2. Chronik 1:7 In der Nacht darauf erschien ihm Gott und sprach zu ihm: »Erbitte von mir, was du willst!«

1:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - In der Nacht darauf erschien ihm Gott und sprach zu ihm: »Erbitte von mir, was du willst!«
新标点和合本 - 当夜，　神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本2010（上帝版-简体） - 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本2010（神版-简体） - 当夜，　神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
当代译本 - 当晚，上帝向所罗门显现，问他：“你想要什么，只管向我求。”
圣经新译本 - 那一夜，　神向所罗门显现，对他说：“你无论求什么，我必赐给你。”
中文标准译本 - 当天夜里，神向所罗门显现，对他说：“你要我赐给你什么，尽管求吧。”
现代标点和合本 - 当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本（拼音版） - 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
New International Version - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask for whatever you want me to give you.”
New International Reader's Version - That night God appeared to Solomon. He said to him, “Ask for anything you want me to give you.”
English Standard Version - In that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask what I shall give you.”
New Living Translation - That night God appeared to Solomon and said, “What do you want? Ask, and I will give it to you!”
The Message - That night God appeared to Solomon. God said, “What do you want from me? Ask.”
Christian Standard Bible - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask. What should I give you?”
New American Standard Bible - In that night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I shall give you.”
New King James Version - On that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask! What shall I give you?”
Amplified Bible - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I shall give to you.”
American Standard Version - In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
King James Version - In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
New English Translation - That night God appeared to Solomon and said to him, “Tell me what I should give you.”
World English Bible - That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”
新標點和合本 - 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 當夜，上帝向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
和合本2010（神版-繁體） - 當夜，　神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
當代譯本 - 當晚，上帝向所羅門顯現，問他：「你想要什麼，只管向我求。」
聖經新譯本 - 那一夜，　神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”
呂振中譯本 - 那一天夜裏、上帝向所羅門顯現，對他說：『我須要給你甚麼、你儘管求。』
中文標準譯本 - 當天夜裡，神向所羅門顯現，對他說：「你要我賜給你什麼，儘管求吧。」
現代標點和合本 - 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你什麼，你可以求。」
文理和合譯本 - 是夕上帝見於所羅門、謂之曰、所欲我賜爾者、爾其求之、
文理委辦譯本 - 是夕上帝顯現、告所羅門曰、爾有所求、吾無弗予。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜主顯現於所羅門、謂之曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
Nueva Versión Internacional - Aquella noche Dios se le apareció a Salomón y le dijo: —Pídeme lo que quieras.
현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 솔로몬에게 나타나 “내가 너에게 무엇을 주었으면 좋겠는지 말해 보아라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - В ту ночь Бог явился Соломону и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод - В ту ночь Всевышний явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В ту ночь Аллах явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В ту ночь Всевышний явился Сулаймону и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
La Bible du Semeur 2015 - Cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon et lui dit : Demande ce que tu désires que je t’accorde.
リビングバイブル - その夜、神が夢の中でソロモンに現れ、「何でも欲しいものを求めてよい。どんな願いでもかなえよう」と語りました。
Nova Versão Internacional - Naquela noite Deus apareceu a Salomão e lhe disse: “Peça-me o que quiser, e eu darei a você”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm ấy, Đức Chúa Trời hiện đến với Sa-lô-môn và phán: “Hãy xin điều gì con muốn? Ta sẽ cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คืนนั้นพระเจ้าทรงปรากฏแก่โซโลมอนและตรัสกับเขาว่า “จงขอสิ่งที่เจ้าต้องการเถิด แล้วเราจะให้เจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคืนนั้น พระเจ้าปรากฏแก่ซาโลมอน และกล่าวกับท่านว่า “เจ้าอยากจะขอสิ่งใดจากเรา”

交叉引用

Matthäus 7:7 - »Bittet Gott, und er wird euch geben! Sucht, und ihr werdet finden! Klopft an, und euch wird die Tür geöffnet!
Matthäus 7:8 - Denn wer bittet, der bekommt. Wer sucht, der findet. Und wer anklopft, dem wird geöffnet.
1. Könige 3:5 - Über Nacht blieb er in Gibeon. Da erschien ihm der Herr im Traum. »Erbitte von mir, was du willst!«, sagte Gott zu ihm.
1. Könige 3:6 - Salomo antwortete: »Schon meinem Vater David hast du sehr viel Gutes getan, weil er sein Leben ohne Vorbehalte in Verantwortung vor dir geführt hat und dir von ganzem Herzen treu gewesen ist. Sogar über seinen Tod hinaus hast du ihm deine Güte erwiesen, denn du hast einem seiner Söhne den Thron gegeben.
1. Könige 3:7 - Herr, mein Gott, du selbst hast mich zum Nachfolger meines Vaters David gemacht. Ich aber bin noch jung und unerfahren. Ich weiß nicht, wie ich diese große Aufgabe bewältigen soll.
1. Könige 3:8 - Hier stehe ich mitten in einem Volk, das du, Herr, als dein Volk erwählt hast. Es ist so groß, dass man es weder zählen noch schätzen kann.
1. Könige 3:9 - Darum bitte ich dich: Gib mir ein Herz, das auf dich hört, damit ich dein Volk richtig führen und zwischen Recht und Unrecht unterscheiden kann. Denn wie könnte ich sonst ein so riesiges Volk gerecht regieren?«
1. Könige 3:10 - Es gefiel dem Herrn, dass Salomo gerade eine solche Bitte ausgesprochen hatte.
1. Könige 3:11 - Darum antwortete Gott: »Ich freue mich, dass du dir nicht ein langes Leben gewünscht hast, auch nicht Reichtum oder den Tod deiner Feinde. Du hast mich um Weisheit gebeten, weil du ein guter Richter sein willst.
1. Könige 3:12 - Du sollst bekommen, was du dir wünschst! Ja, ich will dich so weise und einsichtsvoll machen, wie es vor dir noch niemand war und auch nach dir niemand mehr sein wird.
1. Könige 3:13 - Aber ich will dir auch das geben, worum du nicht gebeten hast: Reichtum und Macht. Solange du lebst, soll kein König so groß sein wie du.
1. Könige 3:14 - Wenn du so lebst, wie es mir gefällt, wenn du mir gehorchst und meine Gebote befolgst wie dein Vater David, dann werde ich dir auch ein langes Leben schenken.«
1. Könige 3:15 - Da erwachte Salomo und merkte, dass er geträumt hatte. Am nächsten Morgen ging er nach Jerusalem zurück. Dort trat er vor die Bundeslade des Herrn und brachte Brand- und Friedensopfer dar. Danach lud er seinen ganzen Hofstaat zu einem Festessen ein.
Sprüche 3:5 - Verlass dich nicht auf deinen eigenen Verstand, sondern vertraue voll und ganz dem Herrn!
Sprüche 3:6 - Denke bei jedem Schritt an ihn; er zeigt dir den richtigen Weg und krönt dein Handeln mit Erfolg.
Markus 10:36 - »Was wollt ihr?«, fragte Jesus.
Markus 10:37 - Sie antworteten: »Wenn deine Herrschaft begonnen hat, dann gewähre uns die Ehrenplätze rechts und links neben dir!«
Markus 10:51 - »Was soll ich für dich tun?«, fragte ihn Jesus. »Rabbi«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
Johannes 16:23 - Am Tag unseres Wiedersehens werden all eure Fragen beantwortet sein. Ich sage euch die Wahrheit: Wenn ihr den Vater in meinem Namen um etwas bittet, wird er es euch geben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - In der Nacht darauf erschien ihm Gott und sprach zu ihm: »Erbitte von mir, was du willst!«
新标点和合本 - 当夜，　神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本2010（上帝版-简体） - 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本2010（神版-简体） - 当夜，　神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
当代译本 - 当晚，上帝向所罗门显现，问他：“你想要什么，只管向我求。”
圣经新译本 - 那一夜，　神向所罗门显现，对他说：“你无论求什么，我必赐给你。”
中文标准译本 - 当天夜里，神向所罗门显现，对他说：“你要我赐给你什么，尽管求吧。”
现代标点和合本 - 当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
和合本（拼音版） - 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
New International Version - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask for whatever you want me to give you.”
New International Reader's Version - That night God appeared to Solomon. He said to him, “Ask for anything you want me to give you.”
English Standard Version - In that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask what I shall give you.”
New Living Translation - That night God appeared to Solomon and said, “What do you want? Ask, and I will give it to you!”
The Message - That night God appeared to Solomon. God said, “What do you want from me? Ask.”
Christian Standard Bible - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask. What should I give you?”
New American Standard Bible - In that night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I shall give you.”
New King James Version - On that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask! What shall I give you?”
Amplified Bible - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I shall give to you.”
American Standard Version - In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
King James Version - In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
New English Translation - That night God appeared to Solomon and said to him, “Tell me what I should give you.”
World English Bible - That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”
新標點和合本 - 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 當夜，上帝向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
和合本2010（神版-繁體） - 當夜，　神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
當代譯本 - 當晚，上帝向所羅門顯現，問他：「你想要什麼，只管向我求。」
聖經新譯本 - 那一夜，　神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”
呂振中譯本 - 那一天夜裏、上帝向所羅門顯現，對他說：『我須要給你甚麼、你儘管求。』
中文標準譯本 - 當天夜裡，神向所羅門顯現，對他說：「你要我賜給你什麼，儘管求吧。」
現代標點和合本 - 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你什麼，你可以求。」
文理和合譯本 - 是夕上帝見於所羅門、謂之曰、所欲我賜爾者、爾其求之、
文理委辦譯本 - 是夕上帝顯現、告所羅門曰、爾有所求、吾無弗予。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜主顯現於所羅門、謂之曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
Nueva Versión Internacional - Aquella noche Dios se le apareció a Salomón y le dijo: —Pídeme lo que quieras.
현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 솔로몬에게 나타나 “내가 너에게 무엇을 주었으면 좋겠는지 말해 보아라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - В ту ночь Бог явился Соломону и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод - В ту ночь Всевышний явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В ту ночь Аллах явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В ту ночь Всевышний явился Сулаймону и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
La Bible du Semeur 2015 - Cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon et lui dit : Demande ce que tu désires que je t’accorde.
リビングバイブル - その夜、神が夢の中でソロモンに現れ、「何でも欲しいものを求めてよい。どんな願いでもかなえよう」と語りました。
Nova Versão Internacional - Naquela noite Deus apareceu a Salomão e lhe disse: “Peça-me o que quiser, e eu darei a você”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm ấy, Đức Chúa Trời hiện đến với Sa-lô-môn và phán: “Hãy xin điều gì con muốn? Ta sẽ cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คืนนั้นพระเจ้าทรงปรากฏแก่โซโลมอนและตรัสกับเขาว่า “จงขอสิ่งที่เจ้าต้องการเถิด แล้วเราจะให้เจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคืนนั้น พระเจ้าปรากฏแก่ซาโลมอน และกล่าวกับท่านว่า “เจ้าอยากจะขอสิ่งใดจากเรา”

Matthäus 7:7 - »Bittet Gott, und er wird euch geben! Sucht, und ihr werdet finden! Klopft an, und euch wird die Tür geöffnet!
Matthäus 7:8 - Denn wer bittet, der bekommt. Wer sucht, der findet. Und wer anklopft, dem wird geöffnet.
1. Könige 3:5 - Über Nacht blieb er in Gibeon. Da erschien ihm der Herr im Traum. »Erbitte von mir, was du willst!«, sagte Gott zu ihm.
1. Könige 3:6 - Salomo antwortete: »Schon meinem Vater David hast du sehr viel Gutes getan, weil er sein Leben ohne Vorbehalte in Verantwortung vor dir geführt hat und dir von ganzem Herzen treu gewesen ist. Sogar über seinen Tod hinaus hast du ihm deine Güte erwiesen, denn du hast einem seiner Söhne den Thron gegeben.
1. Könige 3:7 - Herr, mein Gott, du selbst hast mich zum Nachfolger meines Vaters David gemacht. Ich aber bin noch jung und unerfahren. Ich weiß nicht, wie ich diese große Aufgabe bewältigen soll.
1. Könige 3:8 - Hier stehe ich mitten in einem Volk, das du, Herr, als dein Volk erwählt hast. Es ist so groß, dass man es weder zählen noch schätzen kann.
1. Könige 3:9 - Darum bitte ich dich: Gib mir ein Herz, das auf dich hört, damit ich dein Volk richtig führen und zwischen Recht und Unrecht unterscheiden kann. Denn wie könnte ich sonst ein so riesiges Volk gerecht regieren?«
1. Könige 3:10 - Es gefiel dem Herrn, dass Salomo gerade eine solche Bitte ausgesprochen hatte.
1. Könige 3:11 - Darum antwortete Gott: »Ich freue mich, dass du dir nicht ein langes Leben gewünscht hast, auch nicht Reichtum oder den Tod deiner Feinde. Du hast mich um Weisheit gebeten, weil du ein guter Richter sein willst.
1. Könige 3:12 - Du sollst bekommen, was du dir wünschst! Ja, ich will dich so weise und einsichtsvoll machen, wie es vor dir noch niemand war und auch nach dir niemand mehr sein wird.
1. Könige 3:13 - Aber ich will dir auch das geben, worum du nicht gebeten hast: Reichtum und Macht. Solange du lebst, soll kein König so groß sein wie du.
1. Könige 3:14 - Wenn du so lebst, wie es mir gefällt, wenn du mir gehorchst und meine Gebote befolgst wie dein Vater David, dann werde ich dir auch ein langes Leben schenken.«
1. Könige 3:15 - Da erwachte Salomo und merkte, dass er geträumt hatte. Am nächsten Morgen ging er nach Jerusalem zurück. Dort trat er vor die Bundeslade des Herrn und brachte Brand- und Friedensopfer dar. Danach lud er seinen ganzen Hofstaat zu einem Festessen ein.
Sprüche 3:5 - Verlass dich nicht auf deinen eigenen Verstand, sondern vertraue voll und ganz dem Herrn!
Sprüche 3:6 - Denke bei jedem Schritt an ihn; er zeigt dir den richtigen Weg und krönt dein Handeln mit Erfolg.
Markus 10:36 - »Was wollt ihr?«, fragte Jesus.
Markus 10:37 - Sie antworteten: »Wenn deine Herrschaft begonnen hat, dann gewähre uns die Ehrenplätze rechts und links neben dir!«
Markus 10:51 - »Was soll ich für dich tun?«, fragte ihn Jesus. »Rabbi«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
Johannes 16:23 - Am Tag unseres Wiedersehens werden all eure Fragen beantwortet sein. Ich sage euch die Wahrheit: Wenn ihr den Vater in meinem Namen um etwas bittet, wird er es euch geben.