逐节对照
- 聖經新譯本 - 於是以色列王召了一個太監來，說：“快去把音拉的兒子米該雅召來。”
- 新标点和合本 - 以色列王就召了一个太监来，说：“你快去将音拉的儿子米该雅召来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列王就召了一个官员来，说：“你快去，把音拉的儿子米该雅召来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列王就召了一个官员来，说：“你快去，把音拉的儿子米该雅召来。”
- 当代译本 - 以色列王召来一名内侍，说：“你快把音拉的儿子米该雅带来。”
- 圣经新译本 - 于是以色列王召了一个太监来，说：“快去把音拉的儿子米该雅召来。”
- 中文标准译本 - 于是以色列王召来一个内臣，说：“快去把音拉的儿子米该亚带来。”
- 现代标点和合本 - 以色列王就召了一个太监来，说：“你快去将音拉的儿子米该雅召来。”
- 和合本（拼音版） - 以色列王就召了一个太监来，说：“你快去将音拉的儿子米该雅召来。”
- New International Version - So the king of Israel called one of his officials and said, “Bring Micaiah son of Imlah at once.”
- New International Reader's Version - So the king of Israel called for one of his officials. He told him, “Bring Micaiah, the son of Imlah, right away.”
- English Standard Version - Then the king of Israel summoned an officer and said, “Bring quickly Micaiah the son of Imlah.”
- New Living Translation - So the king of Israel called one of his officials and said, “Quick! Bring Micaiah son of Imlah.”
- The Message - So the king of Israel ordered one of his men, “Quickly, get Micaiah son of Imlah.”
- Christian Standard Bible - So the king of Israel called an officer and said, “Hurry and get Micaiah son of Imlah!”
- New American Standard Bible - Then the king of Israel summoned an officer and said, “Bring Micaiah son of Imlah quickly.”
- New King James Version - Then the king of Israel called one of his officers and said, “Bring Micaiah the son of Imla quickly!”
- Amplified Bible - Then the king of Israel called for an officer and said, “Bring Micaiah the son of Imla quickly.”
- American Standard Version - Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
- King James Version - And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imlah.
- New English Translation - The king of Israel summoned an officer and said, “Quickly bring Micaiah son of Imlah.”
- World English Bible - Then the king of Israel called an officer, and said, “Get Micaiah the son of Imla quickly.”
- 新標點和合本 - 以色列王就召了一個太監來，說：「你快去將音拉的兒子米該雅召來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列王就召了一個官員來，說：「你快去，把音拉的兒子米該雅召來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列王就召了一個官員來，說：「你快去，把音拉的兒子米該雅召來。」
- 當代譯本 - 以色列王召來一名內侍，說：「你快把音拉的兒子米該雅帶來。」
- 呂振中譯本 - 以色列 王就召了一個內侍來，說：『快將 音拉 的兒子 米該雅 召來。』
- 中文標準譯本 - 於是以色列王召來一個內臣，說：「快去把音拉的兒子米該亞帶來。」
- 現代標點和合本 - 以色列王就召了一個太監來，說：「你快去將音拉的兒子米該雅召來。」
- 文理和合譯本 - 以色列王召一宦者、曰、速令音拉子米該雅至、
- 文理委辦譯本 - 以色列王命臣僕曰、速召音拉子米該亞至此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 王召一宦官、命之曰、速召 音拉 子 米該雅 至、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el rey de Israel llamó a uno de sus funcionarios y le ordenó: —¡Traigan de inmediato a Micaías hijo de Imlá!
- 현대인의 성경 - 그래서 아합왕은 신하 하나를 불러 즉시 가서 이믈라의 아들 미가야를 데려오라고 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда царь Израиля позвал одного из военачальников и сказал: – Немедленно приведи Михея, сына Имлы!
- Восточный перевод - Тогда царь Исраила позвал одного из военачальников и сказал: – Немедленно приведи Михея, сына Имлы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда царь Исраила позвал одного из военачальников и сказал: – Немедленно приведи Михея, сына Имлы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда царь Исроила позвал одного из военачальников и сказал: – Немедленно приведи Михея, сына Имлы!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi d’Israël appela un chambellan et lui ordonna de faire venir au plus vite Michée, fils de Yimla.
- リビングバイブル - そこで、イスラエルの王は側近の一人を呼び、「急いで、イムラの子ミカヤを呼んで来るように」と命じました。
- Nova Versão Internacional - Então o rei de Israel chamou um dos seus oficiais e disse: “Traga imediatamente Micaías, filho de Inlá”.
- Hoffnung für alle - Da rief König Ahab einen Hofbeamten und befahl ihm: »Hol sofort Micha, den Sohn von Jimla, zu uns!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vua Ít-ra-ên bảo một người hầu cận: “Đi gọi Mi-chê, con Giêm-la, đến đây ngay.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นกษัตริย์อิสราเอลจึงทรงเรียกมหาดเล็กคนหนึ่งมาและสั่งว่า “จงนำตัวมีคายาห์บุตรอิมลาห์มาเดี๋ยวนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกษัตริย์แห่งอิสราเอลก็เรียกขันทีคนหนึ่งมา และสั่งว่า “พามิคายาห์บุตรของอิมลาห์มาโดยด่วน”
交叉引用
- 以賽亞書 39:7 - 從你所出的眾子，就是你所生的，其中必有被擄去的，在巴比倫王宮裡作太監。”
- 列王紀上 22:9 - 於是王召了一位太監來，說：“快去把音拉的兒子米該雅召來！”
- 但以理書 1:7 - 太監長給他們起了新的名字，稱但以理為伯提沙撒，哈拿尼雅為沙得拉，米沙利為米煞，亞撒利雅為亞伯尼歌。
- 但以理書 1:8 - 但以理決心不讓御用的佳餚美酒玷污自己，所以求太監長幫助他，使他不用玷污自己。
- 歷代志上 28:1 - 大衛把以色列的眾領袖：各支派的領袖、輪班服事王的領袖、千夫長、百夫長、掌管王和王子們一切財產與牲畜的領袖，以及太監、顯貴和所有英勇的戰士，都召集到耶路撒冷來。
- 歷代志下 18:25 - 以色列王說：“把米該雅帶回去，交給市長亞們和王的兒子約阿施，
- 歷代志下 18:26 - 說：‘王這樣吩咐：把這人囚在監裡，少給他食物和水，直到我平平安安回來。’”
- 但以理書 1:3 - 王吩咐他的太監長亞施毘拿說：“你要從以色列人中，把一些王室的後裔和貴族帶進來；
- 撒母耳記上 8:15 - 你們撒種所得的和葡萄園所出的，他都徵收十分之一，賜給他的太監和臣僕。