逐节对照
- New International Reader's Version - Zorah, Aijalon and Hebron. All of them were cities in Judah and Benjamin that had high walls around them.
- 新标点和合本 - 琐拉、亚雅仑、希伯仑。这都是犹大和便雅悯的坚固城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 琐拉、亚雅仑、希伯仑。这都是犹大和便雅悯的坚固城。
- 和合本2010（神版-简体） - 琐拉、亚雅仑、希伯仑。这都是犹大和便雅悯的坚固城。
- 当代译本 - 琐拉、亚雅仑、希伯仑，这些都是犹大和便雅悯的坚城。
- 圣经新译本 - 琐拉、亚雅仑、希伯仑；这些都是犹大和便雅悯境内的设防城。
- 中文标准译本 - 佐拉、阿雅仑、希伯仑，这些都是在犹大和便雅悯的防御城。
- 现代标点和合本 - 琐拉、亚雅仑、希伯仑，这都是犹大和便雅悯的坚固城。
- 和合本（拼音版） - 琐拉、亚雅仑、希伯仑；这都是犹大和便雅悯的坚固城。
- New International Version - Zorah, Aijalon and Hebron. These were fortified cities in Judah and Benjamin.
- English Standard Version - Zorah, Aijalon, and Hebron, fortified cities that are in Judah and in Benjamin.
- New Living Translation - Zorah, Aijalon, and Hebron. These became the fortified towns of Judah and Benjamin.
- Christian Standard Bible - Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.
- New American Standard Bible - Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and Benjamin.
- New King James Version - Zorah, Aijalon, and Hebron, which are in Judah and Benjamin, fortified cities.
- Amplified Bible - Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and Benjamin.
- American Standard Version - and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.
- King James Version - And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
- New English Translation - Zorah, Aijalon, and Hebron. These were the fortified cities in Judah and Benjamin.
- World English Bible - Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.
- 新標點和合本 - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。
- 當代譯本 - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙，這些都是猶大和便雅憫的堅城。
- 聖經新譯本 - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙；這些都是猶大和便雅憫境內的設防城。
- 呂振中譯本 - 瑣拉 、 亞雅崙 、 希伯崙 ：這些都是 猶大 和 便雅憫 的堡障城。
- 中文標準譯本 - 佐拉、阿雅崙、希伯崙，這些都是在猶大和便雅憫的防御城。
- 現代標點和合本 - 瑣拉、亞雅崙、希伯崙，這都是猶大和便雅憫的堅固城。
- 文理和合譯本 - 瑣拉、亞雅倫、希伯崙、皆在猶大 便雅憫為堅城、
- 文理委辦譯本 - 鎖喇、亞耶倫、希伯崙、此邑在猶大 便雅憫地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑣拉 、 亞雅倫 、 希伯崙 、此皆在 猶大 便雅憫 地、為保障之城、
- Nueva Versión Internacional - Zora, Ayalón y Hebrón. Estas ciudades fueron fortificadas en Judá y en Benjamín.
- 현대인의 성경 - 소라, 아얄론, 그리고 헤브론이었다.
- Новый Русский Перевод - Цору, Айялон и Хеврон. Это укрепленные города в землях Иудеи и Вениамина.
- Восточный перевод - Цору, Аялон и Хеврон. Это укреплённые города в землях Иуды и Вениамина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Цору, Аялон и Хеврон. Это укреплённые города в землях Иуды и Вениамина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Цору, Аялон и Хеврон. Это укреплённые города в землях Иуды и Вениамина.
- La Bible du Semeur 2015 - Tsorea, Ayalôn et Hébron, villes fortes de Juda et de Benjamin.
- Nova Versão Internacional - Zorá, Aijalom e Hebrom. Essas cidades foram fortificadas em Judá e em Benjamim.
- Hoffnung für alle - Zora, Ajalon und Hebron.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xô-ra, A-gia-lôn, và Hếp-rôn. Đó là các thành lũy vững chắc trong Giu-đa và Bên-gia-min.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โศราห์ อัยยาโลน และเฮโบรน เมืองเหล่านี้คือเมืองป้อมปราการในยูดาห์และเบนยามิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โศราห์ อัยยาโลน และเฮโบรน เมืองเหล่านี้มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งที่อยู่ในยูดาห์และเบนยามิน
交叉引用
- Joshua 20:7 - So the Israelites set apart Kedesh in Galilee. It’s in the hill country of Naphtali. They set apart Shechem. It’s in the hill country of Ephraim. They set apart Kiriath Arba. It’s in the hill country of Judah. Kiriath Arba is also called Hebron.
- 2 Samuel 2:11 - David was king in Hebron over the people of Judah for seven and a half years.
- Numbers 13:22 - They went up through the Negev Desert and came to Hebron. That’s where Ahiman, Sheshai and Talmai lived. They belonged to the family line of Anak. Hebron had been built seven years before Zoan. Zoan was a city in Egypt.
- Genesis 23:2 - She died at Kiriath Arba. Kiriath Arba is also called Hebron. It’s in the land of Canaan. Sarah’s death made Abraham very sad. He went to the place where her body was lying. There he wept over her.
- Joshua 15:33 - Towns were also given to Judah in the western hills. Here is a list of those towns. Eshtaol, Zorah, Ashnah,
- Joshua 19:41 - Here is what Dan’s share of land included. Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
- Joshua 19:42 - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- Joshua 14:14 - So ever since that time Hebron has belonged to Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite. That’s because he followed the Lord, the God of Israel, with his whole heart.