逐节对照
- King James Version - And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
- 新标点和合本 - 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为 神用各样灾难扰乱他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为上帝用各样灾难扰乱他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为 神用各样灾难扰乱他们。
- 当代译本 - 邦国毁灭邦国、城邑毁灭城邑，因为上帝用各样灾难扰乱他们。
- 圣经新译本 - 这国攻击那国，这城攻击那城，因为 神用各样灾难使他们纷乱。
- 中文标准译本 - 这国摧毁那国，这城摧毁那城，因为神用各样患难扰乱他们。
- 现代标点和合本 - 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为神用各样灾难扰乱他们。
- 和合本（拼音版） - 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为上帝用各样灾难扰乱他们。
- New International Version - One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.
- New International Reader's Version - One nation was crushing another. One city was crushing another. That’s because God was causing them to suffer terribly.
- English Standard Version - They were broken in pieces. Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every sort of distress.
- New Living Translation - Nation fought against nation, and city against city, for God was troubling them with every kind of problem.
- Christian Standard Bible - Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every possible distress.
- New American Standard Bible - Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress.
- New King James Version - So nation was destroyed by nation, and city by city, for God troubled them with every adversity.
- Amplified Bible - Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress.
- American Standard Version - And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.
- New English Translation - One nation was crushed by another, and one city by another, for God caused them to be in great turmoil.
- World English Bible - They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.
- 新標點和合本 - 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為神用各樣災難擾亂他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們被破壞殆盡，這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為上帝用各樣災難擾亂他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們被破壞殆盡，這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為 神用各樣災難擾亂他們。
- 當代譯本 - 邦國毀滅邦國、城邑毀滅城邑，因為上帝用各樣災難擾亂他們。
- 聖經新譯本 - 這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為 神用各樣災難使他們紛亂。
- 呂振中譯本 - 都被打得支離破碎：這國攻擊那國，這城攻擊那城；因為上帝用各樣災難使他們紛亂。
- 中文標準譯本 - 這國摧毀那國，這城摧毀那城，因為神用各樣患難擾亂他們。
- 現代標點和合本 - 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為神用各樣災難擾亂他們。
- 文理和合譯本 - 國攻國、邑攻邑、互相糜爛、蓋上帝以諸難擾之也、
- 文理委辦譯本 - 國相攻、民相殺、蓋上帝降以厲災。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此國與彼國互相攻擊、此邑與彼邑亦然、蓋天主降諸災以亂之、
- Nueva Versión Internacional - Las naciones y las ciudades se destrozaban unas a otras, porque Dios las castigaba con toda clase de calamidades.
- 현대인의 성경 - 하나님이 여러 가지 환난으로 그들을 괴롭혔기 때문에 나라가 나라를, 도시가 도시를 서로 치고 싸우는 분쟁이 그칠 날이 없었습니다.
- Новый Русский Перевод - Род уничтожал род, и город шел на город, потому что всевозможные беды от Бога повергали их в смятение .
- Восточный перевод - Род уничтожал род, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Всевышнего повергали их в смятение .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Род уничтожал род, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Аллаха повергали их в смятение .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Род уничтожал род, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Всевышнего повергали их в смятение .
- La Bible du Semeur 2015 - Partout, on se battait, ╵peuple contre autre peuple, et ville contre ville, car Dieu leur infligeait ╵des malheurs en tous genres.
- リビングバイブル - 外敵との戦いに加えて、内戦も起こりました。神様が、ありとあらゆる苦しみをもって災いを下されたからです。
- Nova Versão Internacional - Nações e cidades se destruíam umas às outras, pois Deus as estava afligindo com toda espécie de desgraças.
- Hoffnung für alle - Ein Volk kämpfte gegen das andere, und eine Stadt führte gegen die andere Krieg. Doch dahinter stand Gott; er ließ es zu, dass die Völker in Not gerieten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước này giày đạp nước kia, thành này áp bức thành nọ, vì Đức Chúa Trời khiến họ bị tai họa và loạn lạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาตินี้ขยี้ชาตินั้น เมืองนี้รบกับเมืองนั้น เพราะพระเจ้าทรงให้ความทุกข์ร้อนต่างๆ นานารุมกระหน่ำพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชาติแต่ละชาติและเมืองแต่ละเมืองต่างก่อกวนกันเอง เพราะพระเจ้าให้พวกเขาลำบากจากความทุกข์สารพัดที่รุมเข้ามา
交叉引用
- Judges 2:14 - And the anger of the Lord was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
- Isaiah 10:6 - I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
- Luke 21:22 - For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
- Luke 21:23 - But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
- Luke 21:24 - And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
- 2 Chronicles 33:11 - Wherefore the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
- Luke 21:9 - But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
- Luke 21:10 - Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
- Psalms 106:41 - And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
- Matthew 24:7 - For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
- Amos 3:6 - Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the Lord hath not done it?
- Mark 13:8 - For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
- 2 Chronicles 36:17 - Therefore he brought upon them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
- 2 Chronicles 12:15 - Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
- 2 Chronicles 13:17 - And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.