Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:6 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Ele seguiu corajosamente os caminhos do Senhor; além disso, retirou de Judá os altares idólatras e os postes sagrados.
  • 新标点和合本 - 他高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切邱坛和木偶。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 他乐意遵行耶和华的道，并且从犹大再次除掉一切丘坛和亚舍拉。
  • 和合本2010（神版-简体） - 他乐意遵行耶和华的道，并且从犹大再次除掉一切丘坛和亚舍拉。
  • 当代译本 - 他专心遵行耶和华的道，铲除犹大境内的丘坛和亚舍拉神像。
  • 圣经新译本 - 他勇敢地遵行耶和华的道路，并且从犹大地中除掉邱坛和亚舍拉。
  • 中文标准译本 - 他心中尊崇耶和华的道，而且还从犹大除掉了高所和亚舍拉柱。
  • 现代标点和合本 - 他高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切丘坛和木偶。
  • 和合本（拼音版） - 他高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切邱坛和木偶。
  • New International Version - His heart was devoted to the ways of the Lord; furthermore, he removed the high places and the Asherah poles from Judah.
  • New International Reader's Version - His heart was committed to living the way the Lord wanted him to. He removed the high places from Judah. He also removed the poles used to worship the female god named Asherah.
  • English Standard Version - His heart was courageous in the ways of the Lord. And furthermore, he took the high places and the Asherim out of Judah.
  • New Living Translation - He was deeply committed to the ways of the Lord. He removed the pagan shrines and Asherah poles from Judah.
  • Christian Standard Bible - He took great pride in the Lord’s ways, and he again removed the high places and Asherah poles from Judah.
  • New American Standard Bible - He took great pride in the ways of the Lord, and again removed the high places and the Asherim from Judah.
  • New King James Version - And his heart took delight in the ways of the Lord; moreover he removed the high places and wooden images from Judah.
  • Amplified Bible - His heart was encouraged and he took great pride in the ways of the Lord; moreover, he again removed the high places [of pagan worship] and the Asherim from Judah.
  • American Standard Version - And his heart was lifted up in the ways of Jehovah: and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.
  • King James Version - And his heart was lifted up in the ways of the Lord: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
  • New English Translation - He was committed to following the Lord; he even removed the high places and Asherah poles from Judah.
  • World English Bible - His heart was lifted up in the ways of Yahweh. Furthermore, he took away the high places and the Asherah poles out of Judah.
  • 新標點和合本 - 他高興遵行耶和華的道，並且從猶大除掉一切邱壇和木偶。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 他樂意遵行耶和華的道，並且從猶大再次除掉一切丘壇和亞舍拉。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 他樂意遵行耶和華的道，並且從猶大再次除掉一切丘壇和亞舍拉。
  • 當代譯本 - 他專心遵行耶和華的道，剷除猶大境內的邱壇和亞舍拉神像。
  • 聖經新譯本 - 他勇敢地遵行耶和華的道路，並且從猶大地中除掉邱壇和亞舍拉。
  • 呂振中譯本 - 在永恆主的道路上他的心志很振奮；他還從 猶大 地 除掉了邱壇和 亞舍拉 神木。
  • 中文標準譯本 - 他心中尊崇耶和華的道，而且還從猶大除掉了高所和亞舍拉柱。
  • 現代標點和合本 - 他高興遵行耶和華的道，並且從猶大除掉一切丘壇和木偶。
  • 文理和合譯本 - 奮志行耶和華之道、且除猶大之崇邱與木偶、
  • 文理委辦譯本 - 約沙法勇行耶和華道、廢猶大地之崇坵、偶像。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奮勇行主之道、自 猶大 廢諸邱壇與諸亞舍拉、
  • Nueva Versión Internacional - Anduvo con orgullo en los caminos del Señor, y hasta quitó de Judá los santuarios paganos y las imágenes de la diosa Aserá.
  • 현대인의 성경 - 여호사밧은 여호와를 섬기는 일에 큰 긍지를 가지고 과감하게 산 속에 있는 이방 제단들을 헐고 아세라 여신상을 없애 버렸다.
  • Новый Русский Перевод - Его сердце было предано Господним путям. Он даже убрал в Иудее святилища на возвышенностях и столбы Ашеры.
  • Восточный перевод - Его сердце было предано путям Вечного. Он убрал в Иудее капища на возвышенностях и столбы Ашеры.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его сердце было предано путям Вечного. Он убрал в Иудее капища на возвышенностях и столбы Ашеры.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его сердце было предано путям Вечного. Он убрал в Иудее капища на возвышенностях и столбы Ашеры.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il s’enhardit pour suivre les chemins prescrits par l’Eternel, de sorte qu’il supprima encore les hauts lieux et les poteaux sacrés d’Ashéra dans le pays de Juda.
  • リビングバイブル - 王は高台の異教の祭壇を壊し、アシェラ像を取り除くなど、大胆に主の道を歩みました。
  • Hoffnung für alle - Das ermutigte ihn, sich ganz auf den Herrn zu verlassen. Er ließ in Juda die Opferstätten und die Holzpfähle zerstören, die der Göttin Aschera geweiht waren.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hăng hái đi theo đường lối Chúa Hằng Hữu. Ông mạnh dạn dỡ bỏ các miếu thờ tà thần và tiêu diệt các tượng thần A-sê-ra khắp đất nước Giu-đa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮชาฟัททรงปักใจแน่วแน่ในทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งกว่านั้นพระองค์ทรงกำจัดสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายและบรรดาเสาเจ้าแม่อาเชราห์ออกจากยูดาห์ด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​มี​จิตใจ​กล้าหาญ​ใน​วิถี​ทาง​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ยิ่ง​กว่า​นั้น ท่าน​ยัง​ได้​กำจัด​สถาน​บูชา​บน​ภูเขา​สูง​และ​เทวรูป​อาเชราห์​ออก​ไป​จาก​ยูดาห์
交叉引用
  • Oseias 14:9 - Quem é sábio? Aquele que considerar essas coisas. Quem tem discernimento? Aquele que as compreender. Os caminhos do Senhor são justos; os justos andam neles, mas os rebeldes neles tropeçam.
  • 2 Crônicas 31:1 - Quando a festa acabou, os israelitas saíram pelas cidades de Judá e despedaçaram as pedras sagradas e derrubaram os postes sagrados. Eles destruíram os altares idólatras em todo o Judá e Benjamim, e em Efraim e Manassés. Depois de destruírem tudo, voltaram para as suas cidades, cada um para a sua propriedade.
  • Deuteronômio 28:47 - Uma vez que vocês não serviram com júbilo e alegria ao Senhor, o seu Deus, na época da prosperidade,
  • Salmos 18:21 - Pois segui os caminhos do Senhor; não agi como ímpio, afastando-me do meu Deus.
  • Salmos 18:22 - Todas as suas ordenanças estão diante de mim; não me desviei dos seus decretos.
  • Atos 13:10 - “Filho do Diabo e inimigo de tudo o que é justo! Você está cheio de toda espécie de engano e maldade. Quando é que vai parar de perverter os retos caminhos do Senhor?
  • Salmos 138:5 - Celebrarão os feitos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor!
  • Salmos 119:1 - Como são felizes os que andam em caminhos irrepreensíveis, que vivem conforme a lei do Senhor!
  • 2 Crônicas 34:3 - No oitavo ano do seu reinado, sendo ainda bem jovem, ele começou a buscar o Deus de Davi, seu predecessor. No décimo segundo ano, começou a purificar Judá e Jerusalém dos altares idólatras, dos postes sagrados, das imagens esculpidas e dos ídolos de metal.
  • 2 Crônicas 34:4 - Sob as suas ordens foram derrubados os altares dos baalins; além disso, ele despedaçou os altares de incenso que ficavam acima deles. Também despedaçou e reduziu a pó os postes sagrados, as imagens esculpidas e os ídolos de metal, e os espalhou sobre os túmulos daqueles que lhes haviam oferecido sacrifícios.
  • 2 Crônicas 34:5 - Depois queimou os ossos dos sacerdotes sobre esses altares, purificando assim Judá e Jerusalém.
  • 2 Crônicas 34:6 - Nas cidades das tribos de Manassés, de Efraim e de Simeão, e até mesmo de Naftali, e nas ruínas ao redor delas,
  • 2 Crônicas 34:7 - derrubou os altares e os postes sagrados, esmagou os ídolos, reduzindo-os a pó, e despedaçou todos os altares de incenso espalhados por Israel. Então voltou para Jerusalém.
  • Jó 22:26 - É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.
  • 2 Crônicas 14:3 - Retirou os altares dos deuses estrangeiros e os altares idólatras que havia nos montes, despedaçou as colunas sagradas e derrubou os postes sagrados.
  • 2 Crônicas 19:3 - Contudo, existe em você algo de bom, pois você livrou a terra dos postes sagrados e buscou a Deus de todo o seu coração”.
  • 1 Reis 22:43 - Em tudo andou nos caminhos de seu pai, Asa, e não se desviou deles; fez o que o Senhor aprova. Contudo, não acabou com os altares idólatras, nos quais o povo continuou a oferecer sacrifícios e a queimar incenso.
  • 2 Crônicas 20:33 - Contudo, não acabou com os altares idólatras, e o povo ainda não havia firmado o coração no Deus dos seus antepassados.
  • 2 Crônicas 15:17 - Embora os altares idólatras não tivessem sido eliminados de Israel, o coração de Asa foi totalmente dedicado ao Senhor durante toda a sua vida.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Ele seguiu corajosamente os caminhos do Senhor; além disso, retirou de Judá os altares idólatras e os postes sagrados.
  • 新标点和合本 - 他高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切邱坛和木偶。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 他乐意遵行耶和华的道，并且从犹大再次除掉一切丘坛和亚舍拉。
  • 和合本2010（神版-简体） - 他乐意遵行耶和华的道，并且从犹大再次除掉一切丘坛和亚舍拉。
  • 当代译本 - 他专心遵行耶和华的道，铲除犹大境内的丘坛和亚舍拉神像。
  • 圣经新译本 - 他勇敢地遵行耶和华的道路，并且从犹大地中除掉邱坛和亚舍拉。
  • 中文标准译本 - 他心中尊崇耶和华的道，而且还从犹大除掉了高所和亚舍拉柱。
  • 现代标点和合本 - 他高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切丘坛和木偶。
  • 和合本（拼音版） - 他高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切邱坛和木偶。
  • New International Version - His heart was devoted to the ways of the Lord; furthermore, he removed the high places and the Asherah poles from Judah.
  • New International Reader's Version - His heart was committed to living the way the Lord wanted him to. He removed the high places from Judah. He also removed the poles used to worship the female god named Asherah.
  • English Standard Version - His heart was courageous in the ways of the Lord. And furthermore, he took the high places and the Asherim out of Judah.
  • New Living Translation - He was deeply committed to the ways of the Lord. He removed the pagan shrines and Asherah poles from Judah.
  • Christian Standard Bible - He took great pride in the Lord’s ways, and he again removed the high places and Asherah poles from Judah.
  • New American Standard Bible - He took great pride in the ways of the Lord, and again removed the high places and the Asherim from Judah.
  • New King James Version - And his heart took delight in the ways of the Lord; moreover he removed the high places and wooden images from Judah.
  • Amplified Bible - His heart was encouraged and he took great pride in the ways of the Lord; moreover, he again removed the high places [of pagan worship] and the Asherim from Judah.
  • American Standard Version - And his heart was lifted up in the ways of Jehovah: and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.
  • King James Version - And his heart was lifted up in the ways of the Lord: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
  • New English Translation - He was committed to following the Lord; he even removed the high places and Asherah poles from Judah.
  • World English Bible - His heart was lifted up in the ways of Yahweh. Furthermore, he took away the high places and the Asherah poles out of Judah.
  • 新標點和合本 - 他高興遵行耶和華的道，並且從猶大除掉一切邱壇和木偶。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 他樂意遵行耶和華的道，並且從猶大再次除掉一切丘壇和亞舍拉。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 他樂意遵行耶和華的道，並且從猶大再次除掉一切丘壇和亞舍拉。
  • 當代譯本 - 他專心遵行耶和華的道，剷除猶大境內的邱壇和亞舍拉神像。
  • 聖經新譯本 - 他勇敢地遵行耶和華的道路，並且從猶大地中除掉邱壇和亞舍拉。
  • 呂振中譯本 - 在永恆主的道路上他的心志很振奮；他還從 猶大 地 除掉了邱壇和 亞舍拉 神木。
  • 中文標準譯本 - 他心中尊崇耶和華的道，而且還從猶大除掉了高所和亞舍拉柱。
  • 現代標點和合本 - 他高興遵行耶和華的道，並且從猶大除掉一切丘壇和木偶。
  • 文理和合譯本 - 奮志行耶和華之道、且除猶大之崇邱與木偶、
  • 文理委辦譯本 - 約沙法勇行耶和華道、廢猶大地之崇坵、偶像。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奮勇行主之道、自 猶大 廢諸邱壇與諸亞舍拉、
  • Nueva Versión Internacional - Anduvo con orgullo en los caminos del Señor, y hasta quitó de Judá los santuarios paganos y las imágenes de la diosa Aserá.
  • 현대인의 성경 - 여호사밧은 여호와를 섬기는 일에 큰 긍지를 가지고 과감하게 산 속에 있는 이방 제단들을 헐고 아세라 여신상을 없애 버렸다.
  • Новый Русский Перевод - Его сердце было предано Господним путям. Он даже убрал в Иудее святилища на возвышенностях и столбы Ашеры.
  • Восточный перевод - Его сердце было предано путям Вечного. Он убрал в Иудее капища на возвышенностях и столбы Ашеры.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его сердце было предано путям Вечного. Он убрал в Иудее капища на возвышенностях и столбы Ашеры.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его сердце было предано путям Вечного. Он убрал в Иудее капища на возвышенностях и столбы Ашеры.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il s’enhardit pour suivre les chemins prescrits par l’Eternel, de sorte qu’il supprima encore les hauts lieux et les poteaux sacrés d’Ashéra dans le pays de Juda.
  • リビングバイブル - 王は高台の異教の祭壇を壊し、アシェラ像を取り除くなど、大胆に主の道を歩みました。
  • Hoffnung für alle - Das ermutigte ihn, sich ganz auf den Herrn zu verlassen. Er ließ in Juda die Opferstätten und die Holzpfähle zerstören, die der Göttin Aschera geweiht waren.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hăng hái đi theo đường lối Chúa Hằng Hữu. Ông mạnh dạn dỡ bỏ các miếu thờ tà thần và tiêu diệt các tượng thần A-sê-ra khắp đất nước Giu-đa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮชาฟัททรงปักใจแน่วแน่ในทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งกว่านั้นพระองค์ทรงกำจัดสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายและบรรดาเสาเจ้าแม่อาเชราห์ออกจากยูดาห์ด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​มี​จิตใจ​กล้าหาญ​ใน​วิถี​ทาง​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ยิ่ง​กว่า​นั้น ท่าน​ยัง​ได้​กำจัด​สถาน​บูชา​บน​ภูเขา​สูง​และ​เทวรูป​อาเชราห์​ออก​ไป​จาก​ยูดาห์
  • Oseias 14:9 - Quem é sábio? Aquele que considerar essas coisas. Quem tem discernimento? Aquele que as compreender. Os caminhos do Senhor são justos; os justos andam neles, mas os rebeldes neles tropeçam.
  • 2 Crônicas 31:1 - Quando a festa acabou, os israelitas saíram pelas cidades de Judá e despedaçaram as pedras sagradas e derrubaram os postes sagrados. Eles destruíram os altares idólatras em todo o Judá e Benjamim, e em Efraim e Manassés. Depois de destruírem tudo, voltaram para as suas cidades, cada um para a sua propriedade.
  • Deuteronômio 28:47 - Uma vez que vocês não serviram com júbilo e alegria ao Senhor, o seu Deus, na época da prosperidade,
  • Salmos 18:21 - Pois segui os caminhos do Senhor; não agi como ímpio, afastando-me do meu Deus.
  • Salmos 18:22 - Todas as suas ordenanças estão diante de mim; não me desviei dos seus decretos.
  • Atos 13:10 - “Filho do Diabo e inimigo de tudo o que é justo! Você está cheio de toda espécie de engano e maldade. Quando é que vai parar de perverter os retos caminhos do Senhor?
  • Salmos 138:5 - Celebrarão os feitos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor!
  • Salmos 119:1 - Como são felizes os que andam em caminhos irrepreensíveis, que vivem conforme a lei do Senhor!
  • 2 Crônicas 34:3 - No oitavo ano do seu reinado, sendo ainda bem jovem, ele começou a buscar o Deus de Davi, seu predecessor. No décimo segundo ano, começou a purificar Judá e Jerusalém dos altares idólatras, dos postes sagrados, das imagens esculpidas e dos ídolos de metal.
  • 2 Crônicas 34:4 - Sob as suas ordens foram derrubados os altares dos baalins; além disso, ele despedaçou os altares de incenso que ficavam acima deles. Também despedaçou e reduziu a pó os postes sagrados, as imagens esculpidas e os ídolos de metal, e os espalhou sobre os túmulos daqueles que lhes haviam oferecido sacrifícios.
  • 2 Crônicas 34:5 - Depois queimou os ossos dos sacerdotes sobre esses altares, purificando assim Judá e Jerusalém.
  • 2 Crônicas 34:6 - Nas cidades das tribos de Manassés, de Efraim e de Simeão, e até mesmo de Naftali, e nas ruínas ao redor delas,
  • 2 Crônicas 34:7 - derrubou os altares e os postes sagrados, esmagou os ídolos, reduzindo-os a pó, e despedaçou todos os altares de incenso espalhados por Israel. Então voltou para Jerusalém.
  • Jó 22:26 - É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.
  • 2 Crônicas 14:3 - Retirou os altares dos deuses estrangeiros e os altares idólatras que havia nos montes, despedaçou as colunas sagradas e derrubou os postes sagrados.
  • 2 Crônicas 19:3 - Contudo, existe em você algo de bom, pois você livrou a terra dos postes sagrados e buscou a Deus de todo o seu coração”.
  • 1 Reis 22:43 - Em tudo andou nos caminhos de seu pai, Asa, e não se desviou deles; fez o que o Senhor aprova. Contudo, não acabou com os altares idólatras, nos quais o povo continuou a oferecer sacrifícios e a queimar incenso.
  • 2 Crônicas 20:33 - Contudo, não acabou com os altares idólatras, e o povo ainda não havia firmado o coração no Deus dos seus antepassados.
  • 2 Crônicas 15:17 - Embora os altares idólatras não tivessem sido eliminados de Israel, o coração de Asa foi totalmente dedicado ao Senhor durante toda a sua vida.
圣经
资源
计划
奉献