逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โศราห์ อัยยาโลน และเฮโบรน เมืองเหล่านี้คือเมืองป้อมปราการในยูดาห์และเบนยามิน
- 新标点和合本 - 琐拉、亚雅仑、希伯仑。这都是犹大和便雅悯的坚固城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 琐拉、亚雅仑、希伯仑。这都是犹大和便雅悯的坚固城。
- 和合本2010（神版-简体） - 琐拉、亚雅仑、希伯仑。这都是犹大和便雅悯的坚固城。
- 当代译本 - 琐拉、亚雅仑、希伯仑，这些都是犹大和便雅悯的坚城。
- 圣经新译本 - 琐拉、亚雅仑、希伯仑；这些都是犹大和便雅悯境内的设防城。
- 中文标准译本 - 佐拉、阿雅仑、希伯仑，这些都是在犹大和便雅悯的防御城。
- 现代标点和合本 - 琐拉、亚雅仑、希伯仑，这都是犹大和便雅悯的坚固城。
- 和合本（拼音版） - 琐拉、亚雅仑、希伯仑；这都是犹大和便雅悯的坚固城。
- New International Version - Zorah, Aijalon and Hebron. These were fortified cities in Judah and Benjamin.
- New International Reader's Version - Zorah, Aijalon and Hebron. All of them were cities in Judah and Benjamin that had high walls around them.
- English Standard Version - Zorah, Aijalon, and Hebron, fortified cities that are in Judah and in Benjamin.
- New Living Translation - Zorah, Aijalon, and Hebron. These became the fortified towns of Judah and Benjamin.
- Christian Standard Bible - Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.
- New American Standard Bible - Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and Benjamin.
- New King James Version - Zorah, Aijalon, and Hebron, which are in Judah and Benjamin, fortified cities.
- Amplified Bible - Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and Benjamin.
- American Standard Version - and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.
- King James Version - And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
- New English Translation - Zorah, Aijalon, and Hebron. These were the fortified cities in Judah and Benjamin.
- World English Bible - Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.
- 新標點和合本 - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。
- 當代譯本 - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙，這些都是猶大和便雅憫的堅城。
- 聖經新譯本 - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙；這些都是猶大和便雅憫境內的設防城。
- 呂振中譯本 - 瑣拉 、 亞雅崙 、 希伯崙 ：這些都是 猶大 和 便雅憫 的堡障城。
- 中文標準譯本 - 佐拉、阿雅崙、希伯崙，這些都是在猶大和便雅憫的防御城。
- 現代標點和合本 - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙，這都是猶大和便雅憫的堅固城。
- 文理和合譯本 - 瑣拉、亞雅倫、希伯崙、皆在猶大 便雅憫為堅城、
- 文理委辦譯本 - 鎖喇、亞耶倫、希伯崙、此邑在猶大 便雅憫地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑣拉 、 亞雅倫 、 希伯崙 、此皆在 猶大 便雅憫 地、為保障之城、
- Nueva Versión Internacional - Zora, Ayalón y Hebrón. Estas ciudades fueron fortificadas en Judá y en Benjamín.
- 현대인의 성경 - 소라, 아얄론, 그리고 헤브론이었다.
- Новый Русский Перевод - Цору, Айялон и Хеврон. Это укрепленные города в землях Иудеи и Вениамина.
- Восточный перевод - Цору, Аялон и Хеврон. Это укреплённые города в землях Иуды и Вениамина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Цору, Аялон и Хеврон. Это укреплённые города в землях Иуды и Вениамина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Цору, Аялон и Хеврон. Это укреплённые города в землях Иуды и Вениамина.
- La Bible du Semeur 2015 - Tsorea, Ayalôn et Hébron, villes fortes de Juda et de Benjamin.
- Nova Versão Internacional - Zorá, Aijalom e Hebrom. Essas cidades foram fortificadas em Judá e em Benjamim.
- Hoffnung für alle - Zora, Ajalon und Hebron.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xô-ra, A-gia-lôn, và Hếp-rôn. Đó là các thành lũy vững chắc trong Giu-đa và Bên-gia-min.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โศราห์ อัยยาโลน และเฮโบรน เมืองเหล่านี้มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งที่อยู่ในยูดาห์และเบนยามิน
交叉引用
- โยชูวา 20:7 - เมืองที่เขาตั้งเป็นเมืองลี้ภัยคือเคเดชแห่งกาลิลีในแถบเทือกเขาแห่งนัฟทาลี เชเคมในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม และคีริยาทอารบา (คือเฮโบรน) ในแถบเทือกเขาแห่งยูดาห์
- 2ซามูเอล 2:11 - ดาวิดเป็นกษัตริย์อยู่เหนือวงศ์วานยูดาห์ในเมืองเฮโบรนอยู่เจ็ดปีกับหกเดือน
- กันดารวิถี 13:22 - เขาขึ้นไปถึงเนเกบ ถึงเมืองเฮโบรน (ก่อตั้งขึ้นก่อนเมืองโศอันในอียิปต์เจ็ดปี) เป็นที่ซึ่งอาหิมาน เชชัย และทัลมัย เชื้อสายของอานาคอาศัยอยู่
- ปฐมกาล 23:2 - นางตายที่คีริยาทอารบา (คือเฮโบรน) ในดินแดนคานาอัน อับราฮัมไว้ทุกข์ให้ซาราห์และคร่ำครวญอาลัยถึงนาง
- โยชูวา 15:33 - แถบเชิงเขาทางตะวันตกได้แก่ เอชทาโอล โศราห์ อัชนาห์
- โยชูวา 19:41 - ดินแดนในกรรมสิทธิ์ของพวกเขาครอบคลุมเมืองต่างๆ ดังนี้คือ เมืองโศราห์ เอชทาโอล อิรเชเมช
- โยชูวา 19:42 - ชาอาลับบิน อัยยาโลน อิทลาห์
- โยชูวา 14:14 - ดังนั้นเฮโบรนจึงเป็นของคาเลบบุตรเยฟุนเนห์คนเคนัสตั้งแต่นั้นมา เพราะคาเลบได้ติดตามพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลอย่างสุดใจ