逐节对照
- 當代譯本 - 所羅門上到耶和華會幕前的銅壇那裡，在壇上獻了一千頭祭牲作為燔祭。
- 新标点和合本 - 所罗门上到耶和华面前会幕的铜坛那里，献一千牺牲为燔祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门上到耶和华面前会幕的铜坛那里，在坛上献一千祭牲为燔祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门上到耶和华面前会幕的铜坛那里，在坛上献一千祭牲为燔祭。
- 当代译本 - 所罗门上到耶和华会幕前的铜坛那里，在坛上献了一千头祭牲作为燔祭。
- 圣经新译本 - 所罗门上到耶和华会幕前面的铜祭坛旁边，在坛上献上了一千只燔祭牲。
- 中文标准译本 - 所罗门上到耶和华面前会幕的铜祭坛那里，在祭坛上献了一千只祭牲为燔祭。
- 现代标点和合本 - 所罗门上到耶和华面前会幕的铜坛那里，献一千牺牲为燔祭。
- 和合本（拼音版） - 所罗门上到耶和华面前会幕的铜坛那里，献一千牺牲为燔祭。
- New International Version - Solomon went up to the bronze altar before the Lord in the tent of meeting and offered a thousand burnt offerings on it.
- New International Reader's Version - Solomon went up to the bronze altar in front of the Lord at the tent of meeting. Solomon sacrificed 1,000 burnt offerings on the altar.
- English Standard Version - And Solomon went up there to the bronze altar before the Lord, which was at the tent of meeting, and offered a thousand burnt offerings on it.
- New Living Translation - There in front of the Tabernacle, Solomon went up to the bronze altar in the Lord’s presence and sacrificed 1,000 burnt offerings on it.
- Christian Standard Bible - Solomon offered sacrifices there in the Lord’s presence on the bronze altar at the tent of meeting; he offered a thousand burnt offerings on it.
- New American Standard Bible - And Solomon went up there before the Lord to the bronze altar which was at the tent of meeting, and offered a thousand burnt offerings on it.
- New King James Version - And Solomon went up there to the bronze altar before the Lord, which was at the tabernacle of meeting, and offered a thousand burnt offerings on it.
- Amplified Bible - And Solomon went up to the bronze altar before the Lord at the Tent of Meeting, and offered a thousand burnt offerings on it.
- American Standard Version - And Solomon went up thither to the brazen altar before Jehovah, which was at the tent of meeting, and offered a thousand burnt-offerings upon it.
- King James Version - And Solomon went up thither to the brasen altar before the Lord, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.
- New English Translation - Solomon went up to the bronze altar before the Lord which was at the meeting tent, and he offered up a thousand burnt sacrifices.
- World English Bible - Solomon went up there to the bronze altar before Yahweh, which was at the Tent of Meeting, and offered one thousand burnt offerings on it.
- 新標點和合本 - 所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裏，獻一千犧牲為燔祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裏，在壇上獻一千祭牲為燔祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裏，在壇上獻一千祭牲為燔祭。
- 聖經新譯本 - 所羅門上到耶和華會幕前面的銅祭壇旁邊，在壇上獻上了一千隻燔祭牲。
- 呂振中譯本 - 所羅門 上到那裏、到會棚裏永恆主面前的銅壇旁，獻上成千的燔祭牲在壇上。
- 中文標準譯本 - 所羅門上到耶和華面前會幕的銅祭壇那裡，在祭壇上獻了一千隻祭牲為燔祭。
- 現代標點和合本 - 所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裡，獻一千犧牲為燔祭。
- 文理和合譯本 - 所羅門在耶和華會幕前之銅壇、獻千牲為燔祭、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 登主會幕前之銅祭臺、在其上獻火焚祭之牲一千、
- Nueva Versión Internacional - Allí, en presencia del Señor, Salomón subió al altar que estaba en la Tienda de reunión, y en él ofreció mil holocaustos.
- Новый Русский Перевод - В присутствии Господа Соломон поднялся к бронзовому жертвеннику, который был перед шатром собрания, и принес на нем тысячу всесожжений.
- Восточный перевод - В присутствии Вечного Сулейман поднялся к бронзовому жертвеннику, который был перед шатром встречи, и принёс на нём тысячу всесожжений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В присутствии Вечного Сулейман поднялся к бронзовому жертвеннику, который был перед шатром встречи, и принёс на нём тысячу всесожжений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В присутствии Вечного Сулаймон поднялся к бронзовому жертвеннику, который был перед шатром встречи, и принёс на нём тысячу всесожжений.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi se rendit à l’autel de bronze devant l’Eternel, à la tente de la Rencontre, et il y offrit mille holocaustes.
- Nova Versão Internacional - Salomão ofereceu ao Senhor mil holocaustos sobre o altar de bronze, na Tenda do Encontro.
- Hoffnung für alle - Dann ließ der König auf dem bronzenen Altar tausend Tiere als Brandopfer verbrennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn đến bàn thờ đồng tại Đền Tạm, dâng 1.000 lễ thiêu lên Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนขึ้นไปยังแท่นทองสัมฤทธิ์ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าในเต็นท์นัดพบ และถวายสัตว์หนึ่งพันตัวเป็นเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และซาโลมอนก็ขึ้นไปถึงแท่นบูชา ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งอยู่ที่กระโจมที่นัดหมาย และมอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย 1,000 ตัวบนนั้น
交叉引用
- 歷代志上 29:21 - 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭。他們代表全以色列獻上一千頭公牛、一千隻公綿羊、一千隻羊羔，同時還獻上奠祭及許多其他祭。
- 以賽亞書 40:16 - 黎巴嫩的樹木不夠作獻祭的柴， 它林中的走獸也不夠作燔祭。
- 列王紀上 8:63 - 所羅門向耶和華獻上兩萬二千頭牛和十二萬隻羊作平安祭，王和以色列眾民為耶和華的殿舉行奉獻典禮。
- 列王紀上 3:4 - 有一次，所羅門王上基遍獻了一千頭祭牲作燔祭，因為那裡有最重要的邱壇。