逐节对照
- リビングバイブル - ソロモン王の時代には、エルサレムで金や銀が路上の石のようにふんだんに使われ、高価な杉材がどこにでもある桑の木のように大量に用いられました。
- 新标点和合本 - 王在耶路撒冷使金银多如石头，香柏木多如高原的桑树。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王在耶路撒冷使金银多如石头，香柏木多如谢非拉 的桑树。
- 和合本2010（神版-简体） - 王在耶路撒冷使金银多如石头，香柏木多如谢非拉 的桑树。
- 当代译本 - 王使耶路撒冷的金银多如石头，使香柏木多如丘陵的桑树。
- 圣经新译本 - 王在耶路撒冷积存的金银好像石头那么多，积存的香柏木好像平原的桑树那么多。
- 中文标准译本 - 王使金银在耶路撒冷多如石头，使香柏木像丘陵的西克莫无花果树那样多。
- 现代标点和合本 - 王在耶路撒冷使金银多如石头，香柏木多如高原的桑树。
- 和合本（拼音版） - 王在耶路撒冷使金银多如石头，香柏木多如高原的桑树。
- New International Version - The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.
- New International Reader's Version - The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones. He made cedar wood as common there as sycamore-fig trees in the western hills.
- English Standard Version - And the king made silver and gold as common in Jerusalem as stone, and he made cedar as plentiful as the sycamore of the Shephelah.
- New Living Translation - The king made silver and gold as plentiful in Jerusalem as stone. And valuable cedar timber was as common as the sycamore-fig trees that grow in the foothills of Judah.
- Christian Standard Bible - The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as abundant as sycamore in the Judean foothills.
- New American Standard Bible - The king made silver and gold as plentiful in Jerusalem as stones, and he made cedars as plentiful as sycamores in the lowland.
- New King James Version - Also the king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and he made cedars as abundant as the sycamores which are in the lowland.
- Amplified Bible - The king made silver and gold as plentiful and common in Jerusalem as stones, and he made cedar as plentiful as the sycamore-fig trees in the lowland.
- American Standard Version - And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.
- King James Version - And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.
- New English Translation - The king made silver and gold as plentiful in Jerusalem as stones; cedar was as plentiful as sycamore fig trees are in the lowlands.
- World English Bible - The king made silver and gold to be as common as stones in Jerusalem, and he made cedars to be as common as the sycamore trees that are in the lowland.
- 新標點和合本 - 王在耶路撒冷使金銀多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王在耶路撒冷使金銀多如石頭，香柏木多如謝非拉 的桑樹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王在耶路撒冷使金銀多如石頭，香柏木多如謝非拉 的桑樹。
- 當代譯本 - 王使耶路撒冷的金銀多如石頭，使香柏木多如丘陵的桑樹。
- 聖經新譯本 - 王在耶路撒冷積存的金銀好像石頭那麼多，積存的香柏木好像平原的桑樹那麼多。
- 呂振中譯本 - 王使金銀在 耶路撒冷 像石頭一樣，使香柏木像低原上無花果屬桑樹那麼多。
- 中文標準譯本 - 王使金銀在耶路撒冷多如石頭，使香柏木像丘陵的西克莫無花果樹那樣多。
- 現代標點和合本 - 王在耶路撒冷使金銀多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
- 文理和合譯本 - 王使金銀在耶路撒冷多如石、香柏多如谷中之桑、
- 文理委辦譯本 - 因王富有耶路撒冷人視金銀猶石、視柏香木猶原隰之桑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王在 耶路撒冷 、使銀多如石、使柏香木多如平原之桑、
- Nueva Versión Internacional - El rey hizo que la plata y el oro fueran en Jerusalén tan comunes como las piedras, y que el cedro abundara como las higueras en la llanura.
- 현대인의 성경 - 그 당시에 예루살렘에는 금과 은이 돌처럼 흔하고 백향목이 저지대의 흔한 뽕나무처럼 많았다.
- Новый Русский Перевод - В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.
- Восточный перевод - В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi rendit l’argent et l’or aussi communs que les pierres à Jérusalem, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine côtière le long de la Méditerranée.
- Nova Versão Internacional - O rei tornou tão comuns a prata e o ouro em Jerusalém quanto as pedras, e o cedro tão numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelá .
- Hoffnung für alle - Silber und Gold waren zu seiner Zeit in Jerusalem so gewöhnlich wie Steine, und das kostbare Zedernholz gab es in so großen Mengen wie das Holz der Maulbeerfeigenbäume im jüdischen Hügelland.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong đời vua, vàng bạc tại Giê-ru-sa-lem nhiều như đá cuội. Và gỗ bá hương thường như gỗ sung ở miền Sô-phô-la!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้เงินและทองในกรุงเยรูซาเล็มมีมากมายเหมือนก้อนหิน และมีไม้สนซีดาร์ดาษดื่นเหมือนต้นมะเดื่อแถบเชิงเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทำให้มีเงินและทองคำใช้ทั่วไปในเยรูซาเล็มราวกับใช้ก้อนหิน และท่านมีไม้ซีดาร์มากมายราวกับต้นมะเดื่อในที่ลุ่ม
交叉引用
- 列王記Ⅰ 10:27 - 王はエルサレムで、銀をただの石ころのように用い、レバノン杉も、どこにもあるいちじく桑の木のように大量に用いました。
- 列王記Ⅰ 10:28 - 王の馬は、エジプトや南トルコから、王の代理人が相当の代金を払って買い入れたものです。
- 列王記Ⅰ 10:29 - エジプトからエルサレムに運ばれた戦車の代金は、一台につき銀六百シェケルで、馬は一頭につき銀百五十シェケルでした。これらの輸入品の多くは、ヘテ人やシリヤの王たちに、今度は輸出品として売られたのです。
- イザヤ書 60:17 - わたしは、青銅を金と、鉄を銀と、 材木を青銅と、石を鉄と交換する。 平和と正義があなたの監督者となる。
- 歴代誌Ⅱ 1:12 - 願いどおり、確かにその知恵と知識を与えよう。また、あなたの前にいたどの王も手にしたことのない財産と名誉をも与えよう。全世界で、あなたほど偉大な王は二度と現れないだろう。」
- ヨブ 記 22:24 - 金銭欲を断ち切り、取っておきの黄金を捨てれば、
- ヨブ 記 22:25 - 全能者があなたの宝となり、 神が貴重な銀となるのだ。
- アモス書 7:14 - しかしアモスは答えました。「私は預言者などではありません。預言者の家の者でもありません。ただの羊飼いで、果樹を栽培しています。
- 歴代誌Ⅱ 9:27 - エルサレムでは、銀が路上の石同然に大量に使われ、杉の木が桑の木のようにふんだんに用いられました。