逐节对照
- 文理委辦譯本 - 王不用老者之言、而從少者之謀、叱斯民曰、我父使爾負重軛、我必益之、父以鞭責爾、我必以蠍螫爾。
- 新标点和合本 - 罗波安王用严厉的话回复他们，不用老年人所出的主意，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王严厉地回答他们。罗波安王不采纳长者所出的主意，
- 和合本2010（神版-简体） - 王严厉地回答他们。罗波安王不采纳长者所出的主意，
- 当代译本 - 罗波安王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！”
- 圣经新译本 - 罗波安王很严厉地回答他们。罗波安王不接受老人的意见，
- 中文标准译本 - 王严厉地回应了他们。罗波安王不采纳长老们的建议，
- 现代标点和合本 - 罗波安王用严厉的话回复他们，不用老年人所出的主意，
- 和合本（拼音版） - 罗波安王用严厉的话回复他们，不用老年人所出的主意，
- New International Version - The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders,
- New International Reader's Version - The king answered them in a mean way. He didn’t accept the advice of the elders.
- English Standard Version - And the king answered them harshly; and forsaking the counsel of the old men,
- New Living Translation - But Rehoboam spoke harshly to them, for he rejected the advice of the older counselors
- Christian Standard Bible - Then the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the elders’ advice
- New American Standard Bible - The king answered them harshly, and King Rehoboam ignored the advice of the elders.
- New King James Version - Then the king answered them roughly. King Rehoboam rejected the advice of the elders,
- Amplified Bible - The king answered them harshly, for King Rehoboam rejected the counsel of the elders.
- American Standard Version - And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
- King James Version - And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
- New English Translation - The king responded to the people harshly. He rejected the advice of the older men
- World English Bible - The king answered them roughly; and king Rehoboam abandoned the counsel of the old men,
- 新標點和合本 - 羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王嚴厲地回答他們。羅波安王不採納長者所出的主意，
- 和合本2010（神版-繁體） - 王嚴厲地回答他們。羅波安王不採納長者所出的主意，
- 當代譯本 - 羅波安王沒有採納老臣的建議，而是照青年臣僚的建議，疾言厲色地對他們說：「我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子！我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們！」
- 聖經新譯本 - 羅波安王很嚴厲地回答他們。羅波安王不接受老人的意見，
- 呂振中譯本 - 羅波安 王很嚴厲地回答他們： 羅波安 王棄絕了老年 人 出的主意。
- 中文標準譯本 - 王嚴厲地回應了他們。羅波安王不採納長老們的建議，
- 現代標點和合本 - 羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，
- 文理和合譯本 - 羅波安王以厲詞答之、違棄耆老之謀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安 王以厲言答民、不用老者之謀、
- Nueva Versión Internacional - Pero el rey Roboán les respondió con brusquedad: rechazó el consejo de los ancianos,
- 현대인의 성경 - 왕은 노인들의 조언을 무시하고 그들 에게 포악한 말로 젊은 보좌관들이 일러 준 그대로 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,
- Восточный перевод - Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi Roboam ne tint pas compte du conseil des responsables et il parla durement au peuple.
- リビングバイブル - レハブアムは荒々しい口調で答えました。長老たちの助言を退け、
- Nova Versão Internacional - Mas o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,
- Hoffnung für alle - Der König gab ihnen eine harte Antwort. Er hörte nicht auf den Rat der Alten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Rô-bô-am trả lời họ một cách gay gắt, vì vua bác bỏ lời khuyên của khôn ngoan của các bậc lão thần
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสตอบพวกเขาด้วยท่าทีแข็งกร้าว ทรงปฏิเสธคำแนะนำของเหล่าผู้อาวุโส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์ตอบพวกเขาอย่างแข็งกร้าว และไม่สนใจกับคำปรึกษาของบรรดาผู้สูงอายุ
交叉引用
- 箴言 19:27 - 爾小子、有誘爾離道者、爾勿聽從。
- 創世記 42:7 - 約瑟見而識之、佯為不知、叱曰、爾何自、曰、自迦南地來乞糴。
- 列王紀上 20:6 - 明日斯時、我將復遣使臣、徧索爾宮、與爾僕家、凡爾所寶者、必取之而去。
- 列王紀上 20:7 - 以色列王召其長老、曰、爾觀斯人、特生釁隙、加害乎我、彼遣人索我妻孥、取我金銀、我不敢辭。
- 列王紀上 20:8 - 長老與民眾對曰、毋聽之、毋允焉。
- 列王紀上 20:9 - 王告便哈達之使者、曰、爾反告於我主我王、曰、初遣使臣索於僕者、僕將與焉、今日之命、不敢聽從。使者反命。
- 列王紀上 20:10 - 便哈達更遣人告亞哈曰、從我者眾、爾撒馬利亞地之塵、我軍各取一握、猶且未足、如以為足、則願上帝降罰於我。
- 列王紀上 20:11 - 以色列王對曰、卸甲之士可以凱歌、披甲之士勿效之。
- 歷代志下 10:8 - 王弗聽、有少者與王年相若、侍於王側、王與之議曰、
- 箴言 15:1 - 其言也溫、可以息怒、其辭也厲、足以激變。
- 創世記 42:30 - 曰、國宰叱我、以我為偵者。
- 撒母耳記上 25:10 - 拿八曰、耶西之子大闢為誰、邇時僕逋逃其主者甚眾。
- 撒母耳記上 25:11 - 我餅我水、我所宰之肉、當予剪毛者、豈可賜於不知奚自者乎、
- 出埃及記 10:28 - 法老曰、爾且退、自後毋覿我面、覿面之日、我必置爾於死地。