2 พงศาวดาร 2:1 ซาโลมอนประสงค์ที่จะสร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของพระผู้เป็นเจ้า และสร้างวังของท่านเอง

2:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนประสงค์ที่จะสร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของพระผู้เป็นเจ้า และสร้างวังของท่านเอง
新标点和合本 - 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门吩咐要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。
和合本2010（神版-简体） - 所罗门吩咐要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。
当代译本 - 所罗门决定为耶和华的名建造殿宇，也为自己兴建王宫。
圣经新译本 - 所罗门决意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己建造王宫。（本节在《马索拉文本》为1:18）
中文标准译本 - 所罗门决定开始为耶和华的名建造殿宇，并为自己建造王宫。
现代标点和合本 - 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
和合本（拼音版） - 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
New International Version - Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.
New International Reader's Version - Solomon gave orders to build a temple. That’s where the Lord would put his Name. Solomon also gave orders to build a royal palace for himself.
English Standard Version - Now Solomon purposed to build a temple for the name of the Lord, and a royal palace for himself.
New Living Translation - Solomon decided to build a Temple to honor the name of the Lord, and also a royal palace for himself.
The Message - Solomon gave orders to begin construction on the house of worship in honor of God and a palace for himself.
Christian Standard Bible - Solomon decided to build a temple for the name of the Lord and a royal palace for himself,
New American Standard Bible - Now Solomon decided to build a house for the name of the Lord, and a royal palace for himself.
New King James Version - Then Solomon determined to build a temple for the name of the Lord, and a royal house for himself.
Amplified Bible - Now Solomon decided to build a house (temple) for the Name of the Lord, and a royal palace for himself.
American Standard Version - Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
King James Version - And Solomon determined to build an house for the name of the Lord, and an house for his kingdom.
New English Translation - (1:18) Solomon ordered a temple to be built to honor the Lord, as well as a royal palace for himself.
World English Bible - Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.
新標點和合本 - 所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。
和合本2010（神版-繁體） - 所羅門吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。
當代譯本 - 所羅門決定為耶和華的名建造殿宇，也為自己興建王宮。
聖經新譯本 - 所羅門決意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己建造王宮。（本節在《馬索拉文本》為1:18）
呂振中譯本 - 所羅門心裏說要為永恆主的名建殿，又為自己造王宮。
中文標準譯本 - 所羅門決定開始為耶和華的名建造殿宇，並為自己建造王宮。
現代標點和合本 - 所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
文理和合譯本 - 所羅門決意為耶和華之名建室、亦為己建宮室、
文理委辦譯本 - 所羅門志欲建殿、籲耶和華名之所、亦建宮室、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門立志、欲為主名建殿、亦為己建王宮、
Nueva Versión Internacional - Salomón decidió construir su palacio real y un templo en honor del Señor.
현대인의 성경 - 솔로몬은 여호와의 성전과 자기 궁전을 짓기로 결심하였다.
Новый Русский Перевод - Соломон повелел построить дом для имени Господа и дворец для себя.
Восточный перевод - Сулейман повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.
La Bible du Semeur 2015 - Salomon enrôla 70 000 hommes pour le transport des matériaux, 80 000 hommes pour extraire et tailler les pierres dans la montagne et 3 600 contremaîtres pour surveiller les travaux.
リビングバイブル - ソロモンは、今こそ神殿と王宮を建てる時だと考えました。
Nova Versão Internacional - Salomão deu ordens para a construção de um templo em honra ao nome do Senhor e de um palácio para si mesmo.
Hoffnung für alle - Er verpflichtete 80.000 Männer, die im Steinbruch in den Bergen arbeiteten, sowie 70.000, die für den Transport der gewonnenen Steinblöcke verantwortlich waren. Über diese Fronarbeiter setzte er 3600 Aufseher ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã đến lúc Sa-lô-môn quyết định xây Đền Thờ cho Chúa Hằng Hữu và cung điện cho mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนบัญชาให้ลงมือสร้างพระวิหารเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์ และพระราชวังของโซโลมอนเอง

交叉引用

มัทธิว 6:9 - ฉะนั้น จงอธิษฐานดังนี้ ‘ข้าแต่พระบิดาของเราในสวรรค์ ขอพระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ
มัทธิว 6:10 - ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาสถิตเถิด ขอให้ความประสงค์ของพระองค์ ลุล่วงบนแผ่นดินโลกดังที่เป็นไปในสวรรค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 12:5 - แต่จงหาสถานที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะเลือกจากเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลให้พบ เพื่อยกย่องพระนามของพระองค์และให้เป็นที่พำนักของพระองค์ ท่านจงไปยังที่นั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 8:20 - บัดนี้พระผู้เป็นเจ้าก็ได้กระทำตามสัญญา เพราะว่าเราได้ขึ้นมาอยู่ในตำแหน่งของดาวิดบิดาของเรา และนั่งครองบัลลังก์ของอิสราเอล อย่างที่พระผู้เป็นเจ้าได้สัญญาไว้ และเราได้สร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล
1 พงศ์กษัตริย์ 7:1 - การสร้างวังของซาโลมอนใช้เวลา 13 ปีจึงเสร็จบริบูรณ์
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:58 - ถ้าท่านไม่ระวังที่จะปฏิบัติตามคำกล่าวทั้งสิ้นในกฎบัญญัติซึ่งเขียนไว้ในหนังสือฉบับนี้ และถ้าท่านไม่เกรงกลัวพระนามอันควรแก่การยกย่องและเกรงขามคือ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 12:11 - และมีสถานที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะเลือก เพื่อให้เป็นที่สำหรับยกย่องพระนามของพระองค์ที่นั่น จงนำทุกสิ่งที่เราบัญชาพวกท่านคือ สัตว์ที่จะเผาเป็นของถวาย เครื่องสักการะ ถวายหนึ่งในสิบ และของถวายที่ท่านบริจาค ทุกสิ่งที่ท่านสัญญาว่าจะมอบให้แด่พระผู้เป็นเจ้า
1 พงศ์กษัตริย์ 9:1 - เมื่อซาโลมอนสร้างพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และวังของกษัตริย์ และทุกสิ่งที่ซาโลมอนต้องการทำก็สำเร็จทุกประการแล้ว
1 พงศาวดาร 22:10 - เขาจะสร้างตำหนักเพื่อยกย่องนามของเรา เขาจะเป็นบุตรของเรา และเราจะเป็นบิดาของเขา และเราจะสถาปนาบัลลังก์ของเขาในอิสราเอลตลอดกาล’
1 พงศ์กษัตริย์ 8:18 - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับดาวิดบิดาของเราว่า ‘เพราะว่าเจ้าตั้งใจจะสร้างตำหนักเพื่อยกย่องนามของเรา ความตั้งใจของเจ้านั้นดี
1 พงศ์กษัตริย์ 5:5 - ฉะนั้นเราจึงตั้งใจจะสร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา ดังที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับดาวิดบิดาของเราว่า ‘เราจะให้บุตรของเจ้านั่งบนบัลลังก์ของเจ้าแทนเจ้า เขาจะเป็นผู้ที่สร้างตำหนักเพื่อนามของเรา’

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนประสงค์ที่จะสร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของพระผู้เป็นเจ้า และสร้างวังของท่านเอง
新标点和合本 - 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门吩咐要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。
和合本2010（神版-简体） - 所罗门吩咐要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。
当代译本 - 所罗门决定为耶和华的名建造殿宇，也为自己兴建王宫。
圣经新译本 - 所罗门决意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己建造王宫。（本节在《马索拉文本》为1:18）
中文标准译本 - 所罗门决定开始为耶和华的名建造殿宇，并为自己建造王宫。
现代标点和合本 - 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
和合本（拼音版） - 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
New International Version - Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.
New International Reader's Version - Solomon gave orders to build a temple. That’s where the Lord would put his Name. Solomon also gave orders to build a royal palace for himself.
English Standard Version - Now Solomon purposed to build a temple for the name of the Lord, and a royal palace for himself.
New Living Translation - Solomon decided to build a Temple to honor the name of the Lord, and also a royal palace for himself.
The Message - Solomon gave orders to begin construction on the house of worship in honor of God and a palace for himself.
Christian Standard Bible - Solomon decided to build a temple for the name of the Lord and a royal palace for himself,
New American Standard Bible - Now Solomon decided to build a house for the name of the Lord, and a royal palace for himself.
New King James Version - Then Solomon determined to build a temple for the name of the Lord, and a royal house for himself.
Amplified Bible - Now Solomon decided to build a house (temple) for the Name of the Lord, and a royal palace for himself.
American Standard Version - Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
King James Version - And Solomon determined to build an house for the name of the Lord, and an house for his kingdom.
New English Translation - (1:18) Solomon ordered a temple to be built to honor the Lord, as well as a royal palace for himself.
World English Bible - Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.
新標點和合本 - 所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。
和合本2010（神版-繁體） - 所羅門吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。
當代譯本 - 所羅門決定為耶和華的名建造殿宇，也為自己興建王宮。
聖經新譯本 - 所羅門決意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己建造王宮。（本節在《馬索拉文本》為1:18）
呂振中譯本 - 所羅門心裏說要為永恆主的名建殿，又為自己造王宮。
中文標準譯本 - 所羅門決定開始為耶和華的名建造殿宇，並為自己建造王宮。
現代標點和合本 - 所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
文理和合譯本 - 所羅門決意為耶和華之名建室、亦為己建宮室、
文理委辦譯本 - 所羅門志欲建殿、籲耶和華名之所、亦建宮室、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門立志、欲為主名建殿、亦為己建王宮、
Nueva Versión Internacional - Salomón decidió construir su palacio real y un templo en honor del Señor.
현대인의 성경 - 솔로몬은 여호와의 성전과 자기 궁전을 짓기로 결심하였다.
Новый Русский Перевод - Соломон повелел построить дом для имени Господа и дворец для себя.
Восточный перевод - Сулейман повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.
La Bible du Semeur 2015 - Salomon enrôla 70 000 hommes pour le transport des matériaux, 80 000 hommes pour extraire et tailler les pierres dans la montagne et 3 600 contremaîtres pour surveiller les travaux.
リビングバイブル - ソロモンは、今こそ神殿と王宮を建てる時だと考えました。
Nova Versão Internacional - Salomão deu ordens para a construção de um templo em honra ao nome do Senhor e de um palácio para si mesmo.
Hoffnung für alle - Er verpflichtete 80.000 Männer, die im Steinbruch in den Bergen arbeiteten, sowie 70.000, die für den Transport der gewonnenen Steinblöcke verantwortlich waren. Über diese Fronarbeiter setzte er 3600 Aufseher ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã đến lúc Sa-lô-môn quyết định xây Đền Thờ cho Chúa Hằng Hữu và cung điện cho mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนบัญชาให้ลงมือสร้างพระวิหารเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์ และพระราชวังของโซโลมอนเอง

มัทธิว 6:9 - ฉะนั้น จงอธิษฐานดังนี้ ‘ข้าแต่พระบิดาของเราในสวรรค์ ขอพระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ
มัทธิว 6:10 - ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาสถิตเถิด ขอให้ความประสงค์ของพระองค์ ลุล่วงบนแผ่นดินโลกดังที่เป็นไปในสวรรค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 12:5 - แต่จงหาสถานที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะเลือกจากเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลให้พบ เพื่อยกย่องพระนามของพระองค์และให้เป็นที่พำนักของพระองค์ ท่านจงไปยังที่นั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 8:20 - บัดนี้พระผู้เป็นเจ้าก็ได้กระทำตามสัญญา เพราะว่าเราได้ขึ้นมาอยู่ในตำแหน่งของดาวิดบิดาของเรา และนั่งครองบัลลังก์ของอิสราเอล อย่างที่พระผู้เป็นเจ้าได้สัญญาไว้ และเราได้สร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล
1 พงศ์กษัตริย์ 7:1 - การสร้างวังของซาโลมอนใช้เวลา 13 ปีจึงเสร็จบริบูรณ์
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:58 - ถ้าท่านไม่ระวังที่จะปฏิบัติตามคำกล่าวทั้งสิ้นในกฎบัญญัติซึ่งเขียนไว้ในหนังสือฉบับนี้ และถ้าท่านไม่เกรงกลัวพระนามอันควรแก่การยกย่องและเกรงขามคือ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 12:11 - และมีสถานที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะเลือก เพื่อให้เป็นที่สำหรับยกย่องพระนามของพระองค์ที่นั่น จงนำทุกสิ่งที่เราบัญชาพวกท่านคือ สัตว์ที่จะเผาเป็นของถวาย เครื่องสักการะ ถวายหนึ่งในสิบ และของถวายที่ท่านบริจาค ทุกสิ่งที่ท่านสัญญาว่าจะมอบให้แด่พระผู้เป็นเจ้า
1 พงศ์กษัตริย์ 9:1 - เมื่อซาโลมอนสร้างพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และวังของกษัตริย์ และทุกสิ่งที่ซาโลมอนต้องการทำก็สำเร็จทุกประการแล้ว
1 พงศาวดาร 22:10 - เขาจะสร้างตำหนักเพื่อยกย่องนามของเรา เขาจะเป็นบุตรของเรา และเราจะเป็นบิดาของเขา และเราจะสถาปนาบัลลังก์ของเขาในอิสราเอลตลอดกาล’
1 พงศ์กษัตริย์ 8:18 - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับดาวิดบิดาของเราว่า ‘เพราะว่าเจ้าตั้งใจจะสร้างตำหนักเพื่อยกย่องนามของเรา ความตั้งใจของเจ้านั้นดี
1 พงศ์กษัตริย์ 5:5 - ฉะนั้นเราจึงตั้งใจจะสร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา ดังที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับดาวิดบิดาของเราว่า ‘เราจะให้บุตรของเจ้านั่งบนบัลลังก์ของเจ้าแทนเจ้า เขาจะเป็นผู้ที่สร้างตำหนักเพื่อนามของเรา’