1 Timothy 6:3 If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

6:3 KJV

逐节对照

King James Version - If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
新标点和合本 - 若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
和合本2010（上帝版-简体） - 若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，
和合本2010（神版-简体） - 若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，
当代译本 - 如果有人传其他教义，不符合我们主耶稣基督纯正的道和敬虔的教导，
圣经新译本 - 如果有人传别的教义，不接受我们的主耶稣基督纯正的话语，和那敬虔的道理，
中文标准译本 - 如果有人传讲别的教义，不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导，
现代标点和合本 - 若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
和合本（拼音版） - 若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
New International Version - If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,
New International Reader's Version - Suppose someone teaches something different than I have taught. Suppose that person doesn’t agree with the true teaching of our Lord Jesus Christ. Suppose they don’t agree with godly teaching.
English Standard Version - If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,
New Living Translation - Some people may contradict our teaching, but these are the wholesome teachings of the Lord Jesus Christ. These teachings promote a godly life.
Christian Standard Bible - If anyone teaches false doctrine and does not agree with the sound teaching of our Lord Jesus Christ and with the teaching that promotes godliness,
New American Standard Bible - If anyone advocates a different doctrine and does not agree with sound words, those of our Lord Jesus Christ, and with the doctrine conforming to godliness,
New King James Version - If anyone teaches otherwise and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness,
Amplified Bible - If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ, and with the doctrine and teaching which is in agreement with godliness (personal integrity, upright behavior),
American Standard Version - If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
New English Translation - If someone spreads false teachings and does not agree with sound words (that is, those of our Lord Jesus Christ) and with the teaching that accords with godliness,
World English Bible - If anyone teaches a different doctrine, and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,
新標點和合本 - 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，
和合本2010（神版-繁體） - 若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，
當代譯本 - 如果有人傳其他教義，不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導，
聖經新譯本 - 如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，
呂振中譯本 - 若有人傳別的教義，不歸順健全之道、我們主耶穌基督之道、跟那合乎敬虔教義之道，
中文標準譯本 - 如果有人傳講別的教義，不符合我們主耶穌基督的健全話語以及那合乎敬神的教導，
現代標點和合本 - 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
文理和合譯本 - 若有傳異教、不從我主耶穌基督之正言、不依敬虔之教者、
文理委辦譯本 - 有人傳異教、背吾主耶穌基督正理棄敬虔之至道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有人施教、與此不同、不從我主耶穌基督之正言、及虔敬之訓、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若有人宣傳異端、而不服膺吾主耶穌基督之至言妙理、以及奉事天主之正道、
Nueva Versión Internacional - Si alguien enseña falsas doctrinas, apartándose de la sana enseñanza de nuestro Señor Jesucristo y de la doctrina que se ciñe a la verdadera religión,
현대인의 성경 - 다른 교훈을 가르치거나 우리 주 예수 그리스도의 건전한 말씀과 경건에 관한 교훈을 따르지 않는 사람은
Новый Русский Перевод - Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Господа Иисуса Христа и с учением, соответствующим истинному богопочитанию,
Восточный перевод - Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Повелителя Исы Масиха и с учением, соответствующим истинному почитанию Всевышнего,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Повелителя Исы аль-Масиха и с учением, соответствующим истинному почитанию Аллаха,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Повелителя Исо Масеха и с учением, соответствующим истинному почитанию Всевышнего,
La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un enseigne autre chose, et s’écarte des saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et de l’enseignement conforme à la piété,
リビングバイブル - 中には、それを無視する人がいるかもしれません。しかしこれは、主イエス・キリストの健全な教えであり、神を敬う生活の基礎となるものです。
Nestle Aland 28 - εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
Nova Versão Internacional - Se alguém ensina falsas doutrinas e não concorda com a sã doutrina de nosso Senhor Jesus Cristo e com o ensino que é segundo a piedade,
Hoffnung für alle - Wer aber etwas anderes behauptet, wer sich nicht an die heilsamen Worte unseres Herrn Jesus Christus hält und die Lehre unseres Glaubens in den Wind schlägt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dạy giáo lý khác, không phù hợp với lời Chúa Cứu Thế Giê-xu và giáo huấn Phúc Âm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดสอนหลักข้อเชื่อเท็จและขัดกับคำสอนอันมีหลักขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราและคำสอนในทางพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดสอนสิ่งที่ผิดหลักคำสอน และไม่เห็นด้วยกับการสั่งสอนที่แท้จริงของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และการสั่งสอนที่เป็นทางของพระเจ้า

交叉引用

Proverbs 15:4 - A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Matthew 22:21 - They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
1 Timothy 1:6 - From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
2 Peter 1:3 - According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
2 Peter 1:4 - Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
2 Peter 1:5 - And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
2 Peter 1:6 - And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
2 Peter 1:7 - And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
Matthew 28:20 - Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
1 Thessalonians 4:8 - He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
Titus 2:11 - For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
Titus 2:12 - Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
Titus 2:13 - Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
Titus 2:14 - Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
2 Timothy 4:3 - For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
Titus 2:1 - But speak thou the things which become sound doctrine:
Titus 2:2 - That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
1 Timothy 4:7 - But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
1 Timothy 4:8 - For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
1 Thessalonians 4:1 - Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
1 Thessalonians 4:2 - For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
2 Timothy 1:13 - Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Galatians 1:6 - I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
Galatians 1:7 - Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Titus 3:8 - This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
Titus 1:9 - Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
Titus 1:1 - Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
Romans 16:17 - Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
1 Timothy 1:3 - As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
1 Timothy 1:10 - For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

逐节对照

交叉引用

King James Version - If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
新标点和合本 - 若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
和合本2010（上帝版-简体） - 若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，
和合本2010（神版-简体） - 若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，
当代译本 - 如果有人传其他教义，不符合我们主耶稣基督纯正的道和敬虔的教导，
圣经新译本 - 如果有人传别的教义，不接受我们的主耶稣基督纯正的话语，和那敬虔的道理，
中文标准译本 - 如果有人传讲别的教义，不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导，
现代标点和合本 - 若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
和合本（拼音版） - 若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
New International Version - If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,
New International Reader's Version - Suppose someone teaches something different than I have taught. Suppose that person doesn’t agree with the true teaching of our Lord Jesus Christ. Suppose they don’t agree with godly teaching.
English Standard Version - If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,
New Living Translation - Some people may contradict our teaching, but these are the wholesome teachings of the Lord Jesus Christ. These teachings promote a godly life.
Christian Standard Bible - If anyone teaches false doctrine and does not agree with the sound teaching of our Lord Jesus Christ and with the teaching that promotes godliness,
New American Standard Bible - If anyone advocates a different doctrine and does not agree with sound words, those of our Lord Jesus Christ, and with the doctrine conforming to godliness,
New King James Version - If anyone teaches otherwise and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness,
Amplified Bible - If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ, and with the doctrine and teaching which is in agreement with godliness (personal integrity, upright behavior),
American Standard Version - If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
New English Translation - If someone spreads false teachings and does not agree with sound words (that is, those of our Lord Jesus Christ) and with the teaching that accords with godliness,
World English Bible - If anyone teaches a different doctrine, and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,
新標點和合本 - 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，
和合本2010（神版-繁體） - 若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，
當代譯本 - 如果有人傳其他教義，不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導，
聖經新譯本 - 如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，
呂振中譯本 - 若有人傳別的教義，不歸順健全之道、我們主耶穌基督之道、跟那合乎敬虔教義之道，
中文標準譯本 - 如果有人傳講別的教義，不符合我們主耶穌基督的健全話語以及那合乎敬神的教導，
現代標點和合本 - 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
文理和合譯本 - 若有傳異教、不從我主耶穌基督之正言、不依敬虔之教者、
文理委辦譯本 - 有人傳異教、背吾主耶穌基督正理棄敬虔之至道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有人施教、與此不同、不從我主耶穌基督之正言、及虔敬之訓、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若有人宣傳異端、而不服膺吾主耶穌基督之至言妙理、以及奉事天主之正道、
Nueva Versión Internacional - Si alguien enseña falsas doctrinas, apartándose de la sana enseñanza de nuestro Señor Jesucristo y de la doctrina que se ciñe a la verdadera religión,
현대인의 성경 - 다른 교훈을 가르치거나 우리 주 예수 그리스도의 건전한 말씀과 경건에 관한 교훈을 따르지 않는 사람은
Новый Русский Перевод - Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Господа Иисуса Христа и с учением, соответствующим истинному богопочитанию,
Восточный перевод - Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Повелителя Исы Масиха и с учением, соответствующим истинному почитанию Всевышнего,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Повелителя Исы аль-Масиха и с учением, соответствующим истинному почитанию Аллаха,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Повелителя Исо Масеха и с учением, соответствующим истинному почитанию Всевышнего,
La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un enseigne autre chose, et s’écarte des saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et de l’enseignement conforme à la piété,
リビングバイブル - 中には、それを無視する人がいるかもしれません。しかしこれは、主イエス・キリストの健全な教えであり、神を敬う生活の基礎となるものです。
Nestle Aland 28 - εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
Nova Versão Internacional - Se alguém ensina falsas doutrinas e não concorda com a sã doutrina de nosso Senhor Jesus Cristo e com o ensino que é segundo a piedade,
Hoffnung für alle - Wer aber etwas anderes behauptet, wer sich nicht an die heilsamen Worte unseres Herrn Jesus Christus hält und die Lehre unseres Glaubens in den Wind schlägt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dạy giáo lý khác, không phù hợp với lời Chúa Cứu Thế Giê-xu và giáo huấn Phúc Âm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดสอนหลักข้อเชื่อเท็จและขัดกับคำสอนอันมีหลักขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราและคำสอนในทางพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดสอนสิ่งที่ผิดหลักคำสอน และไม่เห็นด้วยกับการสั่งสอนที่แท้จริงของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และการสั่งสอนที่เป็นทางของพระเจ้า

Proverbs 15:4 - A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Matthew 22:21 - They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
1 Timothy 1:6 - From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
2 Peter 1:3 - According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
2 Peter 1:4 - Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
2 Peter 1:5 - And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
2 Peter 1:6 - And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
2 Peter 1:7 - And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
Matthew 28:20 - Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
1 Thessalonians 4:8 - He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
Titus 2:11 - For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
Titus 2:12 - Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
Titus 2:13 - Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
Titus 2:14 - Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
2 Timothy 4:3 - For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
Titus 2:1 - But speak thou the things which become sound doctrine:
Titus 2:2 - That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
1 Timothy 4:7 - But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
1 Timothy 4:8 - For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
1 Thessalonians 4:1 - Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
1 Thessalonians 4:2 - For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
2 Timothy 1:13 - Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Galatians 1:6 - I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
Galatians 1:7 - Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Titus 3:8 - This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
Titus 1:9 - Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
Titus 1:1 - Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
Romans 16:17 - Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
1 Timothy 1:3 - As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
1 Timothy 1:10 - For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;