逐节对照
- 呂振中譯本 - 王既自己謙卑，永恆主的怒氣就轉消，不將他滅盡。而且在 猶大 中還有良好的現象。
- 新标点和合本 - 王自卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不将他灭尽，并且在犹大中间也有善益的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王谦卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不全然灭尽，并且在犹大中，情况也有好转。
- 和合本2010（神版-简体） - 王谦卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不全然灭尽，并且在犹大中，情况也有好转。
- 当代译本 - 王谦卑下来后，耶和华便不再向他发怒，没有将他完全毁灭。况且，在犹大还有一些善事。
- 圣经新译本 - 王既然谦卑下来，耶和华的烈怒就止息，没有把他完全消灭。何况在犹大中还有善事。
- 中文标准译本 - 王谦卑下来后，耶和华转消了对他的怒气，不全然毁灭他们；在犹大中，还是有一些美好的事情 。
- 现代标点和合本 - 王自卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不将他灭尽；并且在犹大中间也有善益的事。
- 和合本（拼音版） - 王自卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不将他灭尽，并且在犹大中间也有善益的事。
- New International Version - Because Rehoboam humbled himself, the Lord’s anger turned from him, and he was not totally destroyed. Indeed, there was some good in Judah.
- New International Reader's Version - Rehoboam had made himself humble in the Lord’s sight. So the Lord turned his anger away from him. Rehoboam wasn’t totally destroyed. In fact, some good things happened in Judah.
- English Standard Version - And when he humbled himself the wrath of the Lord turned from him, so as not to make a complete destruction. Moreover, conditions were good in Judah.
- New Living Translation - Because Rehoboam humbled himself, the Lord’s anger was turned away, and he did not destroy him completely. There were still some good things in the land of Judah.
- The Message - Because Rehoboam was repentant, God’s anger was blunted, so he wasn’t totally destroyed. The picture wasn’t entirely bleak—there were some good things going on in Judah.
- Christian Standard Bible - When Rehoboam humbled himself, the Lord’s anger turned away from him, and he did not destroy him completely. Besides that, conditions were good in Judah.
- New American Standard Bible - And when he humbled himself, the anger of the Lord turned away from him, so as not to destroy him completely; and conditions were also good in Judah.
- New King James Version - When he humbled himself, the wrath of the Lord turned from him, so as not to destroy him completely; and things also went well in Judah.
- Amplified Bible - When Rehoboam humbled himself, the wrath of the Lord turned away from him, so as not to destroy him completely; and also conditions were good in Judah.
- American Standard Version - And when he humbled himself, the wrath of Jehovah turned from him, so as not to destroy him altogether: and moreover in Judah there were good things found.
- King James Version - And when he humbled himself, the wrath of the Lord turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.
- New English Translation - So when Rehoboam humbled himself, the Lord relented from his anger and did not annihilate him; Judah experienced some good things.
- World English Bible - When he humbled himself, Yahweh’s wrath turned from him, so as not to destroy him altogether. Moreover, there were good things found in Judah.
- 新標點和合本 - 王自卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不將他滅盡，並且在猶大中間也有善益的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王謙卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不全然滅盡，並且在猶大中，情況也有好轉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王謙卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不全然滅盡，並且在猶大中，情況也有好轉。
- 當代譯本 - 王謙卑下來後，耶和華便不再向他發怒，沒有將他完全毀滅。況且，在猶大還有一些善事。
- 聖經新譯本 - 王既然謙卑下來，耶和華的烈怒就止息，沒有把他完全消滅。何況在猶大中還有善事。
- 中文標準譯本 - 王謙卑下來後，耶和華轉消了對他的怒氣，不全然毀滅他們；在猶大中，還是有一些美好的事情 。
- 現代標點和合本 - 王自卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不將他滅盡；並且在猶大中間也有善益的事。
- 文理和合譯本 - 因王自卑、耶和華之怒遂息、不加殄滅、且在猶大中、尚有善事存焉、
- 文理委辦譯本 - 王痛自怨艾耶和華息怒、不盡滅之、猶大族中、事亦亨通。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因王自卑、因 猶大 尚有善事、主向之息怒、不盡滅之、 或作王既自卑主向之息怒不盡滅之使猶大之事亦略亨通
- Nueva Versión Internacional - Por haberse humillado Roboán, y porque aún quedaba algo bueno en Judá, el Señor apartó su ira de él y no lo destruyó por completo,
- 현대인의 성경 - 르호보암왕이 겸손한 마음으로 자신을 낮추었기 때문에 여호와께서는 그에게서 분노를 거두시고 유다를 완전히 멸망시키지는 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Так как Ровоам смирил себя, гнев Господа на него прекратился и не погубил его окончательно. Да и в Иудее было что-то доброе. ( 3 Цар. 14:21-24 , 29-31 )
- Восточный перевод - Так как Реховоам смирил себя, гнев Вечного на него прекратился и не погубил его окончательно. Да и в Иудее было что-то доброе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так как Реховоам смирил себя, гнев Вечного на него прекратился и не погубил его окончательно. Да и в Иудее было что-то доброе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так как Реховоам смирил себя, гнев Вечного на него прекратился и не погубил его окончательно. Да и в Иудее было что-то доброе.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Roboam s’humilia, la colère de l’Eternel se détourna de lui et sa ruine ne fut pas totale. D’ailleurs, il y avait encore de bonnes choses en Juda.
- リビングバイブル - 王がへりくだった時、主の怒りは収まったので、徹底的に懲らしめられるようなことはありませんでした。事実、シシャクの侵略を受けてからも、ユダの経済力は衰えませんでした。
- Nova Versão Internacional - Como Roboão se humilhou, a ira do Senhor afastou-se dele, e ele não foi totalmente destruído. Na verdade, em Judá ainda havia algo de bom.
- Hoffnung für alle - Weil Rehabeam seine Schuld einsah, war der Herr nicht länger zornig auf ihn und ließ nicht zu, dass sein Reich völlig vernichtet wurde. Denn auch in Juda gab es noch manches Gute. ( 1. Könige 14,21‒24 . 29‒31 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Rô-bô-am hạ mình xuống, nên Chúa Hằng Hữu nguôi cơn thịnh nộ và Ngài không tiêu diệt vua hoàn toàn, và trên đất Giu-đa vẫn còn hưởng những điều tốt lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากเรโหโบอัมถ่อมพระองค์ลง พระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าจึงระงับไป และพระเจ้าไม่ได้ทรงทำลายล้างพระองค์ให้หมดสิ้นไป แท้จริงยูดาห์ก็ยังมีดีอยู่บ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านถ่อมตนลง พระผู้เป็นเจ้าก็หยุดลงโทษท่าน ท่านจึงไม่ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง และยิ่งกว่านั้น สถานการณ์ในยูดาห์ก็ยังดีอยู่บ้าง
交叉引用
- 歷代志下 33:12 - 他在急難時候、求永恆主他的上帝的情面，並且在他列祖的上帝面前非常謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他禱告永恆主，永恆主就應允他所懇求的，垂聽他的求恩，使他返回 耶路撒冷 ，仍坐他的王位。 瑪拿西 這才知道惟獨永恆主乃是上帝。
- 哀歌 3:22 - 永恆主的堅愛永不斷絕 ， 他的憐憫永不止息。
- 創世記 18:24 - 萬一城中有五十個義人呢，你還真地要掃滅，也不為了其中五十個義人的緣故而饒了那地方麼？
- 以賽亞書 6:13 - 就使境內 的人 還有十分之一， 他們也必再被消滅。 但是 像篤耨香樹或橡樹， 雖被砍下，仍有樹????子在那裏 ：』 這樹????子、乃是聖的苗裔 。
- 哀歌 3:33 - 因為他並非由衷而使人遭苦難， 他 並不甘心 使人類受苦。
- 哀歌 3:42 - 『我們悖逆背叛， 你並不赦免呀。
- 彼得前書 5:6 - 所以你們要自己謙卑，服在上帝之大能手下，讓他在適當時候叫你們升高。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說， 那住「永恆」、其名為聖者 說 ： 『我住崇高而至聖的所在， 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 ， 要使謙卑人的靈活起來， 使痛悔之人的心 復 活。
- 列王紀上 14:13 - 以色列 眾人必為他舉哀，將他埋葬；因為屬 耶羅波安 的人、惟有他得入墳墓，因為在 耶羅波安 家中、只見他對永恆主 以色列 的上帝、有可喜悅之處。
- 歷代志下 12:6 - 於是 以色列 的首領們和王都自己謙卑說：『永恆主是公義的。』
- 歷代志下 12:7 - 永恆主見他們自己謙卑，永恆主的話語就傳與 示瑪雅 說：『他們既自己謙卑，我就不滅絕他們；我乃是要使他們暫時得搭救；我不藉着 示撒 的手將我的烈怒倒在 耶路撒冷 上頭。
- 歷代志下 19:3 - 然而你還有良好的表現，因為你從國中將 亞舍拉 神木肅清，你並且立定了心意尋求上帝。』