逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是以色列的領袖和王都謙卑說：「耶和華是公義的。」
- 新标点和合本 - 于是王和以色列的众首领都自卑说：“耶和华是公义的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是以色列的领袖和王都谦卑说：“耶和华是公义的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是以色列的领袖和王都谦卑说：“耶和华是公义的。”
- 当代译本 - 王与以色列的众首领就谦卑下来，说：“耶和华是公义的。”
- 圣经新译本 - 于是以色列的众领袖和君王，都谦卑下来，说：“耶和华是公义的。”
- 中文标准译本 - 于是王和以色列的首领们谦卑下来，说：“耶和华是公义的。”
- 现代标点和合本 - 于是王和以色列的众首领都自卑，说：“耶和华是公义的。”
- 和合本（拼音版） - 于是，王和以色列的众首领都自卑说：“耶和华是公义的。”
- New International Version - The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is just.”
- New International Reader's Version - The king and the leaders of Israel made themselves humble in the Lord’s sight. They said, “The Lord does what is right and fair.”
- English Standard Version - Then the princes of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is righteous.”
- New Living Translation - Then the leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is right in doing this to us!”
- The Message - The leaders of Israel and the king were repentant and said, “God is right.”
- Christian Standard Bible - So the leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is righteous.”
- New American Standard Bible - So the princes of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is righteous.”
- New King James Version - So the leaders of Israel and the king humbled themselves; and they said, “The Lord is righteous.”
- Amplified Bible - Then the leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is righteous.”
- American Standard Version - Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.
- King James Version - Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The Lord is righteous.
- New English Translation - The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is just.”
- World English Bible - Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “Yahweh is righteous.”
- 新標點和合本 - 於是王和以色列的眾首領都自卑說：「耶和華是公義的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是以色列的領袖和王都謙卑說：「耶和華是公義的。」
- 當代譯本 - 王與以色列的眾首領就謙卑下來，說：「耶和華是公義的。」
- 聖經新譯本 - 於是以色列的眾領袖和君王，都謙卑下來，說：“耶和華是公義的。”
- 呂振中譯本 - 於是 以色列 的首領們和王都自己謙卑說：『永恆主是公義的。』
- 中文標準譯本 - 於是王和以色列的首領們謙卑下來，說：「耶和華是公義的。」
- 現代標點和合本 - 於是王和以色列的眾首領都自卑，說：「耶和華是公義的。」
- 文理和合譯本 - 王與牧伯自卑曰、耶和華乃義、
- 文理委辦譯本 - 以色列君臣、卑以自牧、曰、耶和華無不義。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 諸牧伯與王自卑曰、主無不義、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes israelitas y el rey confesaron con humildad: —¡El Señor es justo!
- 현대인의 성경 - 그러자 왕과 유다의 지도자들은 그들이 범죄한 것을 인정하며 “여호와께서 우리에게 이렇게 하시는 것도 당연하다” 하고 스스로 뉘우쳤다.
- Новый Русский Перевод - Вожди Израиля и царь смирились и сказали: – Господь праведен.
- Восточный перевод - Вожди Исраила и царь смирились и сказали: – Вечный праведен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вожди Исраила и царь смирились и сказали: – Вечный праведен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вожди Исроила и царь смирились и сказали: – Вечный праведен.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chefs d’Israël et le roi s’humilièrent et déclarèrent : L’Eternel est juste !
- リビングバイブル - すると、王と指導者たちは罪を告白し、「私たちをこのようになさる主は正しい」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Os líderes de Israel e o rei se humilharam e disseram: “O Senhor é justo”.
- Hoffnung für alle - Als Rehabeam und die führenden Männer Judas das hörten, demütigten sie sich und bekannten: »Die Strafe des Herrn ist gerecht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua và các nhà lãnh đạo Ít-ra-ên liền ăn năn và la lên rằng: “Chúa Hằng Hữu là Đấng công minh!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเรโหโบอัมกับเหล่าผู้นำอิสราเอลก็ถ่อมใจลงและยอมรับว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเที่ยงธรรม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้นำของอิสราเอลและกษัตริย์จึงถ่อมตนลงและพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้ามีความชอบธรรม”
- Thai KJV - แล้วเจ้านายแห่งอิสราเอลและกษัตริย์ได้ถ่อมตนลงและกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรมแล้ว”
交叉引用
- 詩篇 78:34 - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切尋求 神。
- 詩篇 78:35 - 他們追念 神是他們的磐石， 至高的 神是他們的救贖主。
- 詩篇 129:4 - 耶和華是公義的， 他砍斷了惡人的繩索。
- 羅馬書 10:3 - 因為不明白 神的義，想要立自己的義，他們就不服 神的義了。
- 耶利米書 13:18 - 你要對君王和太后說： 「你們當自卑，坐下； 因你們的王冠， 就是你們華美的冠冕已經掉落了 。」
- 利未記 26:40 - 「他們要承認自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事與我作對的過犯。
- 利未記 26:41 - 我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰，
- 歷代志下 33:12 - 他在急難的時候懇求耶和華—他的 神，並在他列祖的 神面前極其謙卑。
- 出埃及記 10:3 - 摩西和亞倫就到法老那裏，對他說：「耶和華—希伯來人的 神這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。
- 何西阿書 5:15 - 我要去，我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我的面； 急難時他們必切切尋求我。
- 約伯記 33:27 - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。
- 雅各書 4:10 - 要在主面前謙卑，他就使你們高升。
- 士師記 1:7 - 亞多尼‧比色說：「從前有七十個王，大拇指和大腳趾都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在 神照着我所做的報應我了。」他們把亞多尼‧比色帶到耶路撒冷，他就死在那裏。
- 歷代志下 32:26 - 但希西家和耶路撒冷的居民為了心裏驕傲，就一同謙卑，以致耶和華的憤怒在希西家的日子沒有臨到他們。
- 但以理書 5:22 - 伯沙撒啊，你是他的兒子 ，你雖知道這一切，卻不謙卑自己，
- 耶利米書 44:10 - 到如今你們還不懊悔，不懼怕，不肯遵行我在你們和你們祖先面前所設立的法度律例。
- 歷代志下 33:19 - 他的禱告， 神怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，看哪，都寫在何賽 的書上。
- 歷代志下 33:23 - 但他不像他父親瑪拿西在耶和華面前那樣謙卑下來。這亞們的罪越犯越大。
- 耶利米哀歌 1:18 - 耶和華是公義的！ 我違背了他的命令。 萬民哪，請聽， 來看我的痛苦； 我的少女和壯丁都被擄去。
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
- 雅各書 4:6 - 但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「 神抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」
- 列王紀上 8:37 - 「這地若有饑荒、瘟疫、焚風 、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵圍困這地的 城門，無論遭遇甚麼災禍疾病，
- 列王紀上 8:38 - 你的百姓以色列，或眾人或一人，內心知道有禍，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，
- 列王紀上 8:39 - 求你在天上你的居所垂聽、赦免、處理。因為你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他們，
- 耶利米書 13:15 - 你們當聽，當側耳而聽； 不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。
- 但以理書 9:14 - 所以耶和華特意使這災禍臨到我們，耶和華—我們的 神在他所行的事上都是公義的；我們並沒有聽從他的話。
- 出埃及記 9:27 - 法老差派人去召摩西和亞倫來，對他們說：「這一次我犯罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。