1 Timothy 5:24 Remember, the sins of some people are obvious, leading them to certain judgment. But there are others whose sins will not be revealed until later.

5:24 NLT

逐节对照

New Living Translation - Remember, the sins of some people are obvious, leading them to certain judgment. But there are others whose sins will not be revealed until later.
新标点和合本 - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
和合本2010（上帝版-简体） - 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
和合本2010（神版-简体） - 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
当代译本 - 有些人的罪很明显，自招审判，有些人的罪日后才暴露出来。
圣经新译本 - 有些人的罪是明显的，就先受审判；有些人的罪是后来才显露出来的。
中文标准译本 - 有些人的罪孽是明显的，要先面对审判；而有些人的罪却是随后跟着的。
现代标点和合本 - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
和合本（拼音版） - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
New International Version - The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.
New International Reader's Version - The sins of some people are easy to see. They are already being judged. Others will be judged later.
English Standard Version - The sins of some people are conspicuous, going before them to judgment, but the sins of others appear later.
The Message - The sins of some people are blatant and march them right into court. The sins of others don’t show up until much later. The same with good deeds. Some you see right off, but none are hidden forever.
Christian Standard Bible - Some people’s sins are obvious, preceding them to judgment, but the sins of others surface later.
New American Standard Bible - The sins of some people are quite evident, going before them to judgment; for others, their sins follow after.
New King James Version - Some men’s sins are clearly evident, preceding them to judgment, but those of some men follow later.
Amplified Bible - The sins of some people are conspicuous, leading the way for them into judgment [so that they are clearly not qualified for ministry]; but the sins of others appear later [for they are hidden and follow behind them].
American Standard Version - Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.
King James Version - Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
New English Translation - The sins of some people are obvious, going before them into judgment, but for others, they show up later.
World English Bible - Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
新標點和合本 - 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
和合本2010（神版-繁體） - 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
當代譯本 - 有些人的罪很明顯，自招審判，有些人的罪日後才暴露出來。
聖經新譯本 - 有些人的罪是明顯的，就先受審判；有些人的罪是後來才顯露出來的。
呂振中譯本 - 有些人的罪很顯然、自然然引到受定罪；有些人呢、卻是隨後才顯露。
中文標準譯本 - 有些人的罪孽是明顯的，要先面對審判；而有些人的罪卻是隨後跟著的。
現代標點和合本 - 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
文理和合譯本 - 有罪彰於鞫先者、亦有隨於其後者、
文理委辦譯本 - 有當前著其不善、可擬議者、亦有異日、乃著其不善者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人其罪當時顯著、即被審判、有人其罪後日顯著、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 再者、人之犯罪、固有顯而易見、一望而知其為應受審判也。然亦有須經攷察始能昭然若揭者。
Nueva Versión Internacional - Los pecados de algunos son evidentes aun antes de ser investigados, mientras que los pecados de otros se descubren después.
현대인의 성경 - 어떤 사람들의 죄는 명백하게 드러나 먼저 심판을 받게 되지만 다른 사람들의 죄도 곧 드러나게 됩니다.
Новый Русский Перевод - Грехи некоторых людей очевидны еще до суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des personnes dont les fautes sont évidentes avant même qu’on les juge. Pour d’autres, on ne les découvre que par la suite.
リビングバイブル - ある人たちの罪は明白ですぐにもさばかれますが、中にはあとになって、その罪があばかれる場合もあります。
Nestle Aland 28 - Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
Nova Versão Internacional - Os pecados de alguns são evidentes, mesmo antes de serem submetidos a julgamento, ao passo que os pecados de outros se manifestam posteriormente.
Hoffnung für alle - Im Übrigen erinnere dich daran: Die Sünden mancher Menschen kann jeder sehen; sie sind schon vor dem Gerichtstag Gottes allen offenkundig. Die Sünden anderer wiederum bleiben uns verborgen und werden erst später aufgedeckt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi của một số người sớm bị phát lộ và đem ra xét xử, nhưng có những người phạm tội mà lâu ngày về sau mới bị phơi bày ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาปของบางคนก็ชัดแจ้งนำหน้าเขาไปสู่สถานพิพากษา ส่วนบาปของบางคนตามเขามาในภายหลัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปของคนบางคนปรากฏชัด และบาปของเขาก้าวล่วงหน้าเขาไปยังที่สำหรับพิพากษา บาปของคนบางคนปรากฏในภายหลัง

交叉引用

Jeremiah 2:34 - Your clothing is stained with the blood of the innocent and the poor, though you didn’t catch them breaking into your houses!
Galatians 5:19 - When you follow the desires of your sinful nature, the results are very clear: sexual immorality, impurity, lustful pleasures,
Galatians 5:20 - idolatry, sorcery, hostility, quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissension, division,
Galatians 5:21 - envy, drunkenness, wild parties, and other sins like these. Let me tell you again, as I have before, that anyone living that sort of life will not inherit the Kingdom of God.
Acts of the Apostles 5:1 - But there was a certain man named Ananias who, with his wife, Sapphira, sold some property.
Acts of the Apostles 5:2 - He brought part of the money to the apostles, claiming it was the full amount. With his wife’s consent, he kept the rest.
Acts of the Apostles 5:3 - Then Peter said, “Ananias, why have you let Satan fill your heart? You lied to the Holy Spirit, and you kept some of the money for yourself.
Acts of the Apostles 5:4 - The property was yours to sell or not sell, as you wished. And after selling it, the money was also yours to give away. How could you do a thing like this? You weren’t lying to us but to God!”
Acts of the Apostles 5:5 - As soon as Ananias heard these words, he fell to the floor and died. Everyone who heard about it was terrified.
Acts of the Apostles 5:6 - Then some young men got up, wrapped him in a sheet, and took him out and buried him.
Acts of the Apostles 5:7 - About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.
Acts of the Apostles 5:8 - Peter asked her, “Was this the price you and your husband received for your land?” “Yes,” she replied, “that was the price.”
Acts of the Apostles 5:9 - And Peter said, “How could the two of you even think of conspiring to test the Spirit of the Lord like this? The young men who buried your husband are just outside the door, and they will carry you out, too.”
Acts of the Apostles 5:10 - Instantly, she fell to the floor and died. When the young men came in and saw that she was dead, they carried her out and buried her beside her husband.
Acts of the Apostles 5:11 - Great fear gripped the entire church and everyone else who heard what had happened.
2 Peter 2:20 - And when people escape from the wickedness of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and then get tangled up and enslaved by sin again, they are worse off than before.
2 Peter 2:21 - It would be better if they had never known the way to righteousness than to know it and then reject the command they were given to live a holy life.
Acts of the Apostles 1:16 - “Brothers,” he said, “the Scriptures had to be fulfilled concerning Judas, who guided those who arrested Jesus. This was predicted long ago by the Holy Spirit, speaking through King David.
Acts of the Apostles 1:17 - Judas was one of us and shared in the ministry with us.”
Acts of the Apostles 1:18 - (Judas had bought a field with the money he received for his treachery. Falling headfirst there, his body split open, spilling out all his intestines.
Acts of the Apostles 1:19 - The news of his death spread to all the people of Jerusalem, and they gave the place the Aramaic name Akeldama, which means “Field of Blood.”)
Acts of the Apostles 1:20 - Peter continued, “This was written in the book of Psalms, where it says, ‘Let his home become desolate, with no one living in it.’ It also says, ‘Let someone else take his position.’
Acts of the Apostles 8:18 - When Simon saw that the Spirit was given when the apostles laid their hands on people, he offered them money to buy this power.
2 Timothy 4:10 - Demas has deserted me because he loves the things of this life and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus has gone to Dalmatia.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Remember, the sins of some people are obvious, leading them to certain judgment. But there are others whose sins will not be revealed until later.
新标点和合本 - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
和合本2010（上帝版-简体） - 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
和合本2010（神版-简体） - 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
当代译本 - 有些人的罪很明显，自招审判，有些人的罪日后才暴露出来。
圣经新译本 - 有些人的罪是明显的，就先受审判；有些人的罪是后来才显露出来的。
中文标准译本 - 有些人的罪孽是明显的，要先面对审判；而有些人的罪却是随后跟着的。
现代标点和合本 - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
和合本（拼音版） - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
New International Version - The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.
New International Reader's Version - The sins of some people are easy to see. They are already being judged. Others will be judged later.
English Standard Version - The sins of some people are conspicuous, going before them to judgment, but the sins of others appear later.
The Message - The sins of some people are blatant and march them right into court. The sins of others don’t show up until much later. The same with good deeds. Some you see right off, but none are hidden forever.
Christian Standard Bible - Some people’s sins are obvious, preceding them to judgment, but the sins of others surface later.
New American Standard Bible - The sins of some people are quite evident, going before them to judgment; for others, their sins follow after.
New King James Version - Some men’s sins are clearly evident, preceding them to judgment, but those of some men follow later.
Amplified Bible - The sins of some people are conspicuous, leading the way for them into judgment [so that they are clearly not qualified for ministry]; but the sins of others appear later [for they are hidden and follow behind them].
American Standard Version - Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.
King James Version - Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
New English Translation - The sins of some people are obvious, going before them into judgment, but for others, they show up later.
World English Bible - Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
新標點和合本 - 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
和合本2010（神版-繁體） - 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
當代譯本 - 有些人的罪很明顯，自招審判，有些人的罪日後才暴露出來。
聖經新譯本 - 有些人的罪是明顯的，就先受審判；有些人的罪是後來才顯露出來的。
呂振中譯本 - 有些人的罪很顯然、自然然引到受定罪；有些人呢、卻是隨後才顯露。
中文標準譯本 - 有些人的罪孽是明顯的，要先面對審判；而有些人的罪卻是隨後跟著的。
現代標點和合本 - 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
文理和合譯本 - 有罪彰於鞫先者、亦有隨於其後者、
文理委辦譯本 - 有當前著其不善、可擬議者、亦有異日、乃著其不善者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人其罪當時顯著、即被審判、有人其罪後日顯著、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 再者、人之犯罪、固有顯而易見、一望而知其為應受審判也。然亦有須經攷察始能昭然若揭者。
Nueva Versión Internacional - Los pecados de algunos son evidentes aun antes de ser investigados, mientras que los pecados de otros se descubren después.
현대인의 성경 - 어떤 사람들의 죄는 명백하게 드러나 먼저 심판을 받게 되지만 다른 사람들의 죄도 곧 드러나게 됩니다.
Новый Русский Перевод - Грехи некоторых людей очевидны еще до суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des personnes dont les fautes sont évidentes avant même qu’on les juge. Pour d’autres, on ne les découvre que par la suite.
リビングバイブル - ある人たちの罪は明白ですぐにもさばかれますが、中にはあとになって、その罪があばかれる場合もあります。
Nestle Aland 28 - Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
Nova Versão Internacional - Os pecados de alguns são evidentes, mesmo antes de serem submetidos a julgamento, ao passo que os pecados de outros se manifestam posteriormente.
Hoffnung für alle - Im Übrigen erinnere dich daran: Die Sünden mancher Menschen kann jeder sehen; sie sind schon vor dem Gerichtstag Gottes allen offenkundig. Die Sünden anderer wiederum bleiben uns verborgen und werden erst später aufgedeckt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi của một số người sớm bị phát lộ và đem ra xét xử, nhưng có những người phạm tội mà lâu ngày về sau mới bị phơi bày ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาปของบางคนก็ชัดแจ้งนำหน้าเขาไปสู่สถานพิพากษา ส่วนบาปของบางคนตามเขามาในภายหลัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปของคนบางคนปรากฏชัด และบาปของเขาก้าวล่วงหน้าเขาไปยังที่สำหรับพิพากษา บาปของคนบางคนปรากฏในภายหลัง

Jeremiah 2:34 - Your clothing is stained with the blood of the innocent and the poor, though you didn’t catch them breaking into your houses!
Galatians 5:19 - When you follow the desires of your sinful nature, the results are very clear: sexual immorality, impurity, lustful pleasures,
Galatians 5:20 - idolatry, sorcery, hostility, quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissension, division,
Galatians 5:21 - envy, drunkenness, wild parties, and other sins like these. Let me tell you again, as I have before, that anyone living that sort of life will not inherit the Kingdom of God.
Acts of the Apostles 5:1 - But there was a certain man named Ananias who, with his wife, Sapphira, sold some property.
Acts of the Apostles 5:2 - He brought part of the money to the apostles, claiming it was the full amount. With his wife’s consent, he kept the rest.
Acts of the Apostles 5:3 - Then Peter said, “Ananias, why have you let Satan fill your heart? You lied to the Holy Spirit, and you kept some of the money for yourself.
Acts of the Apostles 5:4 - The property was yours to sell or not sell, as you wished. And after selling it, the money was also yours to give away. How could you do a thing like this? You weren’t lying to us but to God!”
Acts of the Apostles 5:5 - As soon as Ananias heard these words, he fell to the floor and died. Everyone who heard about it was terrified.
Acts of the Apostles 5:6 - Then some young men got up, wrapped him in a sheet, and took him out and buried him.
Acts of the Apostles 5:7 - About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.
Acts of the Apostles 5:8 - Peter asked her, “Was this the price you and your husband received for your land?” “Yes,” she replied, “that was the price.”
Acts of the Apostles 5:9 - And Peter said, “How could the two of you even think of conspiring to test the Spirit of the Lord like this? The young men who buried your husband are just outside the door, and they will carry you out, too.”
Acts of the Apostles 5:10 - Instantly, she fell to the floor and died. When the young men came in and saw that she was dead, they carried her out and buried her beside her husband.
Acts of the Apostles 5:11 - Great fear gripped the entire church and everyone else who heard what had happened.
2 Peter 2:20 - And when people escape from the wickedness of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and then get tangled up and enslaved by sin again, they are worse off than before.
2 Peter 2:21 - It would be better if they had never known the way to righteousness than to know it and then reject the command they were given to live a holy life.
Acts of the Apostles 1:16 - “Brothers,” he said, “the Scriptures had to be fulfilled concerning Judas, who guided those who arrested Jesus. This was predicted long ago by the Holy Spirit, speaking through King David.
Acts of the Apostles 1:17 - Judas was one of us and shared in the ministry with us.”
Acts of the Apostles 1:18 - (Judas had bought a field with the money he received for his treachery. Falling headfirst there, his body split open, spilling out all his intestines.
Acts of the Apostles 1:19 - The news of his death spread to all the people of Jerusalem, and they gave the place the Aramaic name Akeldama, which means “Field of Blood.”)
Acts of the Apostles 1:20 - Peter continued, “This was written in the book of Psalms, where it says, ‘Let his home become desolate, with no one living in it.’ It also says, ‘Let someone else take his position.’
Acts of the Apostles 8:18 - When Simon saw that the Spirit was given when the apostles laid their hands on people, he offered them money to buy this power.
2 Timothy 4:10 - Demas has deserted me because he loves the things of this life and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus has gone to Dalmatia.