逐节对照
- 呂振中譯本 - 再別逕喝水了；為了你的脾胃和你常患的疾病、的緣故、你卻要用點兒酒。
- 新标点和合本 - 因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝点酒。
- 和合本2010（神版-简体） - 为了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝点酒。
- 当代译本 - 你的胃不好，经常生病，不要只喝水，要稍微喝一点酒。
- 圣经新译本 - 因为你的胃不好，而且身体常常软弱，不要单单喝水，可以稍微用点酒。
- 中文标准译本 - 由于你胃的问题和常患的那些疾病，你今后不要只喝水，要用一点酒 。
- 现代标点和合本 - 因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。
- 和合本（拼音版） - 因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。
- New International Version - Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
- New International Reader's Version - Stop drinking only water. If your stomach is upset, drink a little wine. It can also help the other sicknesses you often have.
- English Standard Version - (No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.)
- New Living Translation - Don’t drink only water. You ought to drink a little wine for the sake of your stomach because you are sick so often.
- Christian Standard Bible - Don’t continue drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
- New American Standard Bible - Do not go on drinking only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.
- New King James Version - No longer drink only water, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.
- Amplified Bible - No longer continue drinking [only] water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent illnesses.
- American Standard Version - Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
- King James Version - Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
- New English Translation - (Stop drinking just water, but use a little wine for your digestion and your frequent illnesses.)
- World English Bible - Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.
- 新標點和合本 - 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝點酒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝點酒。
- 當代譯本 - 你的胃不好，經常生病，不要只喝水，要稍微喝一點酒。
- 聖經新譯本 - 因為你的胃不好，而且身體常常軟弱，不要單單喝水，可以稍微用點酒。
- 中文標準譯本 - 由於你胃的問題和常患的那些疾病，你今後不要只喝水，要用一點酒 。
- 現代標點和合本 - 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。
- 文理和合譯本 - 此後勿徒飲水、可少用酒、緣爾胃故、且多疾也、
- 文理委辦譯本 - 勿第飲水、可少飲酒、為爾脾弱多病故也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿常飲水、可少飲酒、為爾胃弱多病故也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋庸再飲清水、可飲酒少許、以健脾胃當有補於汝多病之身也。
- Nueva Versión Internacional - No sigas bebiendo solo agua; toma también un poco de vino a causa de tu mal de estómago y tus frecuentes enfermedades.
- 현대인의 성경 - 이제부터는 물만 마시지 말고 위장과 자주 앓는 병을 위해 포도주를 조금씩 사용하시오.
- Новый Русский Перевод - Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.
- Восточный перевод - Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne devrais pas boire exclusivement de l’eau : prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises.
- リビングバイブル - だからといって、ぶどう酒を全く断つ必要はありません。病気がちの人には、むしろ胃の薬として、時々は少量を飲むように勧めます。
- Nestle Aland 28 - Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
- Nova Versão Internacional - Não continue a beber somente água; tome também um pouco de vinho, por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.
- Hoffnung für alle - Nun gebe ich dir noch einen persönlichen Rat: Trink nicht länger nur reines Wasser. Du bist so oft krank, und da würde etwas Wein dazu deinem Magen gut tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì dạ dày con yếu và con hay đau ốm, con nên uống tí rượu nho, chứ đừng uống nước lạnh mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นี้ไปอย่าดื่มแต่น้ำ จงเจือเหล้าองุ่นเล็กน้อย เนื่องด้วยกระเพาะอาหารของท่านและความเจ็บป่วยที่ท่านเป็นอยู่บ่อยๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าดื่มเพียงแต่น้ำเท่านั้น จงดื่มเหล้าองุ่นบ้างเล็กน้อยเพื่อกระเพาะอาหารและโรคที่ท่านเป็นอยู่บ่อยครั้ง
交叉引用
- 提多書 1:7 - 監督做上帝的管家、應當無可指責、不任性、不暴躁、不豪飲、不打人、不貪可恥之財，
- 提摩太前書 3:3 - 不豪飲、不打人、卻溫和良善；不爭鬪、不貪愛銀錢；
- 利未記 10:9 - 『你和你兒子跟你一同進會棚時，清酒濃酒都不可喝，免得死亡：這要做你們世世代代永遠的條例；
- 利未記 10:10 - 使你們能將聖的和俗的、潔淨的和不潔淨的、分別清楚；
- 利未記 10:11 - 又使你們可以將永恆主經 摩西 手所告訴 以色列 人的一切律例、指教他們。』
- 以西結書 44:21 - 祭司進內院的時候、都不可喝酒。
- 提多書 2:3 - 勸老年婦人也要這樣：在行動舉止上要有聖役上的恭敬，不說讒言，也不做酒奴，要用好榜樣教導人，
- 以弗所人書 5:18 - 別醉酒了（ 醉 中有放蕩），卻要充充滿滿地滿有 聖 靈。
- 箴言 31:4 - 利慕伊勒 啊，君王不可喝酒； 君王千萬不可； 就是人君渴想着 濃酒、也 不可喝 ；
- 箴言 31:5 - 恐怕他喝了，就把律例忘了， 將一切困苦人的是非都顛倒了。
- 箴言 31:6 - 可以把濃酒給將要滅亡的人喝； 把 清 酒給心裏愁苦的人喝；
- 箴言 31:7 - 讓他喝了，就把他的窮乏忘了， 不再懷念他的苦難了。
- 提摩太前書 4:4 - 上帝創造之物都是好的；用感謝心領受，沒有一樣是可棄的；
- 提摩太前書 3:8 - 執事 也要這樣： 他們應當 莊重，不一口兩舌，不喝酒太多，不貪可恥之財。
- 詩篇 104:15 - 有酒使人的心歡喜， 使他臉面油潤、煥發光輝， 又有食物給人做點心。