ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.

5:3 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
新标点和合本 - 要尊敬那真为寡妇的。
和合本2010（上帝版-简体） - 要尊敬真正守寡的妇人。
和合本2010（神版-简体） - 要尊敬真正守寡的妇人。
当代译本 - 要敬重和帮助那些真正有需要的寡妇。
圣经新译本 - 要敬重供养那些无依无靠的寡妇。
中文标准译本 - 要尊重那些真正的寡妇。
现代标点和合本 - 要尊敬那真为寡妇的。
和合本（拼音版） - 要尊敬那真为寡妇的。
New International Version - Give proper recognition to those widows who are really in need.
New International Reader's Version - Take care of the widows who really need help.
English Standard Version - Honor widows who are truly widows.
New Living Translation - Take care of any widow who has no one else to care for her.
The Message - Take care of widows who are destitute. If a widow has family members to take care of her, let them learn that religion begins at their own doorstep and that they should pay back with gratitude some of what they have received. This pleases God immensely. You can tell a legitimate widow by the way she has put all her hope in God, praying to him constantly for the needs of others as well as her own. But a widow who exploits people’s emotions and pocketbooks—well, there’s nothing to her. Tell these things to the people so that they will do the right thing in their extended family. Anyone who neglects to care for family members in need repudiates the faith. That’s worse than refusing to believe in the first place.
Christian Standard Bible - Support widows who are genuinely in need.
New American Standard Bible - Honor widows who are actually widows;
New King James Version - Honor widows who are really widows.
Amplified Bible - Honor and help those widows who are truly widowed [alone, and without support].
American Standard Version - Honor widows that are widows indeed.
King James Version - Honour widows that are widows indeed.
New English Translation - Honor widows who are truly in need.
World English Bible - Honor widows who are widows indeed.
新標點和合本 - 要尊敬那真為寡婦的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要尊敬真正守寡的婦人。
和合本2010（神版-繁體） - 要尊敬真正守寡的婦人。
當代譯本 - 要敬重和幫助那些真正有需要的寡婦。
聖經新譯本 - 要敬重供養那些無依無靠的寡婦。
呂振中譯本 - 用「敬禮款」賙濟寡婦、要給那些真做寡婦的。
中文標準譯本 - 要尊重那些真正的寡婦。
現代標點和合本 - 要尊敬那真為寡婦的。
文理和合譯本 - 嫠之真為嫠者敬之、
文理委辦譯本 - 嫠而無賴、當敬養之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無依之寡婦、原文作真為寡婦者下同爾當敬之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對於真能守節之寡婦、當敬之重之。
Nueva Versión Internacional - Reconoce debidamente a las viudas que de veras están desamparadas.
현대인의 성경 - 의지할 곳 없는 과부들을 잘 보살펴 주시오.
Новый Русский Перевод - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
La Bible du Semeur 2015 - Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien.
リビングバイブル - 夫に先立たれて、だれにも面倒をみてもらえない女性がいたら、教会は親身になって世話をすべきです。
unfoldingWord® Greek New Testament - χήρας τίμα, τὰς ὄντως χήρας.
Nova Versão Internacional - Trate adequadamente as viúvas que são realmente necessitadas.
Hoffnung für alle - Sorge für die Witwen, wenn sie keine Angehörigen haben, die sie unterstützen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh nên săn sóc những quả phụ không còn nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนับถือเอาใจใส่หญิงม่ายผู้ขัดสนตามสมควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้เกียรติแก่แม่ม่ายผู้ไร้ที่พึ่งจริงๆ

交叉引用

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:47 - Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:12 - ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:37 - καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:4 - εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:5 - ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1:27 - θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 3:7 - Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ, ἀπονέμοντες τιμὴν ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:2 - πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:16 - εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:17 - Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:6 - οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 - Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 2:6 - οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:9 - Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:10 - ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:11 - νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2:17 - πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 6:1 - Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:39 - ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
新标点和合本 - 要尊敬那真为寡妇的。
和合本2010（上帝版-简体） - 要尊敬真正守寡的妇人。
和合本2010（神版-简体） - 要尊敬真正守寡的妇人。
当代译本 - 要敬重和帮助那些真正有需要的寡妇。
圣经新译本 - 要敬重供养那些无依无靠的寡妇。
中文标准译本 - 要尊重那些真正的寡妇。
现代标点和合本 - 要尊敬那真为寡妇的。
和合本（拼音版） - 要尊敬那真为寡妇的。
New International Version - Give proper recognition to those widows who are really in need.
New International Reader's Version - Take care of the widows who really need help.
English Standard Version - Honor widows who are truly widows.
New Living Translation - Take care of any widow who has no one else to care for her.
The Message - Take care of widows who are destitute. If a widow has family members to take care of her, let them learn that religion begins at their own doorstep and that they should pay back with gratitude some of what they have received. This pleases God immensely. You can tell a legitimate widow by the way she has put all her hope in God, praying to him constantly for the needs of others as well as her own. But a widow who exploits people’s emotions and pocketbooks—well, there’s nothing to her. Tell these things to the people so that they will do the right thing in their extended family. Anyone who neglects to care for family members in need repudiates the faith. That’s worse than refusing to believe in the first place.
Christian Standard Bible - Support widows who are genuinely in need.
New American Standard Bible - Honor widows who are actually widows;
New King James Version - Honor widows who are really widows.
Amplified Bible - Honor and help those widows who are truly widowed [alone, and without support].
American Standard Version - Honor widows that are widows indeed.
King James Version - Honour widows that are widows indeed.
New English Translation - Honor widows who are truly in need.
World English Bible - Honor widows who are widows indeed.
新標點和合本 - 要尊敬那真為寡婦的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要尊敬真正守寡的婦人。
和合本2010（神版-繁體） - 要尊敬真正守寡的婦人。
當代譯本 - 要敬重和幫助那些真正有需要的寡婦。
聖經新譯本 - 要敬重供養那些無依無靠的寡婦。
呂振中譯本 - 用「敬禮款」賙濟寡婦、要給那些真做寡婦的。
中文標準譯本 - 要尊重那些真正的寡婦。
現代標點和合本 - 要尊敬那真為寡婦的。
文理和合譯本 - 嫠之真為嫠者敬之、
文理委辦譯本 - 嫠而無賴、當敬養之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無依之寡婦、原文作真為寡婦者下同爾當敬之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對於真能守節之寡婦、當敬之重之。
Nueva Versión Internacional - Reconoce debidamente a las viudas que de veras están desamparadas.
현대인의 성경 - 의지할 곳 없는 과부들을 잘 보살펴 주시오.
Новый Русский Перевод - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
La Bible du Semeur 2015 - Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien.
リビングバイブル - 夫に先立たれて、だれにも面倒をみてもらえない女性がいたら、教会は親身になって世話をすべきです。
unfoldingWord® Greek New Testament - χήρας τίμα, τὰς ὄντως χήρας.
Nova Versão Internacional - Trate adequadamente as viúvas que são realmente necessitadas.
Hoffnung für alle - Sorge für die Witwen, wenn sie keine Angehörigen haben, die sie unterstützen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh nên săn sóc những quả phụ không còn nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนับถือเอาใจใส่หญิงม่ายผู้ขัดสนตามสมควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้เกียรติแก่แม่ม่ายผู้ไร้ที่พึ่งจริงๆ

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:47 - Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:12 - ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:37 - καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:4 - εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:5 - ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1:27 - θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 3:7 - Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ, ἀπονέμοντες τιμὴν ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:2 - πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:16 - εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:17 - Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:6 - οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 - Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 2:6 - οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:9 - Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:10 - ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5:11 - νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2:17 - πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 6:1 - Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:39 - ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.