2 Паралипоменон 22:3 Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.

22:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
新标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本2010（神版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
当代译本 - 他步亚哈家的后尘，因为他母亲唆使他作恶。
圣经新译本 - 亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。
中文标准译本 - 亚哈谢也走亚哈家的道路，因为他母亲教唆他作恶。
现代标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本（拼音版） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
New International Version - He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
New International Reader's Version - Ahaziah also followed the ways of the royal family of Ahab. That’s because Ahaziah’s mother gave him bad advice. She told him to do what was wrong.
English Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
New Living Translation - Ahaziah also followed the evil example of King Ahab’s family, for his mother encouraged him in doing wrong.
Christian Standard Bible - He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
New American Standard Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly.
New King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother advised him to do wickedly.
Amplified Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his adviser [and she encouraged him] to act wickedly.
American Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
New English Translation - He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty, for his mother gave him evil advice.
World English Bible - He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.
新標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
和合本2010（神版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
當代譯本 - 他步亞哈家的後塵，因為他母親唆使他作惡。
聖經新譯本 - 亞哈謝也隨從亞哈家的道路，因為他母親教唆他行惡。
呂振中譯本 - 亞哈謝也走亞哈家所走的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
中文標準譯本 - 亞哈謝也走亞哈家的道路，因為他母親教唆他作惡。
現代標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
文理和合譯本 - 亞哈謝循亞哈家之道、蓋其母主謀、使之行惡、
文理委辦譯本 - 從母言、行不義、效亞哈家尤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈謝亦效亞哈家之所為、蓋其從母言而行惡也、
Nueva Versión Internacional - También Ocozías siguió el mal ejemplo de la familia de Acab, pues su madre le aconsejaba que hiciera lo malo.
현대인의 성경 - 그도 역시 아합을 본받아 악한 길을 걸었는데 이것은 그의 어머니가 그를 꾀어 악을 행하도록 하였기 때문이었다.
Восточный перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
La Bible du Semeur 2015 - Lui aussi suivit l’exemple de la dynastie d’Achab, car sa mère l’incitait au mal par ses conseils.
リビングバイブル - 彼もまた、母にそそのかされてアハブ王の悪い例にならいました。
Nova Versão Internacional - Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.
Hoffnung für alle - Auch Ahasja folgte dem schlechten Beispiel von Ahab. Denn seine Mutter hatte großen Einfluss auf ihn und verleitete ihn immer wieder dazu, sich von Gott abzuwenden.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha-xia cũng đi theo đường lối của gia tộc Vua A-háp, vì bị mẹ xúi giục làm điều ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหัสยาห์ก็เช่นกัน พระองค์ทรงดำเนินตามอย่างราชวงศ์อาหับ เพราะราชมารดาสนับสนุนให้ทำผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดำเนินชีวิตตามแบบอย่างพงศ์พันธุ์ของอาหับ เพราะมารดาของท่านหนุนหลังให้ทำความชั่ว

交叉引用

Неемия 13:23 - Более того, в те дни я видел иудеев, которые женились на женщинах из Ашдода, Аммона и Моава.
Неемия 13:24 - Половина их детей говорила на языке Ашдода или на языке какого-нибудь из прочих народов и не умела говорить по-еврейски.
Неемия 13:25 - Я упрекал их и призывал на них проклятия. Я бил некоторых из них и таскал за волосы. Я заставил их поклясться Божьим именем и сказал: – Вы не должны отдавать своих дочерей замуж за сыновей других народов и не должны брать их дочерей в жены своим сыновьям или самим себе.
Неемия 13:26 - Не из-за таких ли вот браков впал в грех царь Израиля Соломон? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил Бог и сделал его царем над всем Израилем, но даже его ввели в грех чужеземные жены.
Неемия 13:27 - Должны ли мы теперь слышать, что и вы совершаете все это страшное зло и нарушаете верность нашему Богу, женясь на чужеземках?
Бытие 6:4 - В те дни, после того как сыны Божьи входили к человеческим дочерям и имели от них детей, были на земле исполины . Это были герои, знаменитые с древних времен.
Бытие 6:5 - Господь увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
Деяния 4:19 - Но Петр и Иоанн ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?
Второзаконие 7:3 - Не заключай с ними браков. Не отдавай своих дочерей за их сыновей и не бери их дочерей в жены своим сыновьям,
Второзаконие 7:4 - они отвратят твоих сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Господа вспыхнет против вас и быстро тебя уничтожит.
Матфея 10:37 - Кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня, и кто любит сына или дочь больше, чем Меня, тот недостоин Меня,
Судей 17:4 - И когда он вернул серебро своей матери, она взяла из него двести шекелей и отдала плавильщику, который сделал из них истукан и литого идола. Их поставили в доме Михи.
Судей 17:5 - У этого человека, Михи, было святилище . Он сделал эфод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священником.
Бытие 27:12 - Что, если отец ощупает меня? Я окажусь перед ним обманщиком и скорее навлеку на себя проклятие, а не благословение.
Бытие 27:13 - Мать сказала ему: – Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси козлят.
Малахия 2:15 - Не Бог ли сделал их одним целым? И плотью, и духом они принадлежат Ему . Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене, на которой женился в юности.
Второзаконие 13:6 - Если твой родной брат или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: «Пойдем, чтобы служить другим богам» (богам, которых не знал ни ты, ни твои отцы,
Второзаконие 13:7 - богам народов, которые живут вокруг тебя, далеко или близко, от одного конца земли до другого), –
Второзаконие 13:8 - не уступай ему и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай.
Второзаконие 13:9 - Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.
Второзаконие 13:10 - Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Господа, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Матфея 14:8 - Наученная своей матерью, девушка сказала: «Подай мне сюда, на блюде, голову Иоанна Крестителя».
Матфея 14:9 - Царь опечалился, но, так как он поклялся перед возлежавшим за столом гостями, то велел исполнить ее желание.
Матфея 14:10 - Он послал палача в темницу обезглавить Иоанна.
Матфея 14:11 - Его голову принесли на блюде и отдали девушке, а та отнесла ее матери.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
新标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本2010（神版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
当代译本 - 他步亚哈家的后尘，因为他母亲唆使他作恶。
圣经新译本 - 亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。
中文标准译本 - 亚哈谢也走亚哈家的道路，因为他母亲教唆他作恶。
现代标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本（拼音版） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
New International Version - He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
New International Reader's Version - Ahaziah also followed the ways of the royal family of Ahab. That’s because Ahaziah’s mother gave him bad advice. She told him to do what was wrong.
English Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
New Living Translation - Ahaziah also followed the evil example of King Ahab’s family, for his mother encouraged him in doing wrong.
Christian Standard Bible - He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
New American Standard Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly.
New King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother advised him to do wickedly.
Amplified Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his adviser [and she encouraged him] to act wickedly.
American Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
New English Translation - He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty, for his mother gave him evil advice.
World English Bible - He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.
新標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
和合本2010（神版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
當代譯本 - 他步亞哈家的後塵，因為他母親唆使他作惡。
聖經新譯本 - 亞哈謝也隨從亞哈家的道路，因為他母親教唆他行惡。
呂振中譯本 - 亞哈謝也走亞哈家所走的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
中文標準譯本 - 亞哈謝也走亞哈家的道路，因為他母親教唆他作惡。
現代標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
文理和合譯本 - 亞哈謝循亞哈家之道、蓋其母主謀、使之行惡、
文理委辦譯本 - 從母言、行不義、效亞哈家尤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈謝亦效亞哈家之所為、蓋其從母言而行惡也、
Nueva Versión Internacional - También Ocozías siguió el mal ejemplo de la familia de Acab, pues su madre le aconsejaba que hiciera lo malo.
현대인의 성경 - 그도 역시 아합을 본받아 악한 길을 걸었는데 이것은 그의 어머니가 그를 꾀어 악을 행하도록 하였기 때문이었다.
Восточный перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
La Bible du Semeur 2015 - Lui aussi suivit l’exemple de la dynastie d’Achab, car sa mère l’incitait au mal par ses conseils.
リビングバイブル - 彼もまた、母にそそのかされてアハブ王の悪い例にならいました。
Nova Versão Internacional - Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.
Hoffnung für alle - Auch Ahasja folgte dem schlechten Beispiel von Ahab. Denn seine Mutter hatte großen Einfluss auf ihn und verleitete ihn immer wieder dazu, sich von Gott abzuwenden.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha-xia cũng đi theo đường lối của gia tộc Vua A-háp, vì bị mẹ xúi giục làm điều ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหัสยาห์ก็เช่นกัน พระองค์ทรงดำเนินตามอย่างราชวงศ์อาหับ เพราะราชมารดาสนับสนุนให้ทำผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดำเนินชีวิตตามแบบอย่างพงศ์พันธุ์ของอาหับ เพราะมารดาของท่านหนุนหลังให้ทำความชั่ว

Неемия 13:23 - Более того, в те дни я видел иудеев, которые женились на женщинах из Ашдода, Аммона и Моава.
Неемия 13:24 - Половина их детей говорила на языке Ашдода или на языке какого-нибудь из прочих народов и не умела говорить по-еврейски.
Неемия 13:25 - Я упрекал их и призывал на них проклятия. Я бил некоторых из них и таскал за волосы. Я заставил их поклясться Божьим именем и сказал: – Вы не должны отдавать своих дочерей замуж за сыновей других народов и не должны брать их дочерей в жены своим сыновьям или самим себе.
Неемия 13:26 - Не из-за таких ли вот браков впал в грех царь Израиля Соломон? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил Бог и сделал его царем над всем Израилем, но даже его ввели в грех чужеземные жены.
Неемия 13:27 - Должны ли мы теперь слышать, что и вы совершаете все это страшное зло и нарушаете верность нашему Богу, женясь на чужеземках?
Бытие 6:4 - В те дни, после того как сыны Божьи входили к человеческим дочерям и имели от них детей, были на земле исполины . Это были герои, знаменитые с древних времен.
Бытие 6:5 - Господь увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
Деяния 4:19 - Но Петр и Иоанн ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?
Второзаконие 7:3 - Не заключай с ними браков. Не отдавай своих дочерей за их сыновей и не бери их дочерей в жены своим сыновьям,
Второзаконие 7:4 - они отвратят твоих сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Господа вспыхнет против вас и быстро тебя уничтожит.
Матфея 10:37 - Кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня, и кто любит сына или дочь больше, чем Меня, тот недостоин Меня,
Судей 17:4 - И когда он вернул серебро своей матери, она взяла из него двести шекелей и отдала плавильщику, который сделал из них истукан и литого идола. Их поставили в доме Михи.
Судей 17:5 - У этого человека, Михи, было святилище . Он сделал эфод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священником.
Бытие 27:12 - Что, если отец ощупает меня? Я окажусь перед ним обманщиком и скорее навлеку на себя проклятие, а не благословение.
Бытие 27:13 - Мать сказала ему: – Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси козлят.
Малахия 2:15 - Не Бог ли сделал их одним целым? И плотью, и духом они принадлежат Ему . Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене, на которой женился в юности.
Второзаконие 13:6 - Если твой родной брат или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: «Пойдем, чтобы служить другим богам» (богам, которых не знал ни ты, ни твои отцы,
Второзаконие 13:7 - богам народов, которые живут вокруг тебя, далеко или близко, от одного конца земли до другого), –
Второзаконие 13:8 - не уступай ему и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай.
Второзаконие 13:9 - Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.
Второзаконие 13:10 - Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Господа, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Матфея 14:8 - Наученная своей матерью, девушка сказала: «Подай мне сюда, на блюде, голову Иоанна Крестителя».
Матфея 14:9 - Царь опечалился, но, так как он поклялся перед возлежавшим за столом гостями, то велел исполнить ее желание.
Матфея 14:10 - Он послал палача в темницу обезглавить Иоанна.
Матфея 14:11 - Его голову принесли на блюде и отдали девушке, а та отнесла ее матери.