누구든지 성전에 들어오지 못하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Еще он поставил у ворот Господнего дома привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
- Восточный перевод - Ещё он поставил у ворот храма Вечного привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё он поставил у ворот храма Вечного привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё он поставил у ворот храма Вечного привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
- La Bible du Semeur 2015 - Il installa les portiers aux entrées du temple de l’Eternel pour en interdire l’entrée à toute personne rituellement impure, pour quelque raison que ce soit.
- リビングバイブル - 神殿の門衛は、汚れた者や資格のない者がいっさい入らないように見張っていました。
- Nova Versão Internacional - Também pôs guardas nas portas do templo do Senhor para que não entrasse ninguém que de alguma forma estivesse impuro.
- Hoffnung für alle - An den Eingängen zum Tempel des Herrn stellte Jojada Wachen auf, damit niemand hineingehen konnte, der nach dem Gesetz auf irgendeine Weise unrein war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hô-gia-đa cũng đặt người gác cổng kiểm soát nghiêm nhặt, không cho những người ô uế vào Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮยาดายังได้ตั้งยามประตูพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อไม่ให้ผู้ที่เป็นมลทินด้วยเหตุหนึ่งเหตุใดเข้าไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้ผู้เฝ้าประตูประจำการที่ประตูพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เพื่อกั้นไม่ให้ผู้มีมลทินเข้าไป
交叉引用
- 1 Chronicles 26:1 - Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
- 1 Chronicles 26:2 - And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
- 1 Chronicles 26:3 - Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.
- 1 Chronicles 26:4 - Moreover the sons of Obed–edom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,
- 1 Chronicles 26:5 - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
- 1 Chronicles 26:6 - Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
- 1 Chronicles 26:7 - The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.
- 1 Chronicles 26:8 - All these of the sons of Obed–edom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obed–edom.
- 1 Chronicles 26:9 - And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.
- 1 Chronicles 26:10 - Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
- 1 Chronicles 26:11 - Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.
- 1 Chronicles 26:12 - Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the Lord.
- 1 Chronicles 26:13 - And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
- 1 Chronicles 26:14 - And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
- 1 Chronicles 26:15 - To Obed–edom southward; and to his sons the house of Asuppim.
- 1 Chronicles 26:16 - To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
- 1 Chronicles 26:17 - Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.
- 1 Chronicles 26:18 - At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
- 1 Chronicles 26:19 - These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.
- 1 Chronicles 26:20 - And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
- 1 Chronicles 26:21 - As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.
- 1 Chronicles 26:22 - The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the Lord.
- 1 Chronicles 26:23 - Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:
- 1 Chronicles 26:24 - And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.
- 1 Chronicles 26:25 - And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.
- 1 Chronicles 26:26 - Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
- 1 Chronicles 26:27 - Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the Lord.
- 1 Chronicles 26:28 - And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.
- 1 Chronicles 26:29 - Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
- 1 Chronicles 26:30 - And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the Lord, and in the service of the king.
- 1 Chronicles 26:31 - Among the Hebronites was Jeriah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.
- 1 Chronicles 26:32 - And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.
- 1 Chronicles 9:22 - All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.
- 1 Chronicles 9:23 - So they and their children had the oversight of the gates of the house of the Lord, namely, the house of the tabernacle, by wards.
- 1 Chronicles 9:24 - In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.