2 Crónicas 15:7 Pero ustedes, ¡manténganse firmes y no bajen la guardia, porque sus obras serán recompensadas!»

15:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero ustedes, ¡manténganse firmes y no bajen la guardia, porque sus obras serán recompensadas!»
新标点和合本 - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
和合本2010（神版-简体） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
当代译本 - 但你们要刚强，不要双手发软，因为你们必因所行的得奖赏。”
圣经新译本 - 但你们要坚强，不要胆怯，因为你们所行的，必有赏报。”
中文标准译本 - 至于你们，要坚强，不要让你们的手发软，因为你们所做的事必有报偿。”
现代标点和合本 - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
和合本（拼音版） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的，必得赏赐。”
New International Version - But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded.”
New International Reader's Version - But be strong. Don’t give up. God will reward you for your work.”
English Standard Version - But you, take courage! Do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded.”
New Living Translation - But as for you, be strong and courageous, for your work will be rewarded.”
The Message - “But it’s different with you: Be strong. Take heart. Payday is coming!”
Christian Standard Bible - But as for you, be strong; don’t give up, for your work has a reward.”
New American Standard Bible - But you, be strong and do not lose courage, for there is a reward for your work.”
New King James Version - But you, be strong and do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded!”
Amplified Bible - But as for you, be strong and do not lose courage, for there is reward for your work.”
American Standard Version - But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.
King James Version - Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
New English Translation - But as for you, be strong and don’t get discouraged, for your work will be rewarded.”
World English Bible - But you be strong, and don’t let your hands be slack; for your work will be rewarded.”
新標點和合本 - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
當代譯本 - 但你們要剛強，不要雙手發軟，因為你們必因所行的得獎賞。」
聖經新譯本 - 但你們要堅強，不要膽怯，因為你們所行的，必有賞報。”
呂振中譯本 - 但是你們呢、你們要剛強，你們的手不要發軟；因為你們所行的必得賞報。』
中文標準譯本 - 至於你們，要堅強，不要讓你們的手發軟，因為你們所做的事必有報償。」
現代標點和合本 - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
文理和合譯本 - 其強乃心、勿弱厥手、緣爾所為、必獲其賞、
文理委辦譯本 - 強乃志、毋喪膽、必得賞賚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾惟強心、強心或作勉勵下同勿喪膽、因爾之所為、必有其賞、
현대인의 성경 - 그러나 여러분은 용기를 잃지 말고 담대하게 선한 일을 하십시오. 그러면 여러분은 반드시 그 보상을 받게 될 것입니다.”
Новый Русский Перевод - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознагражден.
Восточный перевод - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, soyez fermes, ╵et ne faiblissez pas, parce que vos efforts ╵auront leur récompense.
リビングバイブル - しかし、ユダの方々、正しい行いに励んでください。気を落としてはなりません。必ず報いがあります。」
Nova Versão Internacional - Mas, sejam fortes e não desanimem, pois o trabalho de vocês será recompensado”.
Hoffnung für alle - Ihr aber sollt stark sein und euch nicht entmutigen lassen! Was ihr tut, wird nicht unbelohnt bleiben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, xin vua và toàn dân hãy vững lòng, đừng sợ hãi, vì công việc mình sẽ được ban thưởng!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ส่วนท่านจงเข้มแข็งและอย่ายอมแพ้เพราะผลงานของท่านจะได้รับบำเหน็จ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกท่าน จงกล้าหาญเถิด อย่าท้อถอย เพราะการงานที่ท่านทำจะได้รับผลตอบแทนแน่นอน”

交叉引用

Mateo 6:18 - para que no sea evidente ante los demás que estás ayunando, sino solo ante tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
Lucas 6:35 - Ustedes, por el contrario, amen a sus enemigos, háganles bien y denles prestado sin esperar nada a cambio. Así tendrán una gran recompensa y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso con los ingratos y malvados.
Salmo 19:11 - Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.
Isaías 35:3 - Fortalezcan las manos débiles, afirmen las rodillas temblorosas;
Isaías 35:4 - digan a los de corazón temeroso: «Sean fuertes, no tengan miedo. Su Dios vendrá, vendrá con venganza; con retribución divina vendrá a salvarlos».
Mateo 6:1 - »Cuídense de no hacer sus obras de justicia delante de la gente para llamar la atención. Si actúan así, su Padre que está en el cielo no les dará ninguna recompensa.
Mateo 6:4 - para que tu limosna sea en secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
Salmo 27:14 - Pon tu esperanza en el Señor; ten valor, cobra ánimo; ¡pon tu esperanza en el Señor!
Mateo 5:46 - Si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompensa recibirán? ¿Acaso no hacen eso hasta los recaudadores de impuestos?
Colosenses 3:24 - conscientes de que el Señor los recompensará con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor.
Mateo 5:12 - Alégrense y llénense de júbilo, porque les espera una gran recompensa en el cielo. Así también persiguieron a los profetas que los precedieron a ustedes.
1 Corintios 9:17 - En efecto, si lo hiciera por mi propia voluntad, tendría recompensa; pero, si lo hago por obligación, no hago más que cumplir la tarea que se me ha encomendado.
1 Corintios 9:18 - ¿Cuál es, entonces, mi recompensa? Pues que al predicar el evangelio pueda presentarlo gratuitamente, sin hacer valer mi derecho.
1 Corintios 16:13 - Manténganse alerta; permanezcan firmes en la fe; sean valientes y fuertes.
Daniel 10:19 - al tiempo que me decía: “¡La paz sea contigo, hombre altamente estimado! ¡Cobra ánimo, no tengas miedo!” »Mientras él me hablaba, yo fui recobrando el ánimo y le dije: “Ya que me has reanimado, ¡háblame, Señor!”
Romanos 4:4 - Ahora bien, cuando alguien trabaja, no se le toma en cuenta el salario como un favor, sino como una deuda.
Romanos 4:5 - Sin embargo, al que no trabaja, sino que cree en el que justifica al malvado, se le toma en cuenta la fe como justicia.
Hebreos 6:10 - Porque Dios no es injusto como para olvidarse de las obras y del amor que, para su gloria, ustedes han mostrado sirviendo a los santos, como lo siguen haciendo.
1 Corintios 3:8 - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
Mateo 6:6 - Pero tú, cuando te pongas a orar, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre, que está en lo secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
Efesios 6:10 - Por último, fortalézcanse con el gran poder del Señor.
1 Corintios 3:14 - Si lo que alguien ha construido permanece, recibirá su recompensa,
Mateo 10:41 - Cualquiera que recibe a un profeta por tratarse de un profeta recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo por tratarse de un justo recibirá recompensa de justo.
Mateo 10:42 - Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».
Rut 2:12 - ¡Que el Señor te recompense por lo que has hecho! Que el Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte, te lo pague con creces.
Salmo 58:11 - Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».
Génesis 15:1 - Después de esto, la palabra del Señor vino a Abram en una visión: «No temas, Abram. Yo soy tu escudo, y muy grande será tu recompensa».
1 Crónicas 28:20 - Además, David le dijo a su hijo Salomón: «¡Sé fuerte y valiente, y pon manos a la obra! No tengas miedo ni te desanimes, porque Dios el Señor, mi Dios, estará contigo. No te dejará ni te abandonará hasta que hayas terminado toda la obra del templo del Señor.
1 Corintios 15:58 - Por lo tanto, mis queridos hermanos, manténganse firmes e inconmovibles, progresando siempre en la obra del Señor, conscientes de que su trabajo en el Señor no es en vano.
Hebreos 10:35 - Así que no pierdan la confianza, porque esta será grandemente recompensada.
Josué 1:7 - Solo te pido que tengas mucho valor y firmeza para obedecer toda la ley que mi siervo Moisés te ordenó. No te apartes de ella para nada; solo así tendrás éxito dondequiera que vayas.
Josué 1:9 - Ya te lo he ordenado: ¡Sé fuerte y valiente! ¡No tengas miedo ni te desanimes! Porque el Señor tu Dios te acompañará dondequiera que vayas».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero ustedes, ¡manténganse firmes y no bajen la guardia, porque sus obras serán recompensadas!»
新标点和合本 - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
和合本2010（神版-简体） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
当代译本 - 但你们要刚强，不要双手发软，因为你们必因所行的得奖赏。”
圣经新译本 - 但你们要坚强，不要胆怯，因为你们所行的，必有赏报。”
中文标准译本 - 至于你们，要坚强，不要让你们的手发软，因为你们所做的事必有报偿。”
现代标点和合本 - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
和合本（拼音版） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的，必得赏赐。”
New International Version - But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded.”
New International Reader's Version - But be strong. Don’t give up. God will reward you for your work.”
English Standard Version - But you, take courage! Do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded.”
New Living Translation - But as for you, be strong and courageous, for your work will be rewarded.”
The Message - “But it’s different with you: Be strong. Take heart. Payday is coming!”
Christian Standard Bible - But as for you, be strong; don’t give up, for your work has a reward.”
New American Standard Bible - But you, be strong and do not lose courage, for there is a reward for your work.”
New King James Version - But you, be strong and do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded!”
Amplified Bible - But as for you, be strong and do not lose courage, for there is reward for your work.”
American Standard Version - But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.
King James Version - Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
New English Translation - But as for you, be strong and don’t get discouraged, for your work will be rewarded.”
World English Bible - But you be strong, and don’t let your hands be slack; for your work will be rewarded.”
新標點和合本 - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
當代譯本 - 但你們要剛強，不要雙手發軟，因為你們必因所行的得獎賞。」
聖經新譯本 - 但你們要堅強，不要膽怯，因為你們所行的，必有賞報。”
呂振中譯本 - 但是你們呢、你們要剛強，你們的手不要發軟；因為你們所行的必得賞報。』
中文標準譯本 - 至於你們，要堅強，不要讓你們的手發軟，因為你們所做的事必有報償。」
現代標點和合本 - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
文理和合譯本 - 其強乃心、勿弱厥手、緣爾所為、必獲其賞、
文理委辦譯本 - 強乃志、毋喪膽、必得賞賚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾惟強心、強心或作勉勵下同勿喪膽、因爾之所為、必有其賞、
현대인의 성경 - 그러나 여러분은 용기를 잃지 말고 담대하게 선한 일을 하십시오. 그러면 여러분은 반드시 그 보상을 받게 될 것입니다.”
Новый Русский Перевод - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознагражден.
Восточный перевод - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, soyez fermes, ╵et ne faiblissez pas, parce que vos efforts ╵auront leur récompense.
リビングバイブル - しかし、ユダの方々、正しい行いに励んでください。気を落としてはなりません。必ず報いがあります。」
Nova Versão Internacional - Mas, sejam fortes e não desanimem, pois o trabalho de vocês será recompensado”.
Hoffnung für alle - Ihr aber sollt stark sein und euch nicht entmutigen lassen! Was ihr tut, wird nicht unbelohnt bleiben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, xin vua và toàn dân hãy vững lòng, đừng sợ hãi, vì công việc mình sẽ được ban thưởng!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ส่วนท่านจงเข้มแข็งและอย่ายอมแพ้เพราะผลงานของท่านจะได้รับบำเหน็จ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกท่าน จงกล้าหาญเถิด อย่าท้อถอย เพราะการงานที่ท่านทำจะได้รับผลตอบแทนแน่นอน”

Mateo 6:18 - para que no sea evidente ante los demás que estás ayunando, sino solo ante tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
Lucas 6:35 - Ustedes, por el contrario, amen a sus enemigos, háganles bien y denles prestado sin esperar nada a cambio. Así tendrán una gran recompensa y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso con los ingratos y malvados.
Salmo 19:11 - Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.
Isaías 35:3 - Fortalezcan las manos débiles, afirmen las rodillas temblorosas;
Isaías 35:4 - digan a los de corazón temeroso: «Sean fuertes, no tengan miedo. Su Dios vendrá, vendrá con venganza; con retribución divina vendrá a salvarlos».
Mateo 6:1 - »Cuídense de no hacer sus obras de justicia delante de la gente para llamar la atención. Si actúan así, su Padre que está en el cielo no les dará ninguna recompensa.
Mateo 6:4 - para que tu limosna sea en secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
Salmo 27:14 - Pon tu esperanza en el Señor; ten valor, cobra ánimo; ¡pon tu esperanza en el Señor!
Mateo 5:46 - Si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompensa recibirán? ¿Acaso no hacen eso hasta los recaudadores de impuestos?
Colosenses 3:24 - conscientes de que el Señor los recompensará con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor.
Mateo 5:12 - Alégrense y llénense de júbilo, porque les espera una gran recompensa en el cielo. Así también persiguieron a los profetas que los precedieron a ustedes.
1 Corintios 9:17 - En efecto, si lo hiciera por mi propia voluntad, tendría recompensa; pero, si lo hago por obligación, no hago más que cumplir la tarea que se me ha encomendado.
1 Corintios 9:18 - ¿Cuál es, entonces, mi recompensa? Pues que al predicar el evangelio pueda presentarlo gratuitamente, sin hacer valer mi derecho.
1 Corintios 16:13 - Manténganse alerta; permanezcan firmes en la fe; sean valientes y fuertes.
Daniel 10:19 - al tiempo que me decía: “¡La paz sea contigo, hombre altamente estimado! ¡Cobra ánimo, no tengas miedo!” »Mientras él me hablaba, yo fui recobrando el ánimo y le dije: “Ya que me has reanimado, ¡háblame, Señor!”
Romanos 4:4 - Ahora bien, cuando alguien trabaja, no se le toma en cuenta el salario como un favor, sino como una deuda.
Romanos 4:5 - Sin embargo, al que no trabaja, sino que cree en el que justifica al malvado, se le toma en cuenta la fe como justicia.
Hebreos 6:10 - Porque Dios no es injusto como para olvidarse de las obras y del amor que, para su gloria, ustedes han mostrado sirviendo a los santos, como lo siguen haciendo.
1 Corintios 3:8 - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
Mateo 6:6 - Pero tú, cuando te pongas a orar, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre, que está en lo secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
Efesios 6:10 - Por último, fortalézcanse con el gran poder del Señor.
1 Corintios 3:14 - Si lo que alguien ha construido permanece, recibirá su recompensa,
Mateo 10:41 - Cualquiera que recibe a un profeta por tratarse de un profeta recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo por tratarse de un justo recibirá recompensa de justo.
Mateo 10:42 - Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».
Rut 2:12 - ¡Que el Señor te recompense por lo que has hecho! Que el Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte, te lo pague con creces.
Salmo 58:11 - Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».
Génesis 15:1 - Después de esto, la palabra del Señor vino a Abram en una visión: «No temas, Abram. Yo soy tu escudo, y muy grande será tu recompensa».
1 Crónicas 28:20 - Además, David le dijo a su hijo Salomón: «¡Sé fuerte y valiente, y pon manos a la obra! No tengas miedo ni te desanimes, porque Dios el Señor, mi Dios, estará contigo. No te dejará ni te abandonará hasta que hayas terminado toda la obra del templo del Señor.
1 Corintios 15:58 - Por lo tanto, mis queridos hermanos, manténganse firmes e inconmovibles, progresando siempre en la obra del Señor, conscientes de que su trabajo en el Señor no es en vano.
Hebreos 10:35 - Así que no pierdan la confianza, porque esta será grandemente recompensada.
Josué 1:7 - Solo te pido que tengas mucho valor y firmeza para obedecer toda la ley que mi siervo Moisés te ordenó. No te apartes de ella para nada; solo así tendrás éxito dondequiera que vayas.
Josué 1:9 - Ya te lo he ordenado: ¡Sé fuerte y valiente! ¡No tengas miedo ni te desanimes! Porque el Señor tu Dios te acompañará dondequiera que vayas».