逐节对照
- 文理和合譯本 - 是夕上帝見於所羅門、謂之曰、所欲我賜爾者、爾其求之、
- 新标点和合本 - 当夜， 神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
- 和合本2010（神版-简体） - 当夜， 神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
- 当代译本 - 当晚，上帝向所罗门显现，问他：“你想要什么，只管向我求。”
- 圣经新译本 - 那一夜， 神向所罗门显现，对他说：“你无论求什么，我必赐给你。”
- 中文标准译本 - 当天夜里，神向所罗门显现，对他说：“你要我赐给你什么，尽管求吧。”
- 现代标点和合本 - 当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
- 和合本（拼音版） - 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
- New International Version - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask for whatever you want me to give you.”
- New International Reader's Version - That night God appeared to Solomon. He said to him, “Ask for anything you want me to give you.”
- English Standard Version - In that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask what I shall give you.”
- New Living Translation - That night God appeared to Solomon and said, “What do you want? Ask, and I will give it to you!”
- The Message - That night God appeared to Solomon. God said, “What do you want from me? Ask.”
- Christian Standard Bible - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask. What should I give you?”
- New American Standard Bible - In that night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I shall give you.”
- New King James Version - On that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask! What shall I give you?”
- Amplified Bible - That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I shall give to you.”
- American Standard Version - In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
- King James Version - In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
- New English Translation - That night God appeared to Solomon and said to him, “Tell me what I should give you.”
- World English Bible - That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”
- 新標點和合本 - 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當夜，上帝向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 當夜， 神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
- 當代譯本 - 當晚，上帝向所羅門顯現，問他：「你想要什麼，只管向我求。」
- 聖經新譯本 - 那一夜， 神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”
- 呂振中譯本 - 那一天夜裏、上帝向 所羅門 顯現，對他說：『我須要給你甚麼、你儘管求。』
- 中文標準譯本 - 當天夜裡，神向所羅門顯現，對他說：「你要我賜給你什麼，儘管求吧。」
- 現代標點和合本 - 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你什麼，你可以求。」
- 文理委辦譯本 - 是夕上帝顯現、告所羅門曰、爾有所求、吾無弗予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜主顯現於 所羅門 、謂之曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
- Nueva Versión Internacional - Aquella noche Dios se le apareció a Salomón y le dijo: —Pídeme lo que quieras.
- 현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 솔로몬에게 나타나 “내가 너에게 무엇을 주었으면 좋겠는지 말해 보아라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В ту ночь Бог явился Соломону и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
- Восточный перевод - В ту ночь Всевышний явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В ту ночь Аллах явился Сулейману и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В ту ночь Всевышний явился Сулаймону и сказал ему: – Проси у Меня, чего хочешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon et lui dit : Demande ce que tu désires que je t’accorde.
- リビングバイブル - その夜、神が夢の中でソロモンに現れ、「何でも欲しいものを求めてよい。どんな願いでもかなえよう」と語りました。
- Nova Versão Internacional - Naquela noite Deus apareceu a Salomão e lhe disse: “Peça-me o que quiser, e eu darei a você”.
- Hoffnung für alle - In der Nacht darauf erschien ihm Gott und sprach zu ihm: »Erbitte von mir, was du willst!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm ấy, Đức Chúa Trời hiện đến với Sa-lô-môn và phán: “Hãy xin điều gì con muốn? Ta sẽ cho con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คืนนั้นพระเจ้าทรงปรากฏแก่โซโลมอนและตรัสกับเขาว่า “จงขอสิ่งที่เจ้าต้องการเถิด แล้วเราจะให้เจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคืนนั้น พระเจ้าปรากฏแก่ซาโลมอน และกล่าวกับท่านว่า “เจ้าอยากจะขอสิ่งใดจากเรา”
交叉引用
- 馬太福音 7:7 - 求則爾予、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
- 馬太福音 7:8 - 蓋求者得也、尋者遇也、叩者啟也、
- 列王紀上 3:5 - 耶和華夜間見夢於所羅門曰、爾欲我錫爾者、可求之、
- 列王紀上 3:6 - 所羅門曰、昔爾僕我父大衛、以誠實公義中正、行於爾前、爾循是而施以鴻恩、復加厚惠、賜之一子、踐乎其位、有如今日、
- 列王紀上 3:7 - 我上帝耶和華歟、汝使爾僕、代父大衛為王、惟我幼冲、不知若何出入、
- 列王紀上 3:8 - 爾之選民乃大、其數不可勝數、爾僕居於其中、
- 列王紀上 3:9 - 誰能鞫此眾民、祈賜爾僕智慧之心、為民折中、而辨是非、
- 列王紀上 3:10 - 所羅門求此、主悅其言、
- 列王紀上 3:11 - 上帝曰、因爾求此、不求壽富、亦不求滅敵之命、惟求智慧以聽訟、
- 列王紀上 3:12 - 我依爾所求、以聰明智慧之心錫爾、致爾之前、未有如爾者、爾之後、亦未有如爾者、
- 列王紀上 3:13 - 爾所未求者、我兼賜爾、即豐富尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗、
- 列王紀上 3:14 - 爾若行我道途、守我典章誡命、循爾父大衛所行、我必延爾年齡、
- 列王紀上 3:15 - 所羅門既寤、則知為夢、遂返耶路撒冷、立於耶和華約匱前、獻燔祭酬恩祭、宴其臣僕、○
- 箴言 3:5 - 一心賴耶和華、勿恃己之明哲、
- 箴言 3:6 - 凡事認之、彼必平直爾途、
- 馬可福音 10:36 - 耶穌曰、欲我何為、
- 馬可福音 10:37 - 對曰、爾榮時、賜我儕一坐爾左、一坐爾右、
- 馬可福音 10:51 - 耶穌曰、欲我何為、瞽者對曰、夫子、我欲得見、
- 約翰福音 16:23 - 其時、爾無所問於我、我誠語汝、爾若有求於父者、父將以我名賜爾、