2 Crônicas 20:1 Depois disso, os moabitas e os amonitas, com alguns dos meunitas , entraram em guerra contra Josafá.

20:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Depois disso, os moabitas e os amonitas, com alguns dos meunitas , entraram em guerra contra Josafá.
新标点和合本 - 此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。
和合本2010（上帝版-简体） - 此后，摩押人和亚扪人，连同一些米乌尼人来攻击约沙法。
和合本2010（神版-简体） - 此后，摩押人和亚扪人，连同一些米乌尼人来攻击约沙法。
当代译本 - 后来摩押人、亚扪人同一些米乌尼人一起来攻打约沙法。
圣经新译本 - 后来，摩押人、亚扪人和一些米乌尼人（按照《马索拉文本》，“米乌尼人”作“亚扪人”；现参照《七十士译本》的一些文本翻译；参代下26:7），一同来攻击约沙法。
中文标准译本 - 后来摩押人、亚扪人，还有一些米乌尼人，一同来攻击约沙法，与他争战。
现代标点和合本 - 此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。
和合本（拼音版） - 此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。
New International Version - After this, the Moabites and Ammonites with some of the Meunites came to wage war against Jehoshaphat.
New International Reader's Version - After that, the Moabites, Ammonites and some Meunites went to war against Jehoshaphat.
English Standard Version - After this the Moabites and Ammonites, and with them some of the Meunites, came against Jehoshaphat for battle.
New Living Translation - After this, the armies of the Moabites, Ammonites, and some of the Meunites declared war on Jehoshaphat.
The Message - Some time later the Moabites and Ammonites, accompanied by Meunites, joined forces to make war on Jehoshaphat. Jehoshaphat received this intelligence report: “A huge force is on its way from beyond the Dead Sea to fight you. There’s no time to waste—they’re already at Hazazon Tamar, the oasis of En Gedi.”
Christian Standard Bible - After this, the Moabites and Ammonites, together with some of the Meunites, came to fight against Jehoshaphat.
New American Standard Bible - Now it came about after this, that the sons of Moab and the sons of Ammon, together with some of the Meunites, came to make war against Jehoshaphat.
New King James Version - It happened after this that the people of Moab with the people of Ammon, and others with them besides the Ammonites, came to battle against Jehoshaphat.
Amplified Bible - Now it happened after this that the Moabites and the Ammonites, together with some of the Meunites, came to make war against Jehoshaphat.
American Standard Version - And it came to pass after this, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
King James Version - It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
New English Translation - Later the Moabites and Ammonites, along with some of the Meunites, attacked Jehoshaphat.
World English Bible - After this, the children of Moab, the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
新標點和合本 - 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，摩押人和亞捫人，連同一些米烏尼人來攻擊約沙法。
和合本2010（神版-繁體） - 此後，摩押人和亞捫人，連同一些米烏尼人來攻擊約沙法。
當代譯本 - 後來摩押人、亞捫人同一些米烏尼人一起來攻打約沙法。
聖經新譯本 - 後來，摩押人、亞捫人和一些米烏尼人（按照《馬索拉文本》，“米烏尼人”作“亞捫人”；現參照《七十士譯本》的一些文本翻譯；參代下26:7），一同來攻擊約沙法。
呂振中譯本 - 此後摩押人和亞捫人來攻擊約沙法；跟隨他們的還有一些米烏尼人。
中文標準譯本 - 後來摩押人、亞捫人，還有一些米烏尼人，一同來攻擊約沙法，與他爭戰。
現代標點和合本 - 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。
文理和合譯本 - 厥後、摩押人、亞捫人、及米烏尼人、來攻約沙法、
文理委辦譯本 - 嗣後摩押人、亞捫人、糾合他族、攻約沙法。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後摩押人、亞捫人、偕他族之人、偕他族之人又作米烏尼人來攻約沙法、
Nueva Versión Internacional - Después de esto, los moabitas, los amonitas y algunos de los meunitas le declararon la guerra a Josafat,
현대인의 성경 - 그 후에 모압 사람과 암몬 사람이 일부 마온 사람들과 함께 와서 유다 를 침략하였다.
Новый Русский Перевод - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
Восточный перевод - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
La Bible du Semeur 2015 - Par la suite, les Moabites et les Ammonites renforcés par des Maonites se mirent en route pour faire la guerre à Josaphat.
リビングバイブル - そののち、モアブ人とアモン人、それにメウニム人の王の率いる連合軍が、ヨシャパテとユダの民に宣戦布告しました。
Hoffnung für alle - Einige Zeit später erklärten die Moabiter, die Ammoniter und einige Sippen der Mëuniter Joschafat den Krieg.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, người Mô-áp và người Am-môn kéo một số dân tộc khác đem quân tấn công Giô-sa-phát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาชาวโมอับ ชาวอัมโมน และชาวเมอูนีบางคน ยกทัพจะมารบกับเยโฮชาฟัท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาหลังจากนั้น ชาวโมอับ ชาวอัมโมน และชาวเมอูนบางคนยกทัพมาโจมตีเยโฮชาฟัท

交叉引用

2 Crônicas 19:5 - Ele nomeou juízes em cada uma das cidades fortificadas de Judá,
1 Crônicas 4:41 - Durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, esses homens aqui alistados chegaram e atacaram os camitas e os meunitas da região e os destruíram totalmente, como até hoje se pode ver. Depois ocuparam o lugar daqueles povos, pois havia pastagens para os seus rebanhos.
2 Crônicas 19:2 - o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao seu encontro e lhe disse: “Será que você devia ajudar os ímpios e amar aqueles que odeiam o Senhor? Por causa disso, a ira do Senhor está sobre você.
Isaías 7:1 - Quando Acaz filho de Jotão e neto de Uzias era rei de Judá, o rei Rezim da Síria e Peca filho de Remalias, rei de Israel atacaram Jerusalém, mas não puderam vencê-la.
Jeremias 10:24 - Corrige-me, Senhor, mas somente com justiça, não com ira, para que não me reduzas a nada.
2 Crônicas 32:1 - Depois de tudo o que Ezequias fez com tanta fidelidade, Senaqueribe, rei da Assíria, invadiu Judá e sitiou as cidades fortificadas para conquistá-las.
Salmos 83:5 - Com um só propósito tramam juntos; é contra ti que fazem acordo
Salmos 83:6 - as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
Salmos 83:7 - Gebal , Amom e Amaleque, a Filístia, com os habitantes de Tiro.
Salmos 83:8 - Até a Assíria aliou-se a eles, e trouxe força aos descendentes de Ló. Pausa
Isaías 16:6 - Ouvimos acerca da soberba de Moabe: da sua arrogância exagerada, de todo o seu orgulho e do seu ódio; mas tudo isso não vale nada.
Isaías 8:9 - Continuem a fazer o mal, ó nações, e vocês serão destruídas! Escutem, terras distantes: Ainda que vocês se preparem para o combate, serão destruídas! Sim, mesmo que se preparem para o combate, vocês serão destruídas!
Isaías 8:10 - Mesmo que vocês criem estratégias, elas serão frustradas; mesmo que façam planos, não terão sucesso, pois Deus está conosco!
Apocalipse 3:19 - “Repreendo e disciplino aqueles que eu amo. Por isso, seja diligente e arrependa-se.
2 Crônicas 19:11 - “Amarias, o sumo sacerdote, estará com vocês para decidir qualquer questão relacionada com o Senhor; Zebadias, filho de Ismael, líder da tribo de Judá, estará com vocês para decidir qualquer questão civil; e os levitas atuarão como oficiais diante de vocês. Cumpram seus deveres com coragem, e esteja o Senhor com aqueles que agirem corretamente”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Depois disso, os moabitas e os amonitas, com alguns dos meunitas , entraram em guerra contra Josafá.
新标点和合本 - 此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。
和合本2010（上帝版-简体） - 此后，摩押人和亚扪人，连同一些米乌尼人来攻击约沙法。
和合本2010（神版-简体） - 此后，摩押人和亚扪人，连同一些米乌尼人来攻击约沙法。
当代译本 - 后来摩押人、亚扪人同一些米乌尼人一起来攻打约沙法。
圣经新译本 - 后来，摩押人、亚扪人和一些米乌尼人（按照《马索拉文本》，“米乌尼人”作“亚扪人”；现参照《七十士译本》的一些文本翻译；参代下26:7），一同来攻击约沙法。
中文标准译本 - 后来摩押人、亚扪人，还有一些米乌尼人，一同来攻击约沙法，与他争战。
现代标点和合本 - 此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。
和合本（拼音版） - 此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。
New International Version - After this, the Moabites and Ammonites with some of the Meunites came to wage war against Jehoshaphat.
New International Reader's Version - After that, the Moabites, Ammonites and some Meunites went to war against Jehoshaphat.
English Standard Version - After this the Moabites and Ammonites, and with them some of the Meunites, came against Jehoshaphat for battle.
New Living Translation - After this, the armies of the Moabites, Ammonites, and some of the Meunites declared war on Jehoshaphat.
The Message - Some time later the Moabites and Ammonites, accompanied by Meunites, joined forces to make war on Jehoshaphat. Jehoshaphat received this intelligence report: “A huge force is on its way from beyond the Dead Sea to fight you. There’s no time to waste—they’re already at Hazazon Tamar, the oasis of En Gedi.”
Christian Standard Bible - After this, the Moabites and Ammonites, together with some of the Meunites, came to fight against Jehoshaphat.
New American Standard Bible - Now it came about after this, that the sons of Moab and the sons of Ammon, together with some of the Meunites, came to make war against Jehoshaphat.
New King James Version - It happened after this that the people of Moab with the people of Ammon, and others with them besides the Ammonites, came to battle against Jehoshaphat.
Amplified Bible - Now it happened after this that the Moabites and the Ammonites, together with some of the Meunites, came to make war against Jehoshaphat.
American Standard Version - And it came to pass after this, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
King James Version - It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
New English Translation - Later the Moabites and Ammonites, along with some of the Meunites, attacked Jehoshaphat.
World English Bible - After this, the children of Moab, the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
新標點和合本 - 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，摩押人和亞捫人，連同一些米烏尼人來攻擊約沙法。
和合本2010（神版-繁體） - 此後，摩押人和亞捫人，連同一些米烏尼人來攻擊約沙法。
當代譯本 - 後來摩押人、亞捫人同一些米烏尼人一起來攻打約沙法。
聖經新譯本 - 後來，摩押人、亞捫人和一些米烏尼人（按照《馬索拉文本》，“米烏尼人”作“亞捫人”；現參照《七十士譯本》的一些文本翻譯；參代下26:7），一同來攻擊約沙法。
呂振中譯本 - 此後摩押人和亞捫人來攻擊約沙法；跟隨他們的還有一些米烏尼人。
中文標準譯本 - 後來摩押人、亞捫人，還有一些米烏尼人，一同來攻擊約沙法，與他爭戰。
現代標點和合本 - 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。
文理和合譯本 - 厥後、摩押人、亞捫人、及米烏尼人、來攻約沙法、
文理委辦譯本 - 嗣後摩押人、亞捫人、糾合他族、攻約沙法。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後摩押人、亞捫人、偕他族之人、偕他族之人又作米烏尼人來攻約沙法、
Nueva Versión Internacional - Después de esto, los moabitas, los amonitas y algunos de los meunitas le declararon la guerra a Josafat,
현대인의 성경 - 그 후에 모압 사람과 암몬 사람이 일부 마온 사람들과 함께 와서 유다 를 침략하였다.
Новый Русский Перевод - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
Восточный перевод - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
La Bible du Semeur 2015 - Par la suite, les Moabites et les Ammonites renforcés par des Maonites se mirent en route pour faire la guerre à Josaphat.
リビングバイブル - そののち、モアブ人とアモン人、それにメウニム人の王の率いる連合軍が、ヨシャパテとユダの民に宣戦布告しました。
Hoffnung für alle - Einige Zeit später erklärten die Moabiter, die Ammoniter und einige Sippen der Mëuniter Joschafat den Krieg.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, người Mô-áp và người Am-môn kéo một số dân tộc khác đem quân tấn công Giô-sa-phát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาชาวโมอับ ชาวอัมโมน และชาวเมอูนีบางคน ยกทัพจะมารบกับเยโฮชาฟัท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาหลังจากนั้น ชาวโมอับ ชาวอัมโมน และชาวเมอูนบางคนยกทัพมาโจมตีเยโฮชาฟัท

2 Crônicas 19:5 - Ele nomeou juízes em cada uma das cidades fortificadas de Judá,
1 Crônicas 4:41 - Durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, esses homens aqui alistados chegaram e atacaram os camitas e os meunitas da região e os destruíram totalmente, como até hoje se pode ver. Depois ocuparam o lugar daqueles povos, pois havia pastagens para os seus rebanhos.
2 Crônicas 19:2 - o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao seu encontro e lhe disse: “Será que você devia ajudar os ímpios e amar aqueles que odeiam o Senhor? Por causa disso, a ira do Senhor está sobre você.
Isaías 7:1 - Quando Acaz filho de Jotão e neto de Uzias era rei de Judá, o rei Rezim da Síria e Peca filho de Remalias, rei de Israel atacaram Jerusalém, mas não puderam vencê-la.
Jeremias 10:24 - Corrige-me, Senhor, mas somente com justiça, não com ira, para que não me reduzas a nada.
2 Crônicas 32:1 - Depois de tudo o que Ezequias fez com tanta fidelidade, Senaqueribe, rei da Assíria, invadiu Judá e sitiou as cidades fortificadas para conquistá-las.
Salmos 83:5 - Com um só propósito tramam juntos; é contra ti que fazem acordo
Salmos 83:6 - as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
Salmos 83:7 - Gebal , Amom e Amaleque, a Filístia, com os habitantes de Tiro.
Salmos 83:8 - Até a Assíria aliou-se a eles, e trouxe força aos descendentes de Ló. Pausa
Isaías 16:6 - Ouvimos acerca da soberba de Moabe: da sua arrogância exagerada, de todo o seu orgulho e do seu ódio; mas tudo isso não vale nada.
Isaías 8:9 - Continuem a fazer o mal, ó nações, e vocês serão destruídas! Escutem, terras distantes: Ainda que vocês se preparem para o combate, serão destruídas! Sim, mesmo que se preparem para o combate, vocês serão destruídas!
Isaías 8:10 - Mesmo que vocês criem estratégias, elas serão frustradas; mesmo que façam planos, não terão sucesso, pois Deus está conosco!
Apocalipse 3:19 - “Repreendo e disciplino aqueles que eu amo. Por isso, seja diligente e arrependa-se.
2 Crônicas 19:11 - “Amarias, o sumo sacerdote, estará com vocês para decidir qualquer questão relacionada com o Senhor; Zebadias, filho de Ismael, líder da tribo de Judá, estará com vocês para decidir qualquer questão civil; e os levitas atuarão como oficiais diante de vocês. Cumpram seus deveres com coragem, e esteja o Senhor com aqueles que agirem corretamente”.