逐节对照
- 环球圣经译本 - 现在你们有意要抵挡大卫子孙掌握的耶和华的王国，你们人数众多，也有耶罗波安所做当作神明的包金牛像。
- 新标点和合本 - “现在你们有意抗拒大卫子孙手下所治耶和华的国，你们的人也甚多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神的金牛犊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “现在你们说要抗拒大卫子孙手下所治理的耶和华的国，你们的人数众多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神明的金牛犊。
- 和合本2010（神版-简体） - “现在你们说要抗拒大卫子孙手下所治理的耶和华的国，你们的人数众多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神明的金牛犊。
- 当代译本 - “现在你们仗着人多势众，又有耶罗波安制造的金牛犊作为你们的神明，便企图反抗大卫子孙所治理的耶和华的国度。
- 圣经新译本 - 现在你们有意要反抗大卫子孙手下的耶和华的国；你们人数众多，你们那里也有金牛犊，就是耶罗波安为你们所做，当作神的。
- 中文标准译本 - “现在你们又说要对抗大卫子孙所掌管的耶和华的王国！你们人多势众，并有耶罗波安为你们铸造当作神的那些金牛犊与你们在一起。
- 现代标点和合本 - 现在你们有意抗拒大卫子孙手下所治耶和华的国，你们的人也甚多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当做神的金牛犊。
- 和合本（拼音版） - “现在你们有意抗拒大卫子孙手下所治耶和华的国，你们的人也甚多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神的金牛犊。
- New International Version - “And now you plan to resist the kingdom of the Lord, which is in the hands of David’s descendants. You are indeed a vast army and have with you the golden calves that Jeroboam made to be your gods.
- New International Reader's Version - “Now you plan to stand up against the kingdom of the Lord. His kingdom is in the hands of men in David’s family line. It’s true that you have a huge army. You have the statues of the golden calves that Jeroboam made to be your gods.
- English Standard Version - “And now you think to withstand the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David, because you are a great multitude and have with you the golden calves that Jeroboam made you for gods.
- New Living Translation - “Do you really think you can stand against the kingdom of the Lord that is led by the descendants of David? You may have a vast army, and you have those gold calves that Jeroboam made as your gods.
- The Message - “Taking advantage of that weakness, you are asserting yourself against the very rule of God that is delegated to David’s descendants—you think you are so big with your huge army backed up by the golden-calf idols that Jeroboam made for you as gods! But just look at what you’ve done—you threw out the priests of God, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests to suit yourselves, priests just like the pagans have. Anyone who shows up with enough money to pay for it can be a priest! A priest of No-God!
- Christian Standard Bible - “And now you are saying you can assert yourselves against the Lord’s kingdom, which is in the hand of one of David’s sons. You are a vast number and have with you the golden calves that Jeroboam made for you as gods.
- New American Standard Bible - “So now you intend to assert yourselves against the kingdom of the Lord through the sons of David, being a great multitude and having with you the golden calves which Jeroboam made for you as gods.
- New King James Version - And now you think to withstand the kingdom of the Lord, which is in the hand of the sons of David; and you are a great multitude, and with you are the gold calves which Jeroboam made for you as gods.
- Amplified Bible - “And now you intend to assert yourselves against the kingdom of the Lord which is in the hands of the sons of David, since you are a great multitude and have with you the golden calves (idols) which Jeroboam made for you as gods.
- American Standard Version - And now ye think to withstand the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and there are with you the golden calves which Jeroboam made you for gods.
- King James Version - And now ye think to withstand the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with you golden calves, which Jeroboam made you for gods.
- New English Translation - Now you are declaring that you will resist the Lord’s rule through the Davidic dynasty. You have a huge army, and bring with you the gold calves that Jeroboam made for you as gods.
- World English Bible - “Now you intend to withstand the kingdom of Yahweh in the hand of the sons of David. You are a great multitude, and the golden calves which Jeroboam made you for gods are with you.
- 新標點和合本 - 「現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國，你們的人也甚多，你們那裏又有耶羅波安為你們所造當作神的金牛犢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「現在你們說要抗拒大衛子孫手下所治理的耶和華的國，你們的人數眾多，你們那裏又有耶羅波安為你們所造當作神明的金牛犢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「現在你們說要抗拒大衛子孫手下所治理的耶和華的國，你們的人數眾多，你們那裏又有耶羅波安為你們所造當作神明的金牛犢。
- 當代譯本 - 「現在你們仗著人多勢眾，又有耶羅波安製造的金牛犢作為你們的神明，便企圖反抗大衛子孫所治理的耶和華的國度。
- 環球聖經譯本 - 現在你們有意要抵擋大衛子孫掌握的耶和華的王國，你們人數眾多，也有耶羅波安所做當作神明的包金牛像。
- 聖經新譯本 - 現在你們有意要反抗大衛子孫手下的耶和華的國；你們人數眾多，你們那裡也有金牛犢，就是耶羅波安為你們所做，當作神的。
- 呂振中譯本 - 『現在你們呢、你們 心裏 說要反抗 大衛 子孫手下所治的永恆主之國：你們 有 許多蜂擁軍兵；你們那裏又有 耶羅波安 為你們所造去當作神的金牛犢。
- 中文標準譯本 - 「現在你們又說要對抗大衛子孫所掌管的耶和華的王國！你們人多勢眾，並有耶羅波安為你們鑄造當作神的那些金牛犢與你們在一起。
- 現代標點和合本 - 現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國，你們的人也甚多，你們那裡又有耶羅波安為你們所造當做神的金牛犢。
- 文理和合譯本 - 今爾有意敵大衛子孫所治耶和華之國、爾之人數甚多、且有耶羅波安為爾所製金犢、以為神者偕爾、
- 文理委辦譯本 - 今爾有眾、奉耶羅破暗所作金犢、尊為上帝、意謂能拒耶和華所賜大闢子孫之國、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾曹意謂、能拒主所賜 大衛 子孫之國、因爾曹之人甚眾、又有金犢偕爾曹、即 耶羅波安 為爾曹所作以為神者、
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes piensan que ahora, por ser muy numerosos y por tener los becerros de oro, esos ídolos que Jeroboán les hizo, pueden oponerse al reino del Señor, aunque él se lo ha entregado a los hijos de David.
- 현대인의 성경 - 너희는 다윗왕의 후손이 다스리는 여호와의 나라를 대적할 셈이냐? 너희 군대가 우리보다 두 배나 많지만 너희는 여로보암이 너희 신으로 만든 금송아지 때문에 이미 저주를 받았다.
- Новый Русский Перевод - А теперь вы задумали противостоять царству Господа, которое в руках потомков Давида. Да, у вас большое войско и золотые тельцы, которых сделал Иеровоам, чтобы они были вашими богами.
- Восточный перевод - А теперь вы задумали противостоять царству Вечного, которое в руках потомков Давуда. Да, у вас большое войско и золотые тельцы, которых сделал Иеровоам, чтобы они были вашими богами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь вы задумали противостоять царству Вечного, которое в руках потомков Давуда. Да, у вас большое войско и золотые тельцы, которых сделал Иеровоам, чтобы они были вашими богами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь вы задумали противостоять царству Вечного, которое в руках потомков Довуда. Да, у вас большое войско и золотые тельцы, которых сделал Иеровоам, чтобы они были вашими богами.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, croyez-vous que vous allez résister au pouvoir royal de l’Eternel qu’il a confié aux descendants de David ? Vous êtes une multitude nombreuse et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam a fabriqués pour vous servir de dieux .
- リビングバイブル - ほんとうにおまえたちは、ダビデの子孫の治める主の王国を、打ち負かせるとでも思っているのか。おまえたちの軍勢は、われわれの二倍もあるが、ヤロブアムが神だと言って造った金の子牛のためにのろわれているのだ。
- Nova Versão Internacional - “E agora vocês pretendem resistir ao reino do Senhor, que está nas mãos dos descendentes de Davi! Vocês são de fato uma multidão imensa e têm os bezerros de ouro que Jeroboão fez para serem os seus deuses.
- Hoffnung für alle - Und jetzt glaubt ihr, die Nachkommen von David besiegen zu können, denen der Herr die Königsherrschaft anvertraut hat, nur weil ihr so viele seid und weil ihr die goldenen Kälber bei euch habt, die euch Jerobeam als Götter gemacht hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi tưởng các ngươi sẽ chiến thắng được vương quốc của Chúa Hằng Hữu do con cháu của Đa-vít lãnh đạo sao? Dù quân đội các ngươi đông gấp đôi, nhưng các ngươi bị rủa sả vì thờ thần tượng bò con vàng Giê-rô-bô-am đã đúc ra, mà hắn dám gọi là thần của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “และบัดนี้พวกท่านคิดต่อต้านอาณาจักรขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งวงศ์วานดาวิดปกครองอยู่ กองทัพของท่านมีกำลังมหึมาก็จริง ทั้งมีลูกวัวทองคำสองตัวซึ่งเยโรโบอัมสร้างขึ้นให้เป็นพระของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ท่านทั้งหลายคิดจะต่อสู้อาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งอยู่ในมือลูกหลานของดาวิด เพราะว่าพวกท่านมีจำนวนมากมหาศาล พร้อมกับลูกโคทองคำตัวผู้ที่เยโรโบอัมสร้างให้เป็นเทพเจ้าของท่าน
- Thai KJV - และบัดนี้ท่านคิดว่าจะต่อต้านราชอาณาจักรของพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในมือของลูกหลานของดาวิด เพราะท่านทั้งหลายเป็นคนหมู่ใหญ่และมีลูกวัวทองคำซึ่งเยโรโบอัมสร้างไว้ให้ท่านเป็นพระ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และตอนนี้ พวกเจ้ายังวางแผนที่จะต่อต้านอาณาจักรของพระยาห์เวห์ ที่อยู่ในมือของลูกหลานของดาวิดอีก จริงอยู่ที่พวกเจ้ามีกองทัพขนาดใหญ่ แถมยังมีพวกลูกวัวทองคำเหล่านั้นที่เยโรโบอัมได้สร้างให้เป็นพวกพระให้กับพวกเจ้า
- onav - وَالآنَ أَنْتُمْ تَدَّعُونَ أَنَّكُمْ قَادِرُونَ عَلَى الثَّبَاتِ أَمَامَ قُوَّاتِ مَمْلَكَةِ الرَّبِّ الَّتِي أَرْسَاهَا بِيَدِ دَاوُدَ، حَاشِدِينَ جَيْشاً كَبِيراً، وَحَامِلِينَ مَعَكُمْ عُجُولَ ذَهَبٍ صَنَعَهَا لَكُمْ يَرُبْعَامُ لِتَكُونَ لَكُمْ آلِهَةً.
交叉引用
- 诗篇 2:1 - 列国为何喧嚣？ 众民为何徒然谋算？
- 诗篇 2:2 - 地上列王站立起来， 统治者聚集在一起， 要对抗耶和华和他的受膏者。
- 诗篇 2:3 - 说：“我们要扯断他们的轭绳， 从我们身上甩掉他们的绳索！”
- 诗篇 2:4 - 那坐在天上的发笑， 主要讥笑他们。
- 诗篇 2:5 - 那时，他要在怒气中对他们说话， 在震怒中惊吓他们，说：
- 诗篇 2:6 - “我已选立我的君王 在锡安—我的圣山！”
- 路加福音 19:27 - 至于我的这些仇敌，这些不愿意我为王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前宰了！’”
- 历代志下 9:8 - 耶和华你的 神配受称颂！他喜悦你，使你坐在他的王位上，为耶和华你的 神为王。因为你的 神喜爱以色列，要永远坚立它，所以立你为王，要你秉公行义。”
- 历代志下 20:6 - 祷告说：“耶和华我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是统治万国吗？你手中有大能大力，没有人能抵挡你。
- 历代志下 14:9 - 那时古实人谢拉率领一百万军队，战车三百辆，前来攻打犹大人。他来到玛利沙，
- 历代志下 14:10 - 亚撒出去迎战，他们就在玛利沙的策法达谷列阵对峙。
- 历代志下 14:11 - 亚撒呼求耶和华他的 神，说：“耶和华啊，敌我势力强弱悬殊，除你以外没有别的帮助。耶和华我们的 神啊，求你帮助我们，因为我们倚靠你，奉你的名去对抗这大军。耶和华啊，你是我们的 神，不要让人胜过你。”
- 列王纪上 14:9 - 你反倒行恶，比那些在你以前的人更恶劣。你制造别的神，造包金银的偶像惹我发怒，把我抛诸脑后。
- 以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生， 有一个儿子赐给我们； 政权必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的谋士、大能的 神、永恒的父亲、和平的领袖”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛， 和平没有穷尽。 他坐在大卫的宝座上统治他的王国， 以公平公义来确立、巩固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 路加福音 19:14 - 他本国的人却一向憎恨他，就派使节团随后去，说：‘我们不想这个人为王统治我们。’
- 诗篇 33:16 - 君王不能靠军队强大而得拯救， 勇士不能靠力大而获救；
- 历代志下 20:12 - 我们的 神啊，你不惩罚他们吗？因为我们没有力量抵挡这来攻击我们的大军。我们也不知道能做甚么，我们的眼睛只仰望你。”
- 以赛亚书 7:6 - “我们要上去攻打犹大，使她恐惧，把她攻破归给我们，然后在那里立他比勒之子为王。”所以
- 以赛亚书 7:7 - 主耶和华这样说： “这事不会成功，不会发生，
- 何西阿书 8:5 - 撒玛利亚啊，你的牛像已被弃绝！ 我要向撒玛利亚人发怒， 他们玷污要到几时呢？
- 何西阿书 8:6 - 因为这牛像是出自以色列， 是工匠所做，并不是 神， 撒玛利亚的牛像将成为碎块。
- 历代志下 11:15 - 耶罗波安为丘坛、公山羊偶像和他造的包金牛像，自行设立祭司。
- 列王纪上 12:28 - 王与人商量后，就造了两个金牛像，对民众说：“够了，你们不要再上耶路撒冷去了！以色列啊，这就是领你们从埃及上来的 神！”