逐节对照
- 当代译本 - 拆除外族的祭坛和丘坛，打碎神柱，砍倒亚舍拉神像，
- 新标点和合本 - 除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除掉外邦的祭坛和丘坛，打碎柱像，砍下亚舍拉，
- 和合本2010（神版-简体） - 除掉外邦的祭坛和丘坛，打碎柱像，砍下亚舍拉，
- 圣经新译本 - 他除掉外族人的祭坛和邱坛，打断神柱，砍下亚舍拉，
- 中文标准译本 - 他除掉外邦的祭坛和高所，打碎神柱，砍倒亚舍拉柱，
- 现代标点和合本 - 除掉外邦神的坛和丘坛，打碎柱像，砍下木偶，
- 和合本（拼音版） - 除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，
- New International Version - He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.
- New International Reader's Version - Asa removed the altars where false gods were worshiped. He took away the high places. He smashed the sacred stones. He cut down the poles used to worship the female god named Asherah.
- English Standard Version - He took away the foreign altars and the high places and broke down the pillars and cut down the Asherim
- New Living Translation - He removed the foreign altars and the pagan shrines. He smashed the sacred pillars and cut down the Asherah poles.
- Christian Standard Bible - He removed the pagan altars and the high places. He shattered their sacred pillars and chopped down their Asherah poles.
- New American Standard Bible - for he removed the foreign altars and high places, tore down the memorial stones, cut down the Asherim,
- New King James Version - for he removed the altars of the foreign gods and the high places, and broke down the sacred pillars and cut down the wooden images.
- Amplified Bible - He removed the foreign altars and high places and tore down the [pagan] pillars (obelisks, memorial stones), and cut to pieces the Asherim [the symbols of the goddess Asherah].
- American Standard Version - for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,
- King James Version - For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
- New English Translation - He removed the pagan altars and the high places, smashed the sacred pillars, and cut down the Asherah poles.
- World English Bible - for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,
- 新標點和合本 - 除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除掉外邦的祭壇和丘壇，打碎柱像，砍下亞舍拉，
- 和合本2010（神版-繁體） - 除掉外邦的祭壇和丘壇，打碎柱像，砍下亞舍拉，
- 當代譯本 - 拆除外族的祭壇和邱壇，打碎神柱，砍倒亞舍拉神像，
- 聖經新譯本 - 他除掉外族人的祭壇和邱壇，打斷神柱，砍下亞舍拉，
- 呂振中譯本 - 他除掉了外人祭壇和邱壇，打碎了崇拜柱子，砍下了 亞舍拉 神木，
- 中文標準譯本 - 他除掉外邦的祭壇和高所，打碎神柱，砍倒亞舍拉柱，
- 現代標點和合本 - 除掉外邦神的壇和丘壇，打碎柱像，砍下木偶，
- 文理和合譯本 - 除異邦之祭壇與崇邱、毀柱像、斫木偶、
- 文理委辦譯本 - 棄異邦上帝之壇、廢崇坵、毀偶像、伐林木。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除異邦神之祭壇、及邱壇、毀柱像、斷諸亞舍拉、
- Nueva Versión Internacional - Se deshizo de los altares y santuarios paganos, destrozó las piedras sagradas, y derribó las imágenes de la diosa Aserá.
- 현대인의 성경 - 아사는 이방의 산당과 제단을 헐고 돌기둥의 우상을 파괴하며 아세라 여신상을 찍어 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Он убрал чужеземные жертвенники и святилища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры .
- Восточный перевод - Он убрал чужеземные жертвенники и капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он убрал чужеземные жертвенники и капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он убрал чужеземные жертвенники и капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры .
- La Bible du Semeur 2015 - Il demanda aux Judéens de s’attacher à l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, et d’obéir aux commandements de la Loi.
- リビングバイブル - 王は高台の偶像の祭壇を取り壊し、柱を砕き、忌まわしいアシェラ像を切り倒しました。
- Nova Versão Internacional - Retirou os altares dos deuses estrangeiros e os altares idólatras que havia nos montes, despedaçou as colunas sagradas e derrubou os postes sagrados.
- Hoffnung für alle - Er forderte die Bevölkerung Judas auf, wieder dem Herrn, dem Gott ihrer Vorfahren, zu dienen und nach seinen Geboten zu leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông phá hủy các bàn thờ ngoại bang và miếu thờ tà thần. Ông lật đổ các trụ cột và triệt hạ các pho tượng A-sê-ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงรื้อแท่นบูชาของชนต่างด้าวและสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย ทรงทุบหินศักดิ์สิทธิ์และโค่นเสาเจ้าแม่อาเชราห์ ทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำจัดแท่นบูชาของชนชาติอื่น และสถานบูชาบนภูเขาสูง พังเสาหลัก และฟันเทวรูปอาเชราห์ลง
交叉引用
- 列王纪上 14:22 - 犹大人做耶和华视为恶的事，他们的罪行比他们祖先所做的更惹耶和华发义怒。
- 列王纪上 14:23 - 他们在各高岗上和绿树下为自己建造丘坛，竖立神柱和亚舍拉神像，
- 列王纪上 14:24 - 国中甚至男庙妓充斥。犹大人仿效耶和华在以色列人面前赶走的外族人，行各种可憎之事。
- 列王纪下 18:4 - 他拆除丘坛，砸碎神柱，砍倒亚舍拉神像，打碎摩西造的铜蛇，因为当时以色列人仍向铜蛇烧香，称之为尼忽士旦 。
- 列王纪下 23:6 - 他将亚舍拉神像从耶和华的殿里搬到耶路撒冷城外汲沦溪旁烧掉，磨成灰撒在平民的坟墓上。
- 申命记 7:25 - 你们要烧毁他们的神像，不可贪图神像上的金银，不可将那些金银据为己有，免得你们因此陷入网罗；因为那是你们的上帝耶和华所憎恶的。
- 列王纪上 11:7 - 在耶路撒冷东面的山上，所罗门为摩押人可憎的神明基抹和亚扪人可憎的神明摩洛修建丘坛。
- 列王纪上 11:8 - 他又为所有的外邦妃嫔修建丘坛，供她们向自己的神明烧香献祭。
- 士师记 6:25 - 那天晚上，耶和华吩咐基甸：“牵来你父亲的第二头牛，就是那头七岁的公牛，拆毁你父亲为巴力筑的祭坛，砍倒坛旁的亚舍拉神像。
- 士师记 6:26 - 然后，在这座山顶上把石头堆放整齐，为你的上帝耶和华筑一座祭坛，用砍倒的亚舍拉神像作柴，把那头公牛献作燔祭。”
- 士师记 6:27 - 于是，基甸带了十个仆人遵命而行。不过，他因为害怕家人和城中的人，不敢在白天行动，便在夜间行动。
- 士师记 6:28 - 清早，城里的人起来后，发现巴力的祭坛已经被人拆毁，坛旁的亚舍拉神像被砍倒，第二头公牛被献在新建的祭坛上。
- 历代志下 34:4 - 众人在他面前拆毁巴力的祭坛，他砍掉上面高高的香坛，又把亚舍拉神像及雕刻和铸造的偶像打碎并磨成粉末，撒在祭拜它们之人的坟墓上，
- 利未记 26:30 - 我要毁灭你们的丘坛，拆掉你们的香坛，把你们的尸体堆在你们的死偶像上。我必厌恶你们。
- 历代志下 15:17 - 他虽然没有清除以色列的丘坛，但一生忠于耶和华。
- 列王纪下 23:14 - 他砸碎神柱，砍倒亚舍拉神像，用死人骨头填满那些地方。
- 列王纪上 15:12 - 他从国中驱逐了男庙妓，清除了他祖先制造的一切偶像。
- 列王纪上 15:13 - 亚撒还废除了他祖母玛迦的太后之位，因为她造了可憎的亚舍拉神像。亚撒把她的神像砍倒，放在汲沦溪烧掉。
- 列王纪上 15:14 - 他虽然没有清除丘坛，但一生忠于耶和华。
- 出埃及记 34:13 - 相反，要拆掉他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉神像。
- 申命记 7:5 - 你们要这样对待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉神像，焚烧他们的偶像。