逐节对照
- 聖經新譯本 - 約沙法又在耶路撒冷，從利未人、祭司和以色列各家族的首領中設立了一些人，替耶和華施行審判，為耶路撒冷的居民處理訴訟。
- 新标点和合本 - 约沙法从利未人和祭司，并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为耶和华判断，听民间的争讼，就回耶路撒冷去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法从利未人和祭司，以及以色列族长中，也委派人在耶路撒冷为耶和华施行审判，为耶路撒冷的居民听讼断案 。
- 和合本2010（神版-简体） - 约沙法从利未人和祭司，以及以色列族长中，也委派人在耶路撒冷为耶和华施行审判，为耶路撒冷的居民听讼断案 。
- 当代译本 - 约沙法还在耶路撒冷委任一些利未人、祭司和以色列的族长为耶和华断案，审理诉讼。他们就住在耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 约沙法又在耶路撒冷，从利未人、祭司和以色列各家族的首领中设立了一些人，替耶和华施行审判，为耶路撒冷的居民处理诉讼。
- 中文标准译本 - 约沙法也在耶路撒冷从利未人、祭司和以色列各父系首领中设立了一些人，施行耶和华的裁决，处理争讼的事。那时他们已经回到了耶路撒冷 。
- 现代标点和合本 - 约沙法从利未人和祭司并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为耶和华判断，听民间的争讼，就回耶路撒冷去了。
- 和合本（拼音版） - 约沙法从利未人和祭司，并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为耶和华判断，听民间的争讼，就回耶路撒冷去了。
- New International Version - In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some of the Levites, priests and heads of Israelite families to administer the law of the Lord and to settle disputes. And they lived in Jerusalem.
- New International Reader's Version - In Jerusalem, Jehoshaphat chose some Levites and priests. He also chose some leaders of Israelite families. He appointed all of them to apply the law of the Lord fairly. He wanted them to decide cases. He wanted them to settle matters between people. All those judges lived in Jerusalem.
- English Standard Version - Moreover, in Jerusalem Jehoshaphat appointed certain Levites and priests and heads of families of Israel, to give judgment for the Lord and to decide disputed cases. They had their seat at Jerusalem.
- New Living Translation - In Jerusalem, Jehoshaphat appointed some of the Levites and priests and clan leaders in Israel to serve as judges for cases involving the Lord’s regulations and for civil disputes.
- The Message - In Jerusalem Jehoshaphat also appointed Levites, priests, and family heads to decide on matters that had to do with worship and mediating local differences. He charged them: “Do your work in the fear of God; be dependable and honest in your duties. When a case comes before you involving any of your fellow citizens, whether it seems large (like murder) or small (like matters of interpretation of the law), you are responsible for warning them that they are dealing with God. Make that explicit, otherwise both you and they are going to be dealing with God’s wrath. Do your work well or you’ll end up being as guilty as they are.
- Christian Standard Bible - Jehoshaphat also appointed in Jerusalem some of the Levites and priests and some of the Israelite family heads for deciding the Lord’s will and for settling disputes of the residents of Jerusalem.
- New American Standard Bible - In Jerusalem Jehoshaphat also appointed some of the Levites and priests, and some of the heads of the fathers’ households of Israel, for the judgment of the Lord, and to judge disputes among the inhabitants of Jerusalem.
- New King James Version - Moreover in Jerusalem, for the judgment of the Lord and for controversies, Jehoshaphat appointed some of the Levites and priests, and some of the chief fathers of Israel, when they returned to Jerusalem.
- Amplified Bible - In Jerusalem also Jehoshaphat appointed some of the Levites, priests, and heads of the fathers’ households of Israel to render the judgment of the Lord and to judge disputes among the inhabitants of Jerusalem.
- American Standard Version - Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites and the priests, and of the heads of the fathers’ houses of Israel, for the judgment of Jehovah, and for controversies. And they returned to Jerusalem.
- King James Version - Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the Lord, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
- New English Translation - In Jerusalem Jehoshaphat appointed some Levites, priests, and Israelite family leaders to judge on behalf of the Lord and to settle disputes among the residents of Jerusalem.
- World English Bible - Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed Levites and priests, and of the heads of the fathers’ households of Israel, for the judgment of Yahweh, and for controversies. They returned to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 約沙法從利未人和祭司，並以色列族長中派定人，在耶路撒冷為耶和華判斷，聽民間的爭訟，就回耶路撒冷去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法從利未人和祭司，以及以色列族長中，也委派人在耶路撒冷為耶和華施行審判，為耶路撒冷的居民聽訟斷案 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約沙法從利未人和祭司，以及以色列族長中，也委派人在耶路撒冷為耶和華施行審判，為耶路撒冷的居民聽訟斷案 。
- 當代譯本 - 約沙法還在耶路撒冷委任一些利未人、祭司和以色列的族長為耶和華斷案，審理訴訟。他們就住在耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 約沙法 也在 耶路撒冷 從 利未 人和祭司跟 以色列 人父系族長中設立了人為永恆主施行判斷，解決爭訟；他們駐在 耶路撒冷 。
- 中文標準譯本 - 約沙法也在耶路撒冷從利未人、祭司和以色列各父系首領中設立了一些人，施行耶和華的裁決，處理爭訟的事。那時他們已經回到了耶路撒冷 。
- 現代標點和合本 - 約沙法從利未人和祭司並以色列族長中派定人，在耶路撒冷為耶和華判斷，聽民間的爭訟，就回耶路撒冷去了。
- 文理和合譯本 - 約沙法亦立利未人與祭司、及以色列族長於耶路撒冷、為耶和華行鞫聽訟、居於耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 約沙法使利未人、及祭司以色列族中最著者、歸耶路撒冷、代耶和華聽訟鞫事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法 由 利未 人祭司及 以色列 人族長中選人、使之在 耶路撒冷 為主審鞫聽訟、於是歸 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - En Jerusalén, Josafat designó también a levitas, sacerdotes y jefes de las familias patriarcales de Israel, para que administraran la ley del Señor y resolvieran pleitos. Estos vivían en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호사밧은 예루살렘에도 법정을 마련하고 레위 사람들과 제사장들과 족장들을 법관으로 임명하여 예루살렘 주민들의 모든 소송 문제를 처리하게 하고
- Новый Русский Перевод - И в Иерусалиме Иосафат тоже назначил некоторых из левитов, священников и глав израильских семейств творить Господень суд. Возвратившись в Иерусалим ,
- Восточный перевод - И в Иерусалиме Иосафат тоже назначил некоторых из левитов, священнослужителей и глав исраильских семейств творить суд Вечного и решать тяжбы между горожанами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в Иерусалиме Иосафат тоже назначил некоторых из левитов, священнослужителей и глав исраильских семейств творить суд Вечного и решать тяжбы между горожанами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в Иерусалиме Иосафат тоже назначил некоторых из левитов, священнослужителей и глав исроильских семейств творить суд Вечного и решать тяжбы между горожанами.
- La Bible du Semeur 2015 - De même à Jérusalem, Josaphat établit quelques-uns des lévites, des prêtres et des chefs de groupe familial d’Israël dans la ville pour rendre la justice au nom de l’Eternel et pour régler les litiges entre les habitants de la ville.
- リビングバイブル - 王はエルサレムにも裁判所を設けて、レビ人、祭司、氏族長から裁判官を任命し、
- Nova Versão Internacional - Também em Jerusalém nomeou Josafá alguns dos levitas, dos sacerdotes e dos chefes de famílias israelitas para julgarem questões da lei do Senhor e resolverem pendências dos habitantes.
- Hoffnung für alle - In Jerusalem berief Joschafat einige Leviten, Priester und Sippenoberhäupter in das Richteramt. Ihnen wurden Verstöße gegen das Gesetz des Herrn vorgelegt, und gleichzeitig waren sie für die Rechtsstreitigkeiten der Einwohner Jerusalems zuständig .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát cũng chọn một số người Lê-vi, thầy tế lễ, và tộc trưởng trong dân chúng Ít-ra-ên vì Chúa Hằng Hữu mà đảm nhận việc xử đoán và phán quyết các vụ án.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮชาฟัททรงแต่งตั้งบางคนในหมู่เลวี ปุโรหิต และหัวหน้าครอบครัวต่างๆ ของอิสราเอลให้ผดุงบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าและตัดสินข้อพิพาทต่างๆ ในกรุงเยรูซาเล็มด้วย และคนเหล่านี้จึงอาศัยอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากนั้น เยโฮชาฟัทยังได้แต่งตั้งชาวเลวี ปุโรหิต และหัวหน้าครอบครัวของอิสราเอลบางคนในเยรูซาเล็ม ให้เป็นผู้พิพากษาเพื่อพระผู้เป็นเจ้า และตัดสินคดีโต้แย้งในหมู่ผู้ที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 申命記 25:1 - “如果人與人之間有爭訟的事，就上法庭去；審判官審判他們的時候，要定義人有理，定惡人有罪；
- 歷代志上 26:29 - 以斯哈家族有基拿尼雅和他的眾子在聖殿外作官長和審判官，治理以色列人。
- 申命記 21:5 - 利未支派的祭司的子孫要上前來，因為耶和華你的 神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福。一切爭訟和一切毆打的事，都要憑他們的話決定。
- 歷代志上 23:4 - 其中有二萬四千人，監管耶和華殿宇的工作；有六千人作官長和審判官；
- 出埃及記 18:19 - 現在你要聽我的話，我要給你出個主意，願 神與你同在；你要代替人民到 神面前，把他們的事件帶到 神那裡。
- 出埃及記 18:20 - 又要把規例和律法教導他們，使他們知道他們當走的路，應作的事。
- 出埃及記 18:21 - 你要從人民中間選出有才能的人，就是敬畏 神、忠實可信、恨惡不義之財的人，設立他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理人民，
- 出埃及記 18:22 - 使他們隨時可以審判人民的案件；所有大事件，他們要帶到你這裡來；所有小事件，他們可以自己審判。這樣，你就輕省些，他們也可以和你一同分擔此事。
- 出埃及記 18:23 - 你若是這樣行， 神也這樣吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地歸回自己的地方。”
- 出埃及記 18:24 - 於是，摩西聽從他岳父的話，照著他所說的行了。
- 出埃及記 18:25 - 摩西從全體以色列人中選出了有才能的人，立他們作人民的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
- 出埃及記 18:26 - 他們隨時審判人民的案件；有困難的事件，他們就帶到摩西那裡；所有小事件，由他們自己審判。
- 申命記 17:8 - “在你的城裡如果有甚麼爭訟的事：或是流血，或是訴訟，或是毆打，是你很難處決的案件，你就要起來，上到耶和華你的 神選擇的地方，
- 申命記 17:9 - 去見利未支派的祭司和當時的審判官，詢問他們，他們就必指示你們怎樣判斷這案件。
- 申命記 17:10 - 你要照著他們從耶和華選擇的那地方，向你指示的話去行；他們指教你的，你都要謹守遵行。
- 申命記 17:11 - 你要按著他們指教你的律法，和照著他們告訴你的判斷去行；他們告訴你的話，你不可偏左或偏右。
- 申命記 17:12 - 如果有人擅自行事，不聽從祭司，就是侍立在那裡事奉耶和華你的 神的，或是不聽從審判官，那人就必須處死；這樣，你就可以把這惡從以色列中肅清了。
- 申命記 17:13 - 眾民都會聽見，而且懼怕，也不再擅自行事了。
- 歷代志下 17:8 - 和他們同去的，還有示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅和駝．巴多尼雅等幾位利未人；又有以利沙瑪和約蘭兩位祭司和他們同去。
- 歷代志下 17:9 - 他們帶著耶和華的律法書，在猶大教訓人；他們走遍猶大各城，在民間教訓人。