2 Chroniques 21:15 Quant à toi, tu seras atteint de maladies graves, et en particulier d’une maladie au ventre qui empirera de jour en jour au point de faire sortir tes intesti...

21:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Quant à toi, tu seras atteint de maladies graves, et en particulier d’une maladie au ventre qui empirera de jour en jour au point de faire sortir tes intestins hors de ton ventre. »
新标点和合本 - 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于你，你必患许多的病，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”
和合本2010（神版-简体） - 至于你，你必患许多的病，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”
当代译本 - 你必患严重的肠病，并且日益加重，直到你的肠子掉出来。’”
圣经新译本 - 至于你，你的肠脏必患严重的病，直到因病情日益严重，你的肠子都流出来了。’”
中文标准译本 - 至于你，你会有严重的病患，是肠道的疾病，你的肠道必因日复一日的病患而脱垂。’”
现代标点和合本 - 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。”
和合本（拼音版） - 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”
New International Version - You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’ ”
New International Reader's Version - And you yourself will be very sick for a long time. The sickness will finally cause your insides to come out.’ ”
English Standard Version - and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.’”
New Living Translation - You yourself will suffer with a severe intestinal disease that will get worse each day until your bowels come out.”
Christian Standard Bible - You yourself will be struck with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease.”
New American Standard Bible - and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’ ”
New King James Version - and you will become very sick with a disease of your intestines, until your intestines come out by reason of the sickness, day by day.
Amplified Bible - and you will suffer a severe illness, an intestinal disease, until your intestines come out because of the sickness, day after day.’ ”
American Standard Version - and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
King James Version - And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
New English Translation - And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”
World English Bible - and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”
新標點和合本 - 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」
和合本2010（神版-繁體） - 至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」
當代譯本 - 你必患嚴重的腸病，並且日益加重，直到你的腸子掉出來。』」
聖經新譯本 - 至於你，你的腸臟必患嚴重的病，直到因病情日益嚴重，你的腸子都流出來了。’”
呂振中譯本 - 你本身呢、必患重病，腸子的病，直到你的腸子因病日日沉重的緣故都墜出來。」』
中文標準譯本 - 至於你，你會有嚴重的病患，是腸道的疾病，你的腸道必因日復一日的病患而脫垂。』」
現代標點和合本 - 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。」
文理和合譯本 - 爾必患腸疾甚劇、日即墜脫、○
文理委辦譯本 - 使爾患腸疾、腸墜日劇。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾患腸疾、日以加重、致爾腸墮、
Nueva Versión Internacional - Y a ti te enviará una enfermedad en las entrañas, tan grave que día tras día empeorará, hasta que se te salgan los intestinos”».
현대인의 성경 - 그리고 너는 창자에 고질병이 생겨 고생할 것이며 그 병은 악화되어 결국 네 창자가 빠져나오고 말 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не станут день за днем выпадать наружу“».
Восточный перевод - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».
リビングバイブル - あなたは腸の病気を患い、はらわたが飛び出る。』」
Nova Versão Internacional - Você ficará muito doente; terá uma enfermidade no ventre, que irá piorar até que saiam os seus intestinos’ ”.
Hoffnung für alle - Du selbst aber wirst unheilbar krank werden. Du wirst lange leiden, und zuletzt werden deine Eingeweide aus dem Leib hervortreten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chính ngươi sẽ mắc bạo bệnh trong gan ruột, ngày càng trầm trọng cho đến khi gan ruột ngươi đứt rời ra.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเองจะป่วยหนักด้วยโรคลำไส้เรื้อรังจนกระทั่งลำไส้ของเจ้าทะลักออกมา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตัวเจ้าเองจะเป็นโรคขั้นร้ายแรงในลำไส้ ถึงกับลำไส้หลุดออกมาเพราะโรคเรื้อรังนั้น’”

交叉引用

Deutéronome 28:27 - L’Eternel vous affligera d’ulcères, comme les Egyptiens, d’hémorroïdes, de gale et de pustules incurables .
Deutéronome 28:61 - De plus, il vous enverra toutes sortes de maladies et de fléaux qui ne sont pas mentionnés dans ce livre de la Loi, jusqu’à ce que vous soyez exterminés.
Deutéronome 28:37 - Tous les peuples chez lesquels l’Eternel vous aura menés seront abasourdis de votre sort, vous serez le sujet de leurs moqueries et ils vous tourneront en dérision.
Actes 1:18 - Avec l’argent qu’il a reçu en paiement de son crime, il a acheté un champ ; il y est tombé la tête la première, il s’est éventré, et ses intestins se sont répandus sur le sol.
Actes 12:23 - Au même instant, un ange du Seigneur vint le frapper parce qu’il n’avait pas rendu à Dieu l’honneur qui lui est dû. Dévoré par les vers, il expira .
Nombres 5:27 - Si elle s’est effectivement rendue impure en étant infidèle à son mari, il arrivera que l’eau porteuse de malédiction pénétrera en elle pour y produire l’amertume : son ventre enflera et sa cuisse dépérira , et cette femme sera maudite au milieu de son peuple.
Psaumes 109:18 - Puisqu’il endossait ╵la malédiction ╵comme un vêtement, qu’elle le pénètre ╵comme ferait l’eau, et qu’elle entre en lui ╵jusque dans ses os ╵comme ferait l’huile !
Deutéronome 28:67 - La terreur envahira votre cœur à cause de tout ce que vous aurez constamment sous les yeux, de sorte que le matin vous direz : « Si seulement c’était le soir ! » Et le soir : « Quand donc viendra le matin ? »
Deutéronome 28:59 - alors l’Eternel interviendra de façon prodigieuse pour vous frapper, vous et vos descendants, de plaies intenses et tenaces, il vous infligera des maladies graves et persistantes.
2 Chroniques 21:18 - Après tout cela, l’Eternel frappa Yoram d’une maladie intestinale incurable.
2 Chroniques 21:19 - Elle empira de jour en jour, et vers la fin de la seconde année, le mal fit sortir ses intestins de son ventre, de sorte qu’il mourut dans d’atroces souffrances. Le peuple n’alluma pas de brasier en son honneur comme il l’avait fait pour ses ancêtres .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Quant à toi, tu seras atteint de maladies graves, et en particulier d’une maladie au ventre qui empirera de jour en jour au point de faire sortir tes intestins hors de ton ventre. »
新标点和合本 - 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于你，你必患许多的病，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”
和合本2010（神版-简体） - 至于你，你必患许多的病，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”
当代译本 - 你必患严重的肠病，并且日益加重，直到你的肠子掉出来。’”
圣经新译本 - 至于你，你的肠脏必患严重的病，直到因病情日益严重，你的肠子都流出来了。’”
中文标准译本 - 至于你，你会有严重的病患，是肠道的疾病，你的肠道必因日复一日的病患而脱垂。’”
现代标点和合本 - 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。”
和合本（拼音版） - 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”
New International Version - You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’ ”
New International Reader's Version - And you yourself will be very sick for a long time. The sickness will finally cause your insides to come out.’ ”
English Standard Version - and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.’”
New Living Translation - You yourself will suffer with a severe intestinal disease that will get worse each day until your bowels come out.”
Christian Standard Bible - You yourself will be struck with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease.”
New American Standard Bible - and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’ ”
New King James Version - and you will become very sick with a disease of your intestines, until your intestines come out by reason of the sickness, day by day.
Amplified Bible - and you will suffer a severe illness, an intestinal disease, until your intestines come out because of the sickness, day after day.’ ”
American Standard Version - and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
King James Version - And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
New English Translation - And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”
World English Bible - and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”
新標點和合本 - 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」
和合本2010（神版-繁體） - 至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」
當代譯本 - 你必患嚴重的腸病，並且日益加重，直到你的腸子掉出來。』」
聖經新譯本 - 至於你，你的腸臟必患嚴重的病，直到因病情日益嚴重，你的腸子都流出來了。’”
呂振中譯本 - 你本身呢、必患重病，腸子的病，直到你的腸子因病日日沉重的緣故都墜出來。」』
中文標準譯本 - 至於你，你會有嚴重的病患，是腸道的疾病，你的腸道必因日復一日的病患而脫垂。』」
現代標點和合本 - 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。」
文理和合譯本 - 爾必患腸疾甚劇、日即墜脫、○
文理委辦譯本 - 使爾患腸疾、腸墜日劇。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾患腸疾、日以加重、致爾腸墮、
Nueva Versión Internacional - Y a ti te enviará una enfermedad en las entrañas, tan grave que día tras día empeorará, hasta que se te salgan los intestinos”».
현대인의 성경 - 그리고 너는 창자에 고질병이 생겨 고생할 것이며 그 병은 악화되어 결국 네 창자가 빠져나오고 말 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не станут день за днем выпадать наружу“».
Восточный перевод - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».
リビングバイブル - あなたは腸の病気を患い、はらわたが飛び出る。』」
Nova Versão Internacional - Você ficará muito doente; terá uma enfermidade no ventre, que irá piorar até que saiam os seus intestinos’ ”.
Hoffnung für alle - Du selbst aber wirst unheilbar krank werden. Du wirst lange leiden, und zuletzt werden deine Eingeweide aus dem Leib hervortreten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chính ngươi sẽ mắc bạo bệnh trong gan ruột, ngày càng trầm trọng cho đến khi gan ruột ngươi đứt rời ra.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเองจะป่วยหนักด้วยโรคลำไส้เรื้อรังจนกระทั่งลำไส้ของเจ้าทะลักออกมา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตัวเจ้าเองจะเป็นโรคขั้นร้ายแรงในลำไส้ ถึงกับลำไส้หลุดออกมาเพราะโรคเรื้อรังนั้น’”

Deutéronome 28:27 - L’Eternel vous affligera d’ulcères, comme les Egyptiens, d’hémorroïdes, de gale et de pustules incurables .
Deutéronome 28:61 - De plus, il vous enverra toutes sortes de maladies et de fléaux qui ne sont pas mentionnés dans ce livre de la Loi, jusqu’à ce que vous soyez exterminés.
Deutéronome 28:37 - Tous les peuples chez lesquels l’Eternel vous aura menés seront abasourdis de votre sort, vous serez le sujet de leurs moqueries et ils vous tourneront en dérision.
Actes 1:18 - Avec l’argent qu’il a reçu en paiement de son crime, il a acheté un champ ; il y est tombé la tête la première, il s’est éventré, et ses intestins se sont répandus sur le sol.
Actes 12:23 - Au même instant, un ange du Seigneur vint le frapper parce qu’il n’avait pas rendu à Dieu l’honneur qui lui est dû. Dévoré par les vers, il expira .
Nombres 5:27 - Si elle s’est effectivement rendue impure en étant infidèle à son mari, il arrivera que l’eau porteuse de malédiction pénétrera en elle pour y produire l’amertume : son ventre enflera et sa cuisse dépérira , et cette femme sera maudite au milieu de son peuple.
Psaumes 109:18 - Puisqu’il endossait ╵la malédiction ╵comme un vêtement, qu’elle le pénètre ╵comme ferait l’eau, et qu’elle entre en lui ╵jusque dans ses os ╵comme ferait l’huile !
Deutéronome 28:67 - La terreur envahira votre cœur à cause de tout ce que vous aurez constamment sous les yeux, de sorte que le matin vous direz : « Si seulement c’était le soir ! » Et le soir : « Quand donc viendra le matin ? »
Deutéronome 28:59 - alors l’Eternel interviendra de façon prodigieuse pour vous frapper, vous et vos descendants, de plaies intenses et tenaces, il vous infligera des maladies graves et persistantes.
2 Chroniques 21:18 - Après tout cela, l’Eternel frappa Yoram d’une maladie intestinale incurable.
2 Chroniques 21:19 - Elle empira de jour en jour, et vers la fin de la seconde année, le mal fit sortir ses intestins de son ventre, de sorte qu’il mourut dans d’atroces souffrances. Le peuple n’alluma pas de brasier en son honneur comme il l’avait fait pour ses ancêtres .