逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大人來到曠野的瞭望樓，向那大軍觀看，看哪，遍地都是屍體，沒有一個逃脫的。
- 新标点和合本 - 犹大人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大人来到旷野的瞭望楼，向那大军观看，看哪，遍地都是尸体，没有一个逃脱的。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大人来到旷野的瞭望楼，向那大军观看，看哪，遍地都是尸体，没有一个逃脱的。
- 当代译本 - 犹大人来到旷野的瞭望塔俯瞰那支大军，发现敌军尸横遍野，无一逃脱。
- 圣经新译本 - 犹大人来到旷野的瞭望楼，向那大军观望，只见伏尸遍地，没有一个逃脱的。
- 中文标准译本 - 犹大人来到旷野的守望台，向敌军观望，看哪，他们尸横遍地，没有一个幸存者。
- 现代标点和合本 - 犹大人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。
- 和合本（拼音版） - 犹大人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。
- New International Version - When the men of Judah came to the place that overlooks the desert and looked toward the vast army, they saw only dead bodies lying on the ground; no one had escaped.
- New International Reader's Version - The men of Judah came to the place that looks out over the desert. They turned to look down at the huge army. But all they saw was dead bodies lying there on the ground. No one had escaped.
- English Standard Version - When Judah came to the watchtower of the wilderness, they looked toward the horde, and behold, there were dead bodies lying on the ground; none had escaped.
- New Living Translation - So when the army of Judah arrived at the lookout point in the wilderness, all they saw were dead bodies lying on the ground as far as they could see. Not a single one of the enemy had escaped.
- The Message - As Judah came up over the rise, looking into the wilderness for the horde of barbarians, they looked on a killing field of dead bodies—not a living soul among them.
- Christian Standard Bible - When Judah came to a place overlooking the wilderness, they looked for the large army, but there were only corpses lying on the ground; nobody had escaped.
- New American Standard Bible - When Judah came to the watchtower of the wilderness, they turned toward the multitude, and behold, they were corpses lying on the ground, and there was no survivor.
- New King James Version - So when Judah came to a place overlooking the wilderness, they looked toward the multitude; and there were their dead bodies, fallen on the earth. No one had escaped.
- Amplified Bible - When [the men of] Judah came to the lookout tower of the wilderness, they looked toward the multitude, and behold, they were dead bodies lying on the ground, and no one had escaped.
- American Standard Version - And when Judah came to the watch-tower of the wilderness, they looked upon the multitude; and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and there were none that escaped.
- King James Version - And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.
- New English Translation - When the men of Judah arrived at the observation post overlooking the desert and looked at the huge army, they saw dead bodies on the ground; there were no survivors!
- World English Bible - When Judah came to the place overlooking the wilderness, they looked at the multitude; and behold, they were dead bodies fallen to the earth, and there were none who escaped.
- 新標點和合本 - 猶大人來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大人來到曠野的瞭望樓，向那大軍觀看，看哪，遍地都是屍體，沒有一個逃脫的。
- 當代譯本 - 猶大人來到曠野的瞭望塔俯瞰那支大軍，發現敵軍屍橫遍野，無一逃脫。
- 聖經新譯本 - 猶大人來到曠野的瞭望樓，向那大軍觀望，只見伏屍遍地，沒有一個逃脫的。
- 呂振中譯本 - 猶大 人進襲到曠野的瞭望岡，向那蜂擁軍兵觀看着；只見竟是仆倒於地的屍身呢！沒有一個逃脫的。
- 中文標準譯本 - 猶大人來到曠野的守望臺，向敵軍觀望，看哪，他們屍橫遍地，沒有一個倖存者。
- 現代標點和合本 - 猶大人來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。
- 文理和合譯本 - 猶大人至曠野戍樓、以望羣眾、見屍仆地、無一逃者、
- 文理委辦譯本 - 猶大人登野中戍樓以望、尸相枕藉、敵眾靡有孑遺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人登野中戍樓、 戍樓或作高岡 向敵眾觀望、見屍橫遍地、無一逃避、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los hombres de Judá llegaron a la torre del desierto para ver el gran ejército enemigo, no vieron sino los cadáveres que yacían en tierra. ¡Ninguno había escapado con vida!
- 현대인의 성경 - 유다 사람들이 광야가 내려다보이는 곳에 이르러 적군이 있는 쪽을 바라다보았을 때 죽은 시체만 땅에 엎드러져 있었고 살아 남은 자는 하나도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Когда народ Иудеи добрался до сторожевой башни над пустыней и взглянул на огромное войско, они увидели только мертвые тела, лежавшие на земле: никто не уцелел.
- Восточный перевод - Когда народ Иудеи добрался до сторожевой башни над пустыней и взглянул на огромное войско, они увидели только мёртвые тела, лежавшие на земле: никто не уцелел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда народ Иудеи добрался до сторожевой башни над пустыней и взглянул на огромное войско, они увидели только мёртвые тела, лежавшие на земле: никто не уцелел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда народ Иудеи добрался до сторожевой башни над пустыней и взглянул на огромное войско, они увидели только мёртвые тела, лежавшие на земле: никто не уцелел.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque les Judéens parvinrent au promontoire d’où l’on apercevait le désert, ils regardèrent du côté de leurs ennemis et ils ne virent que des cadavres jonchant le sol : il n’y avait aucun rescapé.
- リビングバイブル - それで、ユダ軍が荒野を見下ろす物見の塔に着いた時には、見渡す限り、あたり一面に死体が転がっていました。逃げ延びた敵兵は一人もいませんでした。
- Nova Versão Internacional - Quando os homens de Judá foram para o lugar de onde se avista o deserto e olharam para o imenso exército, viram somente cadáveres no chão; ninguém havia escapado.
- Hoffnung für alle - Als die Israeliten zu der Stelle kamen, von wo aus man die Wüste überblicken konnte, suchten sie das große Heer der Feinde. Da entdeckten sie die Leichen, die überall am Boden lagen. Keiner der Feinde war mit dem Leben davongekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi quân đội Giu-đa tiến đến tháp canh trong hoang mạc, nhìn về phía địch thấy vô số xác chết nằm la liệt khắp mặt đất. Không một người sống sót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อทัพยูดาห์มาถึงท้ายหุบเขาเหนือถิ่นกันดารและมองดูกองทัพใหญ่ ก็เห็นแต่ศพเกลื่อนกลาดอยู่ตามพื้น ไม่มีใครหนีรอดไปได้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อยูดาห์มาถึงหอคอยในถิ่นทุรกันดาร พวกเขาก็มองไปทางกองทัพใหญ่ ดูเถิด มีแต่ร่างคนตายนอนอยู่บนพื้นดิน ไม่มีผู้ใดรอดชีวิตไปได้
交叉引用
- 歷代志上 5:22 - 被殺仆倒的很多，因為這戰爭是出乎 神。他們就住在夏甲人的地上，直到被擄的時候。
- 耶利米書 33:5 - 他們與迦勒底人爭戰，用我在怒氣和憤怒中所殺之人的屍首塞滿這房屋；我因他們一切的惡，轉臉不顧這城。
- 以賽亞書 37:36 - 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。
- 詩篇 110:6 - 他要審判列國， 屍首就佈滿各處； 他要痛擊遍地的領袖。
- 出埃及記 14:30 - 那一日，耶和華拯救以色列脫離埃及人的手。以色列人看見埃及人死在海邊。
- 以斯拉記 9:14 - 我們豈可再違背你的誡命，與行這些可憎之事的民族結親呢？若我們這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個餘民或殘存之民嗎？