逐节对照
- 圣经新译本 - 在约哈难底下，是细基利的儿子亚玛斯雅，他是个甘愿献身给耶和华的人，率领英勇的战士二十万。
- 新标点和合本 - 其次是，细基利的儿子亚玛斯雅（他为耶和华牺牲自己）率领大能的勇士二十万。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他是一个自愿奉献给耶和华的人，率领二十万大能的勇士。
- 和合本2010（神版-简体） - 其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他是一个自愿奉献给耶和华的人，率领二十万大能的勇士。
- 当代译本 - 其次是自愿事奉耶和华的细基利的儿子亚玛斯雅，率领精兵二十万。
- 中文标准译本 - 其次是泽克利的儿子亚玛斯雅，带领英勇的战士二十万，他是甘愿奉献给耶和华的人。
- 现代标点和合本 - 其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他为耶和华牺牲自己，率领大能的勇士二十万。
- 和合本（拼音版） - 其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他为耶和华牺牲自己，率领大能的勇士二十万；
- New International Version - next, Amasiah son of Zikri, who volunteered himself for the service of the Lord, with 200,000.
- New International Reader's Version - Another was Amasiah, the son of Zikri. Amasiah commanded 200,000. He had offered to serve the Lord.
- English Standard Version - and next to him Amasiah the son of Zichri, a volunteer for the service of the Lord, with 200,000 mighty men of valor.
- New Living Translation - Next was Amasiah son of Zicri, who volunteered for the Lord’s service, with 200,000 troops under his command.
- Christian Standard Bible - next to him, Amasiah son of Zichri, the volunteer of the Lord, and two hundred thousand valiant warriors with him;
- New American Standard Bible - and next to him Amasiah the son of Zichri, who volunteered for the Lord, and with him two hundred thousand valiant warriors;
- New King James Version - and next to him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to the Lord, and with him two hundred thousand mighty men of valor.
- Amplified Bible - and next to him Amasiah the son of Zichri, who volunteered for the Lord, and with him 200,000 courageous men;
- American Standard Version - and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valor.
- King James Version - And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the Lord; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
- New English Translation - and Amasiah son of Zikri, who volunteered to serve the Lord, led 200,000 skilled warriors.
- World English Bible - and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh, and with him two hundred thousand mighty men of valor.
- 新標點和合本 - 其次是，細基利的兒子亞瑪斯雅（他為耶和華犧牲自己）率領大能的勇士－二十萬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其次是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是一個自願奉獻給耶和華的人，率領二十萬大能的勇士。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其次是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是一個自願奉獻給耶和華的人，率領二十萬大能的勇士。
- 當代譯本 - 其次是自願事奉耶和華的細基利的兒子亞瑪斯雅，率領精兵二十萬。
- 聖經新譯本 - 在約哈難底下，是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是個甘願獻身給耶和華的人，率領英勇的戰士二十萬。
- 呂振中譯本 - 其次是 細基利 的兒子 亞瑪斯雅 、一個自願奉獻給永恆主的人，跟隨他的是有力氣英勇的人二十萬。
- 中文標準譯本 - 其次是澤克利的兒子亞瑪斯雅，帶領英勇的戰士二十萬，他是甘願奉獻給耶和華的人。
- 現代標點和合本 - 其次是細基利的兒子亞瑪斯雅，他為耶和華犧牲自己，率領大能的勇士二十萬。
- 文理和合譯本 - 其次、細基利子亞瑪斯雅、樂獻己於耶和華、率勇士二十萬、
- 文理委辦譯本 - 其次色哩子亞馬邪、樂從耶和華、率武士二十萬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次 細基利 子 亞瑪斯雅 、樂意為主統兵、率勇士二十萬人、
- Nueva Versión Internacional - le seguía Amasías hijo de Zicrí, que se ofreció voluntariamente para servir al Señor, y estaba al frente de doscientos mil soldados.
- 현대인의 성경 - 부하 20만 명을 거느린 지휘관으로 철저한 신앙의 사람인 시그리의 아들 아마시야가 있었으며
- Новый Русский Перевод - за ним – Амасия, сын Зихрия, который добровольно вызвался нести службу Господа с 200 000 могучих воинов.
- Восточный перевод - за ним – Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Вечного с 200 000 отличных воинов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - за ним – Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Вечного с 200 000 отличных воинов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - за ним – Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Вечного с 200 000 отличных воинов.
- La Bible du Semeur 2015 - à ses côtés, Amasia, fils de Zikri, qui s’était volontairement engagé pour l’Eternel et qui commandait 200 000 valeureux guerriers.
- リビングバイブル - 第三の指揮官であるジクリの子アマスヤは、とても信仰のあつい人で、二十万の兵を率いていました。
- Nova Versão Internacional - depois, Amasias, filho de Zicri, que se apresentou voluntariamente para o serviço do Senhor, com 200.000.
- Hoffnung für alle - und Amasja, der Sohn von Sichri, mit 200.000 erfahrenen Soldaten. Amasja hatte sich freiwillig für diese Aufgabe gemeldet, um dem Herrn zu dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế nữa A-ma-xia, con Xiếc-ri, người tình nguyện phục vụ Chúa Hằng Hữu, chỉ huy 200.000 quân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาคืออามัสยาห์บุตรศิครีเป็นอาสาสมัครรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าคุมกำลังพล 200,000 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนต่อไปคือ อามัสยาห์บุตรของศิครี ผู้ถวายตัวด้วยความสมัครใจต่อพระผู้เป็นเจ้า ควบคุมนักรบผู้เก่งกล้า 200,000 คน
交叉引用
- 哥林多后书 8:3 - 我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，自愿地
- 哥林多后书 8:4 - 再三恳求我们，准许他们在供应圣徒的事上有分。
- 哥林多后书 8:5 - 他们超过了我们所期望的，照着 神的旨意，先把自己献给主，然后献给我们。
- 诗篇 110:3 - 在你征战的日子，你的人民都乐意投身； 你的少年人以圣洁为装饰， 好像清晨的甘露，到你那里。
- 历代志上 29:17 - 我的 神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；至于我，我以正直的心甘愿奉献这一切；现在我也非常欢喜看见你在这里的人民，都甘愿奉献给你。
- 哥林多后书 8:12 - 因为人要是有愿意作的心，按照他所有的，必蒙悦纳，不是按照他所没有的。
- 历代志上 29:14 - 我算什么？我的人民又算什么？竟有力量这样乐意奉献？因为万物都是从你而来，我们只是把从你手里得来的，奉献给你。
- 历代志上 29:9 - 人民因这些人自愿奉献而欢喜，因为他们一心乐意奉献给耶和华，大卫王也非常欢喜。
- 士师记 5:2 - “你们要称颂耶和华， 因为以色列中有勇士， 因为有人民自愿从军。
- 士师记 5:9 - 我的心倾向以色列的官长， 他们在民中甘愿牺牲自己； 你们要称颂耶和华。