逐节对照
- リビングバイブル - 財産が増え、評判のよいヨシャパテ王でしたが、イスラエルの王アハブの娘を息子の嫁に迎え、アハブと縁を結びました。
- 新标点和合本 - 约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法大有财富和尊荣，他与亚哈结亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 约沙法大有财富和尊荣，他与亚哈结亲。
- 当代译本 - 约沙法极有财富和尊荣，他与亚哈结为姻亲。
- 圣经新译本 - 约沙法的财富很多，极有尊荣，他和亚哈也结了亲。
- 中文标准译本 - 约沙法拥有极大的财富和荣耀；那时，他与亚哈结了亲。
- 现代标点和合本 - 约沙法大有尊荣、资财，就与亚哈结亲。
- 和合本（拼音版） - 约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
- New International Version - Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
- New International Reader's Version - Jehoshaphat had great wealth and honor. He joined forces with Ahab by marrying Ahab’s daughter.
- English Standard Version - Now Jehoshaphat had great riches and honor, and he made a marriage alliance with Ahab.
- New Living Translation - Jehoshaphat enjoyed great riches and high esteem, and he made an alliance with Ahab of Israel by having his son marry Ahab’s daughter.
- The Message - But even though Jehoshaphat was very rich and much honored, he made a marriage alliance with Ahab of Israel. Some time later he paid a visit to Ahab at Samaria. Ahab celebrated his visit with a feast—a huge barbecue with all the lamb and beef you could eat. But Ahab had a hidden agenda; he wanted Jehoshaphat’s support in attacking Ramoth Gilead. Then Ahab brought it into the open: “Will you join me in attacking Ramoth Gilead?” Jehoshaphat said, “You bet. I’m with you all the way; you can count on me and my troops.”
- Christian Standard Bible - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and he made an alliance with Ahab through marriage.
- New American Standard Bible - Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he allied himself by marriage to Ahab.
- New King James Version - Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and by marriage he allied himself with Ahab.
- Amplified Bible - Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and was allied by marriage with Ahab.
- American Standard Version - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
- King James Version - Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
- New English Translation - Jehoshaphat was very wealthy and greatly respected. He made an alliance by marriage with Ahab,
- World English Bible - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he allied himself with Ahab.
- 新標點和合本 - 約沙法大有尊榮資財，就與亞哈結親。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。
- 當代譯本 - 約沙法極有財富和尊榮，他與亞哈結為姻親。
- 聖經新譯本 - 約沙法的財富很多，極有尊榮，他和亞哈也結了親。
- 呂振中譯本 - 約沙法 大有財富和尊榮，就和 亞哈 結親。
- 中文標準譯本 - 約沙法擁有極大的財富和榮耀；那時，他與亞哈結了親。
- 現代標點和合本 - 約沙法大有尊榮、資財，就與亞哈結親。
- 文理和合譯本 - 約沙法富有貨財、大得尊榮、與亞哈聯姻、
- 文理委辦譯本 - 約沙法財貨甚饒、極其尊榮、娶於亞哈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法 饒有貨財、極其尊榮、遂與 亞哈 聯姻、
- Nueva Versión Internacional - Josafat se hizo muy rico y famoso y, como había emparentado con Acab,
- 현대인의 성경 - 그러나 여호사밧이 부귀와 영화를 누리게 되자 그는 혼인으로 아합의 집안과 인연을 맺었다.
- Новый Русский Перевод - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
- Восточный перевод - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
- La Bible du Semeur 2015 - Josaphat était comblé de richesse et de gloire. Il s’allia par mariage avec Achab .
- Nova Versão Internacional - Josafá tinha grande riqueza e honra e aliou-se a Acabe por laços de casamento.
- Hoffnung für alle - Joschafat war sehr reich und genoss hohes Ansehen. Seinen ältesten Sohn verheiratete er mit einer Tochter König Ahabs von Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát được giàu có và vinh dự lớn, vua kết thông gia với A-háp, vua Ít-ra-ên để thắt chặt liên hệ giữa hai nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เยโฮชาฟัททรงมั่งคั่งและมีเกียรติมาก ทรงเจริญสัมพันธไมตรีกับอาหับโดยการอภิเษกสมรส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮชาฟัทมีทรัพย์สมบัติและเกียรติยศมาก และท่านเป็นพันธมิตรกับอาหับโดยการสมรส
交叉引用
- 歴代誌Ⅱ 17:12 - こうして、ヨシャパテ王はますます勢力を増し、国中に要塞の町や補給基地の町を建てました。
- 列王記Ⅰ 21:25 - アハブのように悪魔の言いなりになった者は、ほかに一人もいませんでした。妻のイゼベルが王をそそのかして、あらゆる悪事に走らせたからです。
- コリント人への手紙Ⅱ 6:14 - 神を愛していない者の仲間入りをしてはいけません。神の民と罪の民との間に、いったいどんな共通点があるでしょう。光と暗闇とが、どうして共存できるでしょう。
- 歴代誌Ⅱ 1:11 - 神はソロモンに言いました。「何よりも民の力になりたいと願っていることがよくわかった。あなたは自分のために財産や名誉、敵への復讐、さらには長寿さえ求めず、わたしの民を正しく導くための知恵と知識を求めた。
- 歴代誌Ⅱ 1:12 - 願いどおり、確かにその知恵と知識を与えよう。また、あなたの前にいたどの王も手にしたことのない財産と名誉をも与えよう。全世界で、あなたほど偉大な王は二度と現れないだろう。」
- 歴代誌Ⅱ 1:13 - これを聞いたソロモンは幕屋を離れて丘を下り、エルサレムに帰ってイスラエルを治めました。
- 歴代誌Ⅱ 1:14 - 王は戦車一千四百台の大部隊を編成し、戦車を配備した町々を守る騎兵一万二千人を集めました。もちろん、騎兵の一部はエルサレムの王の身辺に配置されました。
- 歴代誌Ⅱ 1:15 - ソロモン王の時代には、エルサレムで金や銀が路上の石のようにふんだんに使われ、高価な杉材がどこにでもある桑の木のように大量に用いられました。
- 歴代誌Ⅱ 18:31 - シリヤ軍の戦車隊は、王服を着たユダの王ヨシャパテを見つけると、彼こそ目あてのイスラエルの王に違いないと思って襲いかかりました。ヨシャパテは大声で主に助けを求めました。それで主がシリヤ軍の戦車隊に人違いだと気づかせたので、彼らはヨシャパテ王から離れました。
- 列王記Ⅱ 8:26 - アハズヤは二十二歳で王になりましたが、エルサレムで王位にあったのはわずか一年でした。彼の母のアタルヤは、イスラエルの王オムリの孫娘でした。
- 列王記Ⅱ 8:27 - アハズヤはアハブ家の婿で、アハブ王の子孫と同じように主の前に悪を行いました。
- 歴代誌Ⅱ 22:2 - アハズヤは二十二歳で王となり、一年間エルサレムで治めました。母親はオムリの孫娘のアタルヤでした。
- 歴代誌Ⅱ 22:3 - 彼もまた、母にそそのかされてアハブ王の悪い例にならいました。
- マタイの福音書 6:33 - 神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます。
- 列王記Ⅱ 11:1 - ユダの王アハズヤの母アタルヤは、息子が死ぬと、王の子どもをことごとく殺そうとしました。
- 列王記Ⅰ 16:31 - しかも、それだけでは足りず、シドン人の王エテバアルの娘イゼベルと結婚し、バアルの偶像を拝みました。
- 列王記Ⅰ 16:32 - サマリヤにバアルの神殿を建て、祭壇を築きました。
- 列王記Ⅰ 16:33 - それから、別の偶像アシェラ像も造りました。こうしてアハブ王は、彼以前のイスラエルのどの王にもまして、主の激しい怒りを招いたのです。
- 列王記Ⅱ 8:18 - 王はアハブやほかのイスラエルの王のように、主の前に悪を重ねました。イスラエルの王だったアハブの娘と結婚していたからです。
- 歴代誌Ⅱ 19:2 - ハナニの子で預言者エフーが出向いて来て、言いました。「悪者を助けていいのですか。主を憎む者を愛すべきなのでしょうか。あなたがそのようになさったので、主の怒りが下ります。
- 歴代誌Ⅱ 21:6 - 彼はイスラエルを支配した王たち、わけても、アハブ王にさえ引けを取らないほど、主の前に悪を行いました。あの邪悪なアハブ王の娘と結婚していたので、一生の間、とどまることなく悪を働きました。
- 歴代誌Ⅱ 17:5 - 主は、ユダの王としてのヨシャパテの地位を確固たるものにしました。すべてのユダの人々が納税に協力したので、彼は人気が高まったばかりか、財産も増えました。