2 Chronicles 1:7 That night God appeared to Solomon. He said to him, “Ask for anything you want me to give you.”

1:7 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - That night God appeared to Solomon. He said to him, “Ask for anything you want me to give you.”
新标点和合本 - 当夜，　神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本2010（上帝版-简体） - 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本2010（神版-简体） - 当夜，　神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
当代译本 - 当晚，上帝向所罗门显现，问他：“你想要什么，只管向我求。”
圣经新译本 - 那一夜，　神向所罗门显现，对他说：“你无论求什么，我必赐给你。”
中文标准译本 - 当天夜里，神向所罗门显现，对他说：“你要我赐给你什么，尽管求吧。”
现代标点和合本 - 当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本（拼音版） - 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
New International Version - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask for whatever you want me to give you.”
English Standard Version - In that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask what I shall give you.”
New Living Translation - That night God appeared to Solomon and said, “What do you want? Ask, and I will give it to you!”
The Message - That night God appeared to Solomon. God said, “What do you want from me? Ask.”
Christian Standard Bible - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask. What should I give you?”
New American Standard Bible - In that night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I shall give you.”
New King James Version - On that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask! What shall I give you?”
Amplified Bible - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I shall give to you.”
American Standard Version - In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
King James Version - In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
New English Translation - That night God appeared to Solomon and said to him, “Tell me what I should give you.”
World English Bible - That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”
新標點和合本 - 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 當夜，上帝向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
和合本2010（神版-繁體） - 當夜，　神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
當代譯本 - 當晚，上帝向所羅門顯現，問他：「你想要什麼，只管向我求。」
聖經新譯本 - 那一夜，　神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”
呂振中譯本 - 那一天夜裏、上帝向所羅門顯現，對他說：『我須要給你甚麼、你儘管求。』
中文標準譯本 - 當天夜裡，神向所羅門顯現，對他說：「你要我賜給你什麼，儘管求吧。」
現代標點和合本 - 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你什麼，你可以求。」
文理和合譯本 - 是夕上帝見於所羅門、謂之曰、所欲我賜爾者、爾其求之、
文理委辦譯本 - 是夕上帝顯現、告所羅門曰、爾有所求、吾無弗予。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜主顯現於所羅門、謂之曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
Nueva Versión Internacional - Aquella noche Dios se le apareció a Salomón y le dijo: —Pídeme lo que quieras.
현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 솔로몬에게 나타나 “내가 너에게 무엇을 주었으면 좋겠는지 말해 보아라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - В ту ночь Бог явился Соломону и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод - В ту ночь Всевышний явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В ту ночь Аллах явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В ту ночь Всевышний явился Сулаймону и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
La Bible du Semeur 2015 - Cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon et lui dit : Demande ce que tu désires que je t’accorde.
リビングバイブル - その夜、神が夢の中でソロモンに現れ、「何でも欲しいものを求めてよい。どんな願いでもかなえよう」と語りました。
Nova Versão Internacional - Naquela noite Deus apareceu a Salomão e lhe disse: “Peça-me o que quiser, e eu darei a você”.
Hoffnung für alle - In der Nacht darauf erschien ihm Gott und sprach zu ihm: »Erbitte von mir, was du willst!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm ấy, Đức Chúa Trời hiện đến với Sa-lô-môn và phán: “Hãy xin điều gì con muốn? Ta sẽ cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คืนนั้นพระเจ้าทรงปรากฏแก่โซโลมอนและตรัสกับเขาว่า “จงขอสิ่งที่เจ้าต้องการเถิด แล้วเราจะให้เจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคืนนั้น พระเจ้าปรากฏแก่ซาโลมอน และกล่าวกับท่านว่า “เจ้าอยากจะขอสิ่งใดจากเรา”

交叉引用

Matthew 7:7 - “Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
Matthew 7:8 - Everyone who asks will receive. The one who searches will find. The door will be opened to the one who knocks.
1 Kings 3:5 - The Lord appeared to Solomon at Gibeon. He spoke to him in a dream during the night. God said, “Ask for anything you want me to give you.”
1 Kings 3:6 - Solomon answered, “You have been very kind to my father David, your servant. That’s because he was faithful to you. He did what was right. His heart was honest. And you have continued to be very kind to him. You have given him a son to sit on his throne this day.
1 Kings 3:7 - “Lord my God, you have now made me king. You have put me in the place of my father David. But I’m only a little child. I don’t know how to carry out my duties.
1 Kings 3:8 - I’m here among the people you have chosen. They are a great nation. They are more than anyone can count.
1 Kings 3:9 - So give me a heart that understands. Then I can rule over your people. I can tell the difference between what is right and what is wrong. Who can possibly rule over this great nation of yours?”
1 Kings 3:10 - The Lord was pleased that Solomon had asked for that.
1 Kings 3:11 - So God said to him, “You have not asked to live for a long time. You have not asked to be wealthy. You have not even asked to have your enemies killed. Instead, you have asked for wisdom. You want to do what is right and fair when you judge people. Because that is what you have asked for,
1 Kings 3:12 - I will give it to you. I will give you a wise and understanding heart. So here is what will be true of you. There has never been anyone like you. And there never will be.
1 Kings 3:13 - And that is not all. I will give you what you have not asked for. I will give you wealth and honor. As long as you live, no other king will be as great as you are.
1 Kings 3:14 - Live the way I want you to. Obey my laws and commands, just as your father David did. Then I will let you live for a long time.”
1 Kings 3:15 - Solomon woke up. He realized he had been dreaming. He returned to Jerusalem. He stood in front of the ark of the Lord’s covenant. He sacrificed burnt offerings and friendship offerings. Then he gave a feast for all his officials.
Proverbs 3:5 - Trust in the Lord with all your heart. Do not depend on your own understanding.
Proverbs 3:6 - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
Mark 10:36 - “What do you want me to do for you?” he asked.
Mark 10:37 - They replied, “Let one of us sit at your right hand in your glorious kingdom. Let the other one sit at your left hand.”
Mark 10:51 - “What do you want me to do for you?” Jesus asked him. The blind man said, “Rabbi, I want to be able to see.”
John 16:23 - When that day comes, you will no longer ask me for anything. What I’m about to tell you is true. My Father will give you anything you ask for in my name.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - That night God appeared to Solomon. He said to him, “Ask for anything you want me to give you.”
新标点和合本 - 当夜，　神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本2010（上帝版-简体） - 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本2010（神版-简体） - 当夜，　神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
当代译本 - 当晚，上帝向所罗门显现，问他：“你想要什么，只管向我求。”
圣经新译本 - 那一夜，　神向所罗门显现，对他说：“你无论求什么，我必赐给你。”
中文标准译本 - 当天夜里，神向所罗门显现，对他说：“你要我赐给你什么，尽管求吧。”
现代标点和合本 - 当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本（拼音版） - 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
New International Version - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask for whatever you want me to give you.”
English Standard Version - In that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask what I shall give you.”
New Living Translation - That night God appeared to Solomon and said, “What do you want? Ask, and I will give it to you!”
The Message - That night God appeared to Solomon. God said, “What do you want from me? Ask.”
Christian Standard Bible - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask. What should I give you?”
New American Standard Bible - In that night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I shall give you.”
New King James Version - On that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask! What shall I give you?”
Amplified Bible - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I shall give to you.”
American Standard Version - In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
King James Version - In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
New English Translation - That night God appeared to Solomon and said to him, “Tell me what I should give you.”
World English Bible - That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”
新標點和合本 - 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 當夜，上帝向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
和合本2010（神版-繁體） - 當夜，　神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
當代譯本 - 當晚，上帝向所羅門顯現，問他：「你想要什麼，只管向我求。」
聖經新譯本 - 那一夜，　神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”
呂振中譯本 - 那一天夜裏、上帝向所羅門顯現，對他說：『我須要給你甚麼、你儘管求。』
中文標準譯本 - 當天夜裡，神向所羅門顯現，對他說：「你要我賜給你什麼，儘管求吧。」
現代標點和合本 - 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你什麼，你可以求。」
文理和合譯本 - 是夕上帝見於所羅門、謂之曰、所欲我賜爾者、爾其求之、
文理委辦譯本 - 是夕上帝顯現、告所羅門曰、爾有所求、吾無弗予。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜主顯現於所羅門、謂之曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
Nueva Versión Internacional - Aquella noche Dios se le apareció a Salomón y le dijo: —Pídeme lo que quieras.
현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 솔로몬에게 나타나 “내가 너에게 무엇을 주었으면 좋겠는지 말해 보아라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - В ту ночь Бог явился Соломону и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод - В ту ночь Всевышний явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В ту ночь Аллах явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В ту ночь Всевышний явился Сулаймону и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
La Bible du Semeur 2015 - Cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon et lui dit : Demande ce que tu désires que je t’accorde.
リビングバイブル - その夜、神が夢の中でソロモンに現れ、「何でも欲しいものを求めてよい。どんな願いでもかなえよう」と語りました。
Nova Versão Internacional - Naquela noite Deus apareceu a Salomão e lhe disse: “Peça-me o que quiser, e eu darei a você”.
Hoffnung für alle - In der Nacht darauf erschien ihm Gott und sprach zu ihm: »Erbitte von mir, was du willst!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm ấy, Đức Chúa Trời hiện đến với Sa-lô-môn và phán: “Hãy xin điều gì con muốn? Ta sẽ cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คืนนั้นพระเจ้าทรงปรากฏแก่โซโลมอนและตรัสกับเขาว่า “จงขอสิ่งที่เจ้าต้องการเถิด แล้วเราจะให้เจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคืนนั้น พระเจ้าปรากฏแก่ซาโลมอน และกล่าวกับท่านว่า “เจ้าอยากจะขอสิ่งใดจากเรา”

Matthew 7:7 - “Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
Matthew 7:8 - Everyone who asks will receive. The one who searches will find. The door will be opened to the one who knocks.
1 Kings 3:5 - The Lord appeared to Solomon at Gibeon. He spoke to him in a dream during the night. God said, “Ask for anything you want me to give you.”
1 Kings 3:6 - Solomon answered, “You have been very kind to my father David, your servant. That’s because he was faithful to you. He did what was right. His heart was honest. And you have continued to be very kind to him. You have given him a son to sit on his throne this day.
1 Kings 3:7 - “Lord my God, you have now made me king. You have put me in the place of my father David. But I’m only a little child. I don’t know how to carry out my duties.
1 Kings 3:8 - I’m here among the people you have chosen. They are a great nation. They are more than anyone can count.
1 Kings 3:9 - So give me a heart that understands. Then I can rule over your people. I can tell the difference between what is right and what is wrong. Who can possibly rule over this great nation of yours?”
1 Kings 3:10 - The Lord was pleased that Solomon had asked for that.
1 Kings 3:11 - So God said to him, “You have not asked to live for a long time. You have not asked to be wealthy. You have not even asked to have your enemies killed. Instead, you have asked for wisdom. You want to do what is right and fair when you judge people. Because that is what you have asked for,
1 Kings 3:12 - I will give it to you. I will give you a wise and understanding heart. So here is what will be true of you. There has never been anyone like you. And there never will be.
1 Kings 3:13 - And that is not all. I will give you what you have not asked for. I will give you wealth and honor. As long as you live, no other king will be as great as you are.
1 Kings 3:14 - Live the way I want you to. Obey my laws and commands, just as your father David did. Then I will let you live for a long time.”
1 Kings 3:15 - Solomon woke up. He realized he had been dreaming. He returned to Jerusalem. He stood in front of the ark of the Lord’s covenant. He sacrificed burnt offerings and friendship offerings. Then he gave a feast for all his officials.
Proverbs 3:5 - Trust in the Lord with all your heart. Do not depend on your own understanding.
Proverbs 3:6 - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
Mark 10:36 - “What do you want me to do for you?” he asked.
Mark 10:37 - They replied, “Let one of us sit at your right hand in your glorious kingdom. Let the other one sit at your left hand.”
Mark 10:51 - “What do you want me to do for you?” Jesus asked him. The blind man said, “Rabbi, I want to be able to see.”
John 16:23 - When that day comes, you will no longer ask me for anything. What I’m about to tell you is true. My Father will give you anything you ask for in my name.