逐节对照
- Nova Versão Internacional - Então eles a prenderam e a levaram à porta dos Cavalos, no terreno do palácio, e lá a mataram.
- 新标点和合本 - 众兵就闪开，让她去；她走到王宫的马门，便在那里把她杀了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就下手拿住她；她进入通往王宫的马门，他们就在那里把她杀了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就下手拿住她；她进入通往王宫的马门，他们就在那里把她杀了。
- 当代译本 - 他们抓住她，把她带到马匹进出王宫的入口，在那里杀了她。
- 圣经新译本 - 她走到王宫的马门入口的时候，众兵就把她拿住，在那里把她杀死了。
- 中文标准译本 - 他们就下手抓住她，当她到了王宫马门入口处的时候，在那里把她处死了。
- 现代标点和合本 - 众兵就闪开让她去，她走到王宫的马门，便在那里把她杀了。
- 和合本（拼音版） - 众兵就闪开，让她去；她走到王宫的马门，便在那里把她杀了。
- New International Version - So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.
- New International Reader's Version - So they grabbed her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds. There they put her to death.
- English Standard Version - So they laid hands on her, and she went into the entrance of the horse gate of the king’s house, and they put her to death there.
- New Living Translation - So they seized her and led her out to the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and they killed her there.
- Christian Standard Bible - So they arrested her, and she went by the entrance of the Horse Gate to the king’s palace, where they put her to death.
- New American Standard Bible - So they seized her, and when she arrived at the entrance of the Horse Gate of the king’s house, they put her to death there.
- New King James Version - So they seized her; and she went by way of the entrance of the Horse Gate into the king’s house, and they killed her there.
- Amplified Bible - So they seized Athaliah, and when she arrived at the entrance of the Horse Gate of the king’s house (palace), they put her to death there.
- American Standard Version - So they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king’s house: and they slew her there.
- King James Version - So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.
- New English Translation - They seized her and took her into the precincts of the royal palace through the horses’ entrance. There they executed her.
- World English Bible - So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.
- 新標點和合本 - 眾兵就閃開，讓她去；她走到王宮的馬門，便在那裏把她殺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就下手拿住她；她進入通往王宮的馬門，他們就在那裏把她殺了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就下手拿住她；她進入通往王宮的馬門，他們就在那裏把她殺了。
- 當代譯本 - 他們抓住她，把她帶到馬匹進出王宮的入口，在那裡殺了她。
- 聖經新譯本 - 她走到王宮的馬門入口的時候，眾兵就把她拿住，在那裡把她殺死了。
- 呂振中譯本 - 兵丁就下手拿她；她走到通王宮的 馬門 出入處，他們就在那裏將她處死。
- 中文標準譯本 - 他們就下手抓住她，當她到了王宮馬門入口處的時候，在那裡把她處死了。
- 現代標點和合本 - 眾兵就閃開讓她去，她走到王宮的馬門，便在那裡把她殺了。
- 文理和合譯本 - 遂辟易而出之、至附近馬門之王宮、殺之於彼、○
- 文理委辦譯本 - 遂曳婦出、至王宮之馬道、而殺焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂不阻其行、 或作遂執之曳之出 由馬門至王宮、眾殺之於彼、
- Nueva Versión Internacional - Así que la apresaron y la llevaron al palacio por la puerta de la caballería, y allí la mataron.
- 현대인의 성경 - 군중들이 길을 열어 주자 그들은 아달랴를 잡아 궁전까지 끌고 가 말들이 출입하는 문 입구에서 그녀를 죽였다.
- Новый Русский Перевод - Ее схватили и привели к входу Конских ворот царского дворца, и там ее предали смерти.
- Восточный перевод - Её схватили и привели к входу Конских ворот царского дворца, и там её предали смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её схватили и привели к входу Конских ворот царского дворца, и там её предали смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её схватили и привели к входу Конских ворот царского дворца, и там её предали смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils s’emparèrent donc d’Athalie et la menèrent vers le palais royal par l’entrée de la porte des chevaux : c’est là qu’ils la mirent à mort.
- リビングバイブル - 群がっていた人々は、さっと道を開きました。結局、彼女は王宮の馬小屋で殺されました。 それからエホヤダは、彼と王と民とが主の民となるという厳粛な契約を結びました。民はこぞってバアルの神殿に向かい建物を壊し、祭壇を砕き、像を倒し、バアルの祭司マタンを祭壇の前で殺しました。
- Hoffnung für alle - Da ergriffen sie Atalja, führten sie ab und töteten sie beim Rosstor am Eingang zum Palast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giải bà đến lối ra vào của Cổng Ngựa trong hoàng cung, rồi giết bà tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงคุมตัวพระนางไปยังประตูที่ม้าผ่านเข้าพระราชวังและปลงพระชนม์พระนางที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพวกเขาจึงจับกุมนาง ขณะที่นางไปถึงทางเข้าประตูม้า ที่ประตูวังของกษัตริย์ พวกเขาก็ประหารนางที่นั่น
交叉引用
- Apocalipse 16:5 - Então ouvi o anjo que tem autoridade sobre as águas dizer: “Tu és justo, tu, o Santo, que és e que eras, porque julgaste estas coisas;
- Apocalipse 16:6 - pois eles derramaram o sangue dos teus santos e dos teus profetas, e tu lhes deste sangue para beber, como eles merecem”.
- Apocalipse 16:7 - E ouvi o altar responder: “Sim, Senhor Deus todo-poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos”.
- Mateus 7:2 - Pois da mesma forma que julgarem, vocês serão julgados; e a medida que usarem, também será usada para medir vocês.
- Tiago 2:13 - porque será exercido juízo sem misericórdia sobre quem não foi misericordioso. A misericórdia triunfa sobre o juízo!
- Salmos 55:23 - Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
- Salmos 5:6 - Destróis os mentirosos; os assassinos e os traiçoeiros o Senhor detesta.
- Juízes 1:7 - Então Adoni-Bezeque disse: “Setenta reis com os polegares das mãos e dos pés cortados apanhavam migalhas debaixo da minha mesa. Agora Deus me retribuiu aquilo que lhes fiz”. Eles o levaram para Jerusalém, onde morreu.
- Jeremias 31:40 - Todo o vale, onde cadáveres e cinzas são jogados, e todos os terraços que dão para o vale do Cedrom a leste, até a esquina da porta dos Cavalos, serão consagrados ao Senhor. A cidade nunca mais será arrasada ou destruída.”
- 2 Crônicas 22:10 - Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, mandou matar toda a família real de Judá.
- Neemias 3:28 - Acima da porta dos Cavalos, os sacerdotes fizeram os reparos, cada um em frente da sua própria casa.