逐节对照
- 和合本（拼音版） - 那独居无靠真为寡妇的，是仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。
- 新标点和合本 - 那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖 神，昼夜不住地祈求祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 独居无靠的真寡妇只仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 独居无靠的真寡妇只仰赖 神，昼夜不住地祈求祷告。
- 当代译本 - 真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。
- 圣经新译本 - 那无依无靠独居的寡妇，她们仰望 神，昼夜不住地祈求祷告。
- 中文标准译本 - 那真正的寡妇，无依无靠，已经把盼望寄托于神，日夜不住地祈求祷告；
- 现代标点和合本 - 那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖神，昼夜不住地祈求祷告。
- New International Version - The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.
- New International Reader's Version - A widow who really needs help and is left all alone puts her hope in God. Night and day she keeps on praying. Night and day she asks God for help.
- English Standard Version - She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day,
- New Living Translation - Now a true widow, a woman who is truly alone in this world, has placed her hope in God. She prays night and day, asking God for his help.
- Christian Standard Bible - The widow who is truly in need and left all alone has put her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers;
- New American Standard Bible - Now she who is actually a widow and has been left alone has set her hope on God, and she continues in requests and prayers night and day.
- New King James Version - Now she who is really a widow, and left alone, trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.
- Amplified Bible - Now a woman who is really a widow and has been left [entirely] alone [without adequate income] trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.
- American Standard Version - Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.
- King James Version - Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
- New English Translation - But the widow who is truly in need, and completely on her own, has set her hope on God and continues in her pleas and prayers night and day.
- World English Bible - Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.
- 新標點和合本 - 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 獨居無靠的真寡婦只仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 獨居無靠的真寡婦只仰賴 神，晝夜不住地祈求禱告。
- 當代譯本 - 真正有需要、無依無靠的寡婦仰賴上帝的幫助，晝夜不住地禱告祈求。
- 聖經新譯本 - 那無依無靠獨居的寡婦，她們仰望 神，晝夜不住地祈求禱告。
- 呂振中譯本 - 那獨居無靠、真做寡婦的、是已把盼望釘住於上帝，而黑夜白日恆心不懈地祈求禱告的。
- 中文標準譯本 - 那真正的寡婦，無依無靠，已經把盼望寄託於神，日夜不住地祈求禱告；
- 現代標點和合本 - 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
- 文理和合譯本 - 無依之真嫠、上帝是望、晝夜恆於籲懇祈禱、
- 文理委辦譯本 - 嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寡婦守節、而一無倚靠者、必能一心仰望天主、恆常祈禱、不舍晝夜。
- Nueva Versión Internacional - La viuda desamparada, como ha quedado sola, pone su esperanza en Dios y persevera noche y día en sus oraciones y súplicas.
- 현대인의 성경 - 홀로 사는 진짜 과부는 하나님께 희망을 두고 밤낮 끊임없이 간구와 기도를 드립니다.
- Новый Русский Перевод - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Бога и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
- Восточный перевод - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Всевышнего и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Аллаха и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Всевышнего и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
- La Bible du Semeur 2015 - La veuve qui est restée vraiment seule et privée de soutien met son espérance en Dieu et passe ses jours et ses nuits à faire toutes sortes de prières.
- リビングバイブル - 教会が世話をすべき人は、身寄りのない貧しい未亡人たちです。中でも、ひたすら神に信頼し、多くの時間を祈りに費やす人たちです。
- Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη, ἤλπικεν ἐπὶ Θεὸν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς, νυκτὸς καὶ ἡμέρας.
- Nova Versão Internacional - A viúva realmente necessitada e desamparada põe sua esperança em Deus e persiste dia e noite em oração e em súplica.
- Hoffnung für alle - Eine Witwe dagegen, die ganz allein ist, hat gelernt, ihre Hoffnung auf Gott zu setzen und Tag und Nacht zu ihm zu flehen und zu beten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quả phụ không nơi nương tựa đã đặt hy vọng mình nơi Đức Chúa Trời, ngày đêm cầu nguyện nài xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงม่ายผู้ขัดสนจริงๆ และอยู่ลำพังคนเดียวนั้นก็ตั้งความหวังไว้ในพระเจ้า นางพร่ำอธิษฐานและทูลขอพระเจ้าทั้งวันทั้งคืนให้ทรงช่วยเหลือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงม่ายผู้ไร้ที่พึ่งจริงๆ ที่ถูกทอดทิ้งไว้ตามลำพังก็ตั้งความหวังในพระเจ้า และอธิษฐานขอความช่วยเหลือต่อไปทั้งวันและคืน
交叉引用
- 罗马书 1:12 - 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
- 以弗所书 6:18 - 靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，
- 罗马书 1:5 - 我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；
- 耶利米哀歌 1:13 - 他从高天使火进入我的骨头， 克制了我， 他铺下网罗，绊我的脚， 使我转回，他使我终日凄凉发昏。
- 路加福音 18:7 - 上帝的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
- 以赛亚书 12:2 - “看哪！上帝是我的拯救， 我要倚靠他，并不惧怕； 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 以赛亚书 49:21 - 那时你心里必说：‘我既丧子独居， 是被掳的，漂流在外， 谁给我生这些， 谁将这些养大呢？ 撇下我一人独居的时候， 这些在哪里呢？’”
- 哥林多前书 7:34 - 妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。
- 以赛亚书 54:1 - “你这不怀孕、不生养的，要歌唱； 你这未曾经过产难的，要发声歌唱，扬声欢呼。 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。 这是耶和华说的。
- 罗马书 1:20 - 自从造天地以来，上帝的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。
- 罗马书 1:21 - 因为，他们虽然知道上帝，却不当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
- 诗篇 91:4 - 他必用自己的翎毛遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下。 他的诚实是大小的盾牌。
- 使徒行传 26:7 - 这应许，我们十二个支派，昼夜切切地侍奉上帝，都指望得着。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。
- 以赛亚书 50:10 - 你们中间谁是敬畏耶和华、 听从他仆人之话的， 这人行在暗中，没有亮光， 当倚靠耶和华的名， 仗赖自己的上帝。
- 以赛亚书 3:26 - 锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。
- 路得记 2:12 - 愿耶和华照你所行的赏赐你。你来投靠耶和华以色列上帝的翅膀下，愿你满得他的赏赐。”
- 提摩太前书 5:16 - 信主的妇女若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。
- 路加福音 18:1 - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
- 彼得前书 3:5 - 因为古时仰赖上帝的圣洁妇人，正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，
- 哥林多前书 7:32 - 我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦；
- 路加福音 2:37 - 现在已经八十四岁 ，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜侍奉上帝。
- 提摩太前书 5:3 - 要尊敬那真为寡妇的。