1 ทิโมธี 5:9 หญิงม่ายที่จะถูกจัดอยู่ในรายชื่อแม่ม่ายได้ จะต้องมีอายุเกิน 60 ปีและมีสามีคนเดียว

5:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงม่ายที่จะถูกจัดอยู่ในรายชื่อแม่ม่ายได้ จะต้องมีอายุเกิน 60 ปีและมีสามีคนเดียว
新标点和合本 - 寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，
和合本2010（上帝版-简体） - 寡妇登记，年龄必须在六十岁以上，只作一个丈夫的妻子，
和合本2010（神版-简体） - 寡妇登记，年龄必须在六十岁以上，只作一个丈夫的妻子，
当代译本 - 列入名册的寡妇必须年满六十岁，在婚姻上从一而终，
圣经新译本 - 寡妇登记，年纪必须到达六十岁，只作过一个丈夫的妻子，
中文标准译本 - 应当算入寡妇之列的，不可小于六十岁；只做过一个男人的妻子；
现代标点和合本 - 寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只做一个丈夫的妻子，
和合本（拼音版） - 寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，
New International Version - No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,
New International Reader's Version - No widow should be put on the list of widows unless she is more than 60 years old. She must also have been faithful to her husband.
English Standard Version - Let a widow be enrolled if she is not less than sixty years of age, having been the wife of one husband,
New Living Translation - A widow who is put on the list for support must be a woman who is at least sixty years old and was faithful to her husband.
The Message - Sign some widows up for the special ministry of offering assistance. They will in turn receive support from the church. They must be over sixty, married only once, and have a reputation for helping out with children, strangers, tired Christians, the hurt and troubled.
Christian Standard Bible - No widow is to be enrolled on the list for support unless she is at least sixty years old, has been the wife of one husband,
New American Standard Bible - A widow is to be put on the list only if she is not less than sixty years old, having been the wife of one man,
New King James Version - Do not let a widow under sixty years old be taken into the number, and not unless she has been the wife of one man,
Amplified Bible - A widow is to be put on the list [to receive regular assistance] only if she is over sixty years of age, [having been] the wife of one man,
American Standard Version - Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,
King James Version - Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
New English Translation - No widow should be put on the list unless she is at least sixty years old, was the wife of one husband,
World English Bible - Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,
新標點和合本 - 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，
和合本2010（神版-繁體） - 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，
當代譯本 - 列入名冊的寡婦必須年滿六十歲，在婚姻上從一而終，
聖經新譯本 - 寡婦登記，年紀必須到達六十歲，只作過一個丈夫的妻子，
呂振中譯本 - 寡婦登記、不要在六十歲以下的，要那只做過一個男人的妻子的，
中文標準譯本 - 應當算入寡婦之列的，不可小於六十歲；只做過一個男人的妻子；
現代標點和合本 - 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只做一個丈夫的妻子，
文理和合譯本 - 嫠而登籍者、必年六十、素為一夫之婦、
文理委辦譯本 - 嫠而載諸册者、必年六十素從一而終、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寡婦載於册者、必年滿六十、素從一夫而未再嫁、素從一夫而未再嫁原文作素為一夫之婦
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寡婦年逾六十、而未再醮者、乃可予以入冊。
Nueva Versión Internacional - En la lista de las viudas debe figurar únicamente la que tenga más de sesenta años, que haya sido fiel a su esposo,
현대인의 성경 - 과부로 명부에 올릴 사람은 나이가 60세 이상으로 한 남편의 아내였으며
Новый Русский Перевод - Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у нее было больше одного мужа .
Восточный перевод - Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у неё было больше одного мужа .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у неё было больше одного мужа .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у неё было больше одного мужа .
La Bible du Semeur 2015 - Pour être inscrite sur la liste des veuves assistées par l’Eglise, une femme doit être âgée d’au moins soixante ans et avoir été une épouse fidèle à son mari .
リビングバイブル - 教会が認める奉仕者となる未亡人には、一定の条件をつけるべきです。すなわち、少なくとも六十歳以上で、結婚歴は一度に限らなければなりません。
Nestle Aland 28 - Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
unfoldingWord® Greek New Testament - χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
Nova Versão Internacional - Nenhuma mulher deve ser inscrita na lista de viúvas, a não ser que tenha mais de sessenta anos de idade, tenha sido fiel a seu marido
Hoffnung für alle - Eine Frau sollte erst dann in die Liste der Witwen eingetragen und von der Gemeinde versorgt werden, wenn sie mindestens 60 Jahre alt ist und ihrem Mann treu war .
Kinh Thánh Hiện Đại - Quả phụ muốn được ghi tên vào danh sách, phải trên sáu mươi tuổi, chỉ có một đời chồng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าบันทึกชื่อหญิงม่ายคนใดในทะเบียนรับการอุปถัมภ์ เว้นแต่นางจะมีอายุเกินหกสิบปีและสัตย์ซื่อต่อสามีของนาง

交叉引用

ลูกา 2:36 - ยังมีหญิงชราผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าคนหนึ่งชื่ออันนา นางเป็นบุตรีของฟานูเอลเผ่าอาเชอร์ นางสมรสอยู่กินกับสามีได้เพียง 7 ปี
ลูกา 2:37 - และก็เป็นม่ายมาจนอายุได้ 84 ปี นางไม่เคยย่างกรายออกจากพระวิหารเลย อันนาใช้เวลาทั้งกลางวันและกลางคืนนมัสการ อดอาหาร และอธิษฐาน
1 โครินธ์ 7:10 - สำหรับผู้ที่แต่งงานแล้วข้าพเจ้าขอสั่งว่า (ไม่ใช่ข้าพเจ้า แต่เป็นพระผู้เป็นเจ้า) ภรรยาต้องไม่แยกไปจากสามี
1 โครินธ์ 7:11 - แต่ถ้านางแยกจากไป นางต้องไม่แต่งงานใหม่ มิฉะนั้นต้องกลับมาคืนดีกับสามี และสามีต้องไม่หย่าร้างภรรยา
1 ทิโมธี 3:12 - ผู้ช่วยจัดการงานของคริสตจักรต้องมีภรรยาคนเดียว และต้องจัดการเรื่องภายในครอบครัวและลูกๆ ได้ดี
1 ทิโมธี 5:3 - จงให้เกียรติแก่แม่ม่ายผู้ไร้ที่พึ่งจริงๆ
1 ทิโมธี 5:4 - แต่ถ้าหญิงม่ายที่มีลูกหลาน ก่อนอื่นใด ลูกหลานเองควรปฏิบัติหน้าที่ในทางของพระเจ้า โดยการดูแลครอบครัวของตนเป็นการตอบแทนพระคุณต่อพ่อแม่ ปู่ย่า ตายาย เพราะการกระทำเช่นนี้เป็นที่พอใจของพระเจ้า
1 ทิโมธี 5:14 - ดังนั้นข้าพเจ้าปรารถนาให้พวกแม่ม่ายสาวๆ แต่งงานมีบุตรและดูแลบ้านเรือนของตน เพื่อปิดโอกาสไม่ให้ศัตรูกล่าวหาว่าร้ายได้
1 โครินธ์ 7:39 - ภรรยามีข้อผูกมัดอยู่กับสามี ตราบเท่าที่เขามีชีวิตอยู่ แต่ถ้าสิ้นสามีแล้ว นางมีอิสระที่จะแต่งงานกับคนที่นางต้องการได้ แต่เขาต้องเป็นผู้ที่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้า
1 โครินธ์ 7:40 - ตามความเห็นของข้าพเจ้าแล้ว นางจะมีความสุขมากกว่าถ้าไม่แต่งงานอีก และข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้ามีพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน
1 ทิโมธี 5:11 - อย่าจัดม่ายสาวๆ ให้อยู่ในรายชื่อนี้ เพราะเมื่อความต้องการทางกายเกิดมีมากเกินกว่าการอุทิศตนต่อพระคริสต์แล้ว นางก็จะต้องการแต่งงาน
1 ทิโมธี 3:2 - ผู้ดูแลสาวกต้องเป็นคนที่ไม่มีใครติเตียนได้ มีภรรยาคนเดียว รู้จักประมาณตน ควบคุมตนเองได้ น่าเชื่อถือ มีอัธยาศัยดีในการต้อนรับ และมีความสามารถในการสอน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงม่ายที่จะถูกจัดอยู่ในรายชื่อแม่ม่ายได้ จะต้องมีอายุเกิน 60 ปีและมีสามีคนเดียว
新标点和合本 - 寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，
和合本2010（上帝版-简体） - 寡妇登记，年龄必须在六十岁以上，只作一个丈夫的妻子，
和合本2010（神版-简体） - 寡妇登记，年龄必须在六十岁以上，只作一个丈夫的妻子，
当代译本 - 列入名册的寡妇必须年满六十岁，在婚姻上从一而终，
圣经新译本 - 寡妇登记，年纪必须到达六十岁，只作过一个丈夫的妻子，
中文标准译本 - 应当算入寡妇之列的，不可小于六十岁；只做过一个男人的妻子；
现代标点和合本 - 寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只做一个丈夫的妻子，
和合本（拼音版） - 寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，
New International Version - No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,
New International Reader's Version - No widow should be put on the list of widows unless she is more than 60 years old. She must also have been faithful to her husband.
English Standard Version - Let a widow be enrolled if she is not less than sixty years of age, having been the wife of one husband,
New Living Translation - A widow who is put on the list for support must be a woman who is at least sixty years old and was faithful to her husband.
The Message - Sign some widows up for the special ministry of offering assistance. They will in turn receive support from the church. They must be over sixty, married only once, and have a reputation for helping out with children, strangers, tired Christians, the hurt and troubled.
Christian Standard Bible - No widow is to be enrolled on the list for support unless she is at least sixty years old, has been the wife of one husband,
New American Standard Bible - A widow is to be put on the list only if she is not less than sixty years old, having been the wife of one man,
New King James Version - Do not let a widow under sixty years old be taken into the number, and not unless she has been the wife of one man,
Amplified Bible - A widow is to be put on the list [to receive regular assistance] only if she is over sixty years of age, [having been] the wife of one man,
American Standard Version - Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,
King James Version - Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
New English Translation - No widow should be put on the list unless she is at least sixty years old, was the wife of one husband,
World English Bible - Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,
新標點和合本 - 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，
和合本2010（神版-繁體） - 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，
當代譯本 - 列入名冊的寡婦必須年滿六十歲，在婚姻上從一而終，
聖經新譯本 - 寡婦登記，年紀必須到達六十歲，只作過一個丈夫的妻子，
呂振中譯本 - 寡婦登記、不要在六十歲以下的，要那只做過一個男人的妻子的，
中文標準譯本 - 應當算入寡婦之列的，不可小於六十歲；只做過一個男人的妻子；
現代標點和合本 - 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只做一個丈夫的妻子，
文理和合譯本 - 嫠而登籍者、必年六十、素為一夫之婦、
文理委辦譯本 - 嫠而載諸册者、必年六十素從一而終、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寡婦載於册者、必年滿六十、素從一夫而未再嫁、素從一夫而未再嫁原文作素為一夫之婦
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寡婦年逾六十、而未再醮者、乃可予以入冊。
Nueva Versión Internacional - En la lista de las viudas debe figurar únicamente la que tenga más de sesenta años, que haya sido fiel a su esposo,
현대인의 성경 - 과부로 명부에 올릴 사람은 나이가 60세 이상으로 한 남편의 아내였으며
Новый Русский Перевод - Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у нее было больше одного мужа .
Восточный перевод - Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у неё было больше одного мужа .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у неё было больше одного мужа .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у неё было больше одного мужа .
La Bible du Semeur 2015 - Pour être inscrite sur la liste des veuves assistées par l’Eglise, une femme doit être âgée d’au moins soixante ans et avoir été une épouse fidèle à son mari .
リビングバイブル - 教会が認める奉仕者となる未亡人には、一定の条件をつけるべきです。すなわち、少なくとも六十歳以上で、結婚歴は一度に限らなければなりません。
Nestle Aland 28 - Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
unfoldingWord® Greek New Testament - χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
Nova Versão Internacional - Nenhuma mulher deve ser inscrita na lista de viúvas, a não ser que tenha mais de sessenta anos de idade, tenha sido fiel a seu marido
Hoffnung für alle - Eine Frau sollte erst dann in die Liste der Witwen eingetragen und von der Gemeinde versorgt werden, wenn sie mindestens 60 Jahre alt ist und ihrem Mann treu war .
Kinh Thánh Hiện Đại - Quả phụ muốn được ghi tên vào danh sách, phải trên sáu mươi tuổi, chỉ có một đời chồng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าบันทึกชื่อหญิงม่ายคนใดในทะเบียนรับการอุปถัมภ์ เว้นแต่นางจะมีอายุเกินหกสิบปีและสัตย์ซื่อต่อสามีของนาง

ลูกา 2:36 - ยังมีหญิงชราผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าคนหนึ่งชื่ออันนา นางเป็นบุตรีของฟานูเอลเผ่าอาเชอร์ นางสมรสอยู่กินกับสามีได้เพียง 7 ปี
ลูกา 2:37 - และก็เป็นม่ายมาจนอายุได้ 84 ปี นางไม่เคยย่างกรายออกจากพระวิหารเลย อันนาใช้เวลาทั้งกลางวันและกลางคืนนมัสการ อดอาหาร และอธิษฐาน
1 โครินธ์ 7:10 - สำหรับผู้ที่แต่งงานแล้วข้าพเจ้าขอสั่งว่า (ไม่ใช่ข้าพเจ้า แต่เป็นพระผู้เป็นเจ้า) ภรรยาต้องไม่แยกไปจากสามี
1 โครินธ์ 7:11 - แต่ถ้านางแยกจากไป นางต้องไม่แต่งงานใหม่ มิฉะนั้นต้องกลับมาคืนดีกับสามี และสามีต้องไม่หย่าร้างภรรยา
1 ทิโมธี 3:12 - ผู้ช่วยจัดการงานของคริสตจักรต้องมีภรรยาคนเดียว และต้องจัดการเรื่องภายในครอบครัวและลูกๆ ได้ดี
1 ทิโมธี 5:3 - จงให้เกียรติแก่แม่ม่ายผู้ไร้ที่พึ่งจริงๆ
1 ทิโมธี 5:4 - แต่ถ้าหญิงม่ายที่มีลูกหลาน ก่อนอื่นใด ลูกหลานเองควรปฏิบัติหน้าที่ในทางของพระเจ้า โดยการดูแลครอบครัวของตนเป็นการตอบแทนพระคุณต่อพ่อแม่ ปู่ย่า ตายาย เพราะการกระทำเช่นนี้เป็นที่พอใจของพระเจ้า
1 ทิโมธี 5:14 - ดังนั้นข้าพเจ้าปรารถนาให้พวกแม่ม่ายสาวๆ แต่งงานมีบุตรและดูแลบ้านเรือนของตน เพื่อปิดโอกาสไม่ให้ศัตรูกล่าวหาว่าร้ายได้
1 โครินธ์ 7:39 - ภรรยามีข้อผูกมัดอยู่กับสามี ตราบเท่าที่เขามีชีวิตอยู่ แต่ถ้าสิ้นสามีแล้ว นางมีอิสระที่จะแต่งงานกับคนที่นางต้องการได้ แต่เขาต้องเป็นผู้ที่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้า
1 โครินธ์ 7:40 - ตามความเห็นของข้าพเจ้าแล้ว นางจะมีความสุขมากกว่าถ้าไม่แต่งงานอีก และข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้ามีพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน
1 ทิโมธี 5:11 - อย่าจัดม่ายสาวๆ ให้อยู่ในรายชื่อนี้ เพราะเมื่อความต้องการทางกายเกิดมีมากเกินกว่าการอุทิศตนต่อพระคริสต์แล้ว นางก็จะต้องการแต่งงาน
1 ทิโมธี 3:2 - ผู้ดูแลสาวกต้องเป็นคนที่ไม่มีใครติเตียนได้ มีภรรยาคนเดียว รู้จักประมาณตน ควบคุมตนเองได้ น่าเชื่อถือ มีอัธยาศัยดีในการต้อนรับ และมีความสามารถในการสอน