逐节对照
- New International Version - Give proper recognition to those widows who are really in need.
- 新标点和合本 - 要尊敬那真为寡妇的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 要尊敬真正守寡的妇人。
- 和合本2010(神版-简体) - 要尊敬真正守寡的妇人。
- 当代译本 - 要敬重和帮助那些真正有需要的寡妇。
- 圣经新译本 - 要敬重供养那些无依无靠的寡妇。
- 中文标准译本 - 要尊重那些真正的寡妇。
- 现代标点和合本 - 要尊敬那真为寡妇的。
- 和合本(拼音版) - 要尊敬那真为寡妇的。
- New International Reader's Version - Take care of the widows who really need help.
- English Standard Version - Honor widows who are truly widows.
- New Living Translation - Take care of any widow who has no one else to care for her.
- The Message - Take care of widows who are destitute. If a widow has family members to take care of her, let them learn that religion begins at their own doorstep and that they should pay back with gratitude some of what they have received. This pleases God immensely. You can tell a legitimate widow by the way she has put all her hope in God, praying to him constantly for the needs of others as well as her own. But a widow who exploits people’s emotions and pocketbooks—well, there’s nothing to her. Tell these things to the people so that they will do the right thing in their extended family. Anyone who neglects to care for family members in need repudiates the faith. That’s worse than refusing to believe in the first place.
- Christian Standard Bible - Support widows who are genuinely in need.
- New American Standard Bible - Honor widows who are actually widows;
- New King James Version - Honor widows who are really widows.
- Amplified Bible - Honor and help those widows who are truly widowed [alone, and without support].
- American Standard Version - Honor widows that are widows indeed.
- King James Version - Honour widows that are widows indeed.
- New English Translation - Honor widows who are truly in need.
- World English Bible - Honor widows who are widows indeed.
- 新標點和合本 - 要尊敬那真為寡婦的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 要尊敬真正守寡的婦人。
- 和合本2010(神版-繁體) - 要尊敬真正守寡的婦人。
- 當代譯本 - 要敬重和幫助那些真正有需要的寡婦。
- 聖經新譯本 - 要敬重供養那些無依無靠的寡婦。
- 呂振中譯本 - 用「敬禮款」賙濟寡婦、要給那些真做寡婦的。
- 中文標準譯本 - 要尊重那些真正的寡婦。
- 現代標點和合本 - 要尊敬那真為寡婦的。
- 文理和合譯本 - 嫠之真為嫠者敬之、
- 文理委辦譯本 - 嫠而無賴、當敬養之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無依之寡婦、 原文作真為寡婦者下同 爾當敬之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對於真能守節之寡婦、當敬之重之。
- Nueva Versión Internacional - Reconoce debidamente a las viudas que de veras están desamparadas.
- 현대인의 성경 - 의지할 곳 없는 과부들을 잘 보살펴 주시오.
- Новый Русский Перевод - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
- Восточный перевод - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
- La Bible du Semeur 2015 - Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien.
- リビングバイブル - 夫に先立たれて、だれにも面倒をみてもらえない女性がいたら、教会は親身になって世話をすべきです。
- Nestle Aland 28 - Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χήρας τίμα, τὰς ὄντως χήρας.
- Nova Versão Internacional - Trate adequadamente as viúvas que são realmente necessitadas.
- Hoffnung für alle - Sorge für die Witwen, wenn sie keine Angehörigen haben, die sie unterstützen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh nên săn sóc những quả phụ không còn nơi nương tựa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนับถือเอาใจใส่หญิงม่ายผู้ขัดสนตามสมควร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้เกียรติแก่แม่ม่ายผู้ไร้ที่พึ่งจริงๆ
交叉引用
- John 1:47 - When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, “Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”
- Luke 7:12 - As he approached the town gate, a dead person was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
- Psalm 94:6 - They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
- Psalm 146:9 - The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
- Job 31:16 - “If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,
- Luke 2:37 - and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.
- 1 Timothy 5:4 - But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God.
- 1 Timothy 5:5 - The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.
- James 1:27 - Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
- 1 Peter 3:7 - Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers.
- 1 Timothy 5:2 - older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.
- Jeremiah 49:11 - ‘Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’ ”
- 1 Timothy 5:16 - If any woman who is a believer has widows in her care, she should continue to help them and not let the church be burdened with them, so that the church can help those widows who are really in need.
- 1 Timothy 5:17 - The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching.
- Matthew 15:6 - they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
- Matthew 23:13 - “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.
- 1 Thessalonians 2:6 - We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority.
- 1 Timothy 5:9 - No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,
- 1 Timothy 5:10 - and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds.
- 1 Timothy 5:11 - As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry.
- Psalm 68:5 - A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.
- Job 29:13 - The one who was dying blessed me; I made the widow’s heart sing.
- 1 Peter 2:17 - Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor.
- Acts 6:1 - In those days when the number of disciples was increasing, the Hellenistic Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
- Deuteronomy 27:19 - “Cursed is anyone who withholds justice from the foreigner, the fatherless or the widow.” Then all the people shall say, “Amen!”
- Acts 9:39 - Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
- Exodus 20:12 - “Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
- Deuteronomy 16:14 - Be joyful at your festival—you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites, the foreigners, the fatherless and the widows who live in your towns.
- Deuteronomy 14:29 - so that the Levites (who have no allotment or inheritance of their own) and the foreigners, the fatherless and the widows who live in your towns may come and eat and be satisfied, and so that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.
- Deuteronomy 10:18 - He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing.
- Deuteronomy 16:11 - And rejoice before the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name—you, your sons and daughters, your male and female servants, the Levites in your towns, and the foreigners, the fatherless and the widows living among you.