1 ทิโมธี 5:20 คนที่ทำบาปต้องถูกว่ากล่าวต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อคนอื่นจะได้เกรงกลัว

5:20 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ทำบาปต้องถูกว่ากล่าวต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อคนอื่นจะได้เกรงกลัว
新标点和合本 - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
和合本2010（神版-简体） - 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
当代译本 - 那些一直犯罪的人，你要当众责备他们，以警戒众人。
圣经新译本 - 常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。
中文标准译本 - 对那些继续犯罪的，你要当众责备他们，好使其他的人也有所惧怕。
现代标点和合本 - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
和合本（拼音版） - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
New International Version - But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.
New International Reader's Version - But those elders who are sinning should be corrected in front of everyone. This will be a warning to the others.
English Standard Version - As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear.
New Living Translation - Those who sin should be reprimanded in front of the whole church; this will serve as a strong warning to others.
The Message - If anyone falls into sin, call that person on the carpet. Those who are inclined that way will know right off they can’t get by with it.
Christian Standard Bible - Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid.
New American Standard Bible - Those who continue in sin, rebuke in the presence of all, so that the rest also will be fearful of sinning.
New King James Version - Those who are sinning rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.
Amplified Bible - As for those [elders] who continue in sin, reprimand them in the presence of all [the congregation], so that the rest will be warned.
American Standard Version - Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
King James Version - Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
New English Translation - Those guilty of sin must be rebuked before all, as a warning to the rest.
World English Bible - Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
新標點和合本 - 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
和合本2010（神版-繁體） - 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
當代譯本 - 那些一直犯罪的人，你要當眾責備他們，以警戒眾人。
聖經新譯本 - 常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。
呂振中譯本 - 一味犯罪的、你要在眾人面前指責他們，讓其餘的人也有所畏懼。
中文標準譯本 - 對那些繼續犯罪的，你要當眾責備他們，好使其他的人也有所懼怕。
現代標點和合本 - 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
文理和合譯本 - 有獲罪者、當於眾前責之、以警其餘、
文理委辦譯本 - 有罪當眾前謫之、使眾知警、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有怙惡者當眾責之以懲其他。
Nueva Versión Internacional - A los que pecan, repréndelos en público para que sirva de escarmiento.
현대인의 성경 - 그리고 범죄한 사람들을 모든 사람 앞에서 책망하여 다른 사람에게 경고가 되게 하시오.
Новый Русский Перевод - Согрешающих обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui ont péché, reprends-les devant tous, afin que cela inspire de la crainte aux autres.
リビングバイブル - 牧師が罪を犯しているなら、教会員全員の前で責めなさい。その悪い例にならう人を出さないためです。
Nestle Aland 28 - Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον, πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
Nova Versão Internacional - Os que pecarem deverão ser repreendidos em público, para que os demais também temam.
Hoffnung für alle - Sollte sich einer tatsächlich etwas zuschulden kommen lassen, dann weise ihn vor allen anderen zurecht, damit auch sie gewarnt sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khiển trách người có lỗi trước mặt mọi người để làm gương cho người khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงว่ากล่าวตักเตือนผู้ที่ทำบาปต่อหน้าคนทั้งหลายเพื่อคนอื่นๆ จะได้ไม่กล้าเอาอย่าง

交叉引用

กิจการของอัครทูต 5:5 - เมื่อสิ้นคำกล่าวนั้น อานาเนียก็ล้มลงตาย และผู้คนที่ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นก็เกิดความหวาดกลัว
กาลาเทีย 2:11 - แต่เมื่อเคฟาสมายังเมืองอันทิโอก ข้าพเจ้าคัดค้านเขาต่อหน้า เพราะเขาทำผิดอย่างเห็นได้ชัด
กาลาเทีย 2:12 - ก่อนหน้านี้ เขาเคยรับประทานร่วมกับคนนอก แต่เมื่อคนของยากอบมาถึง เขากลับแยกตัวออกไปจากพวกคนนอก เพราะเขากลัวกลุ่มคนที่สนับสนุนการเข้าสุหนัต
กาลาเทีย 2:13 - ครั้นแล้วชาวยิวอื่นๆ ก็พากันทำตัวเป็นคนประเภทหน้าไหว้หลังหลอกตามเขาไปด้วย จนแม้แต่บาร์นาบัส ก็ถูกชักนำไปเพราะความหน้าไหว้หลังหลอกของเขาเหล่านั้น
กาลาเทีย 2:14 - แต่เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่า เขาเหล่านั้นไม่ประพฤติสอดคล้องกับความจริงของข่าวประเสริฐ ข้าพเจ้าจึงได้พูดกับเคฟาสต่อหน้าทุกคนว่า “ถ้าท่านเป็นชาวยิวแต่ดำเนินชีวิตเป็นอย่างคนนอก คือไม่เป็นอย่างชาวยิว แล้วท่านจะบังคับให้พวกคนนอกดำเนินชีวิตตามอย่างชาวยิวได้อย่างไร”
เฉลยธรรมบัญญัติ 19:20 - แล้วคนอื่นๆ จะได้ยินเรื่องและรู้สึกกลัว และจะไม่กล้ากระทำสิ่งชั่วร้ายเช่นนั้นในหมู่พวกท่านอีก
เฉลยธรรมบัญญัติ 17:13 - และทุกคนที่ได้ยินก็จะเกรงกลัว และไม่กล้าบังอาจอีก
เลวีนิติ 19:17 - จงอย่าเก็บความแค้นที่มีต่อพี่น้องของเจ้าไว้ในใจ จงตกลงกับเพื่อนบ้านด้วยเหตุผล เจ้าจะได้ไม่ทำบาปเพราะเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:21 - ครั้นแล้วชายทั้งปวงในเมืองนั้นจะใช้ก้อนหินขว้างเขาจนตาย ดังนั้นท่านจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากพวกท่านเถิด และชาวอิสราเอลทั้งปวงจะได้ยินเรื่องราวและพากันเกรงกลัว
กิจการของอัครทูต 19:17 - เมื่อชาวยิวและกรีกที่อาศัยอยู่ในเมืองเอเฟซัสได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น ต่างก็เกิดความหวาดกลัว และพระนามของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า ก็เป็นที่ยกย่องสรรเสริญอย่างสูง
1 ทิโมธี 1:20 - ฮีเมเนอัสและอเล็กซานเดอร์ก็เป็นคนจำพวกนั้นที่ข้าพเจ้าได้ยกให้แก่ซาตาน แล้ว เพื่อพวกเขาจะได้รับบทเรียนที่จะไม่พูดหมิ่นประมาทพระเจ้า
กิจการของอัครทูต 5:11 - ทั่วทั้งคริสตจักรและทุกคนที่ได้ยินเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นก็เกิดความหวาดกลัวยิ่งนัก
ทิตัส 1:13 - คำยืนยันนี้เป็นจริง ฉะนั้นจงตักเตือนว่ากล่าวพวกเขาเหล่านั้นอย่างเข้มงวด เขาจะได้มีความเชื่ออย่างมีหลักการ
2 ทิโมธี 4:2 - จงประกาศคำกล่าวของพระเจ้า เตรียมพร้อมไม่ว่าโอกาสใด แก้ไขการประพฤติผิด ตักเตือนว่ากล่าว และให้กำลังใจด้วยความอดทนยิ่ง และสั่งสอนอย่างระมัดระวัง
เฉลยธรรมบัญญัติ 13:11 - และชาวอิสราเอลทั้งปวงจะได้ยินเรื่องราวและเกรงกลัว แล้วจะไม่กระทำความชั่วเช่นนี้ในหมู่พวกท่านอีก

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ทำบาปต้องถูกว่ากล่าวต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อคนอื่นจะได้เกรงกลัว
新标点和合本 - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
和合本2010（神版-简体） - 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
当代译本 - 那些一直犯罪的人，你要当众责备他们，以警戒众人。
圣经新译本 - 常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。
中文标准译本 - 对那些继续犯罪的，你要当众责备他们，好使其他的人也有所惧怕。
现代标点和合本 - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
和合本（拼音版） - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
New International Version - But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.
New International Reader's Version - But those elders who are sinning should be corrected in front of everyone. This will be a warning to the others.
English Standard Version - As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear.
New Living Translation - Those who sin should be reprimanded in front of the whole church; this will serve as a strong warning to others.
The Message - If anyone falls into sin, call that person on the carpet. Those who are inclined that way will know right off they can’t get by with it.
Christian Standard Bible - Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid.
New American Standard Bible - Those who continue in sin, rebuke in the presence of all, so that the rest also will be fearful of sinning.
New King James Version - Those who are sinning rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.
Amplified Bible - As for those [elders] who continue in sin, reprimand them in the presence of all [the congregation], so that the rest will be warned.
American Standard Version - Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
King James Version - Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
New English Translation - Those guilty of sin must be rebuked before all, as a warning to the rest.
World English Bible - Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
新標點和合本 - 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
和合本2010（神版-繁體） - 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
當代譯本 - 那些一直犯罪的人，你要當眾責備他們，以警戒眾人。
聖經新譯本 - 常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。
呂振中譯本 - 一味犯罪的、你要在眾人面前指責他們，讓其餘的人也有所畏懼。
中文標準譯本 - 對那些繼續犯罪的，你要當眾責備他們，好使其他的人也有所懼怕。
現代標點和合本 - 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
文理和合譯本 - 有獲罪者、當於眾前責之、以警其餘、
文理委辦譯本 - 有罪當眾前謫之、使眾知警、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有怙惡者當眾責之以懲其他。
Nueva Versión Internacional - A los que pecan, repréndelos en público para que sirva de escarmiento.
현대인의 성경 - 그리고 범죄한 사람들을 모든 사람 앞에서 책망하여 다른 사람에게 경고가 되게 하시오.
Новый Русский Перевод - Согрешающих обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui ont péché, reprends-les devant tous, afin que cela inspire de la crainte aux autres.
リビングバイブル - 牧師が罪を犯しているなら、教会員全員の前で責めなさい。その悪い例にならう人を出さないためです。
Nestle Aland 28 - Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον, πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
Nova Versão Internacional - Os que pecarem deverão ser repreendidos em público, para que os demais também temam.
Hoffnung für alle - Sollte sich einer tatsächlich etwas zuschulden kommen lassen, dann weise ihn vor allen anderen zurecht, damit auch sie gewarnt sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khiển trách người có lỗi trước mặt mọi người để làm gương cho người khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงว่ากล่าวตักเตือนผู้ที่ทำบาปต่อหน้าคนทั้งหลายเพื่อคนอื่นๆ จะได้ไม่กล้าเอาอย่าง

กิจการของอัครทูต 5:5 - เมื่อสิ้นคำกล่าวนั้น อานาเนียก็ล้มลงตาย และผู้คนที่ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นก็เกิดความหวาดกลัว
กาลาเทีย 2:11 - แต่เมื่อเคฟาสมายังเมืองอันทิโอก ข้าพเจ้าคัดค้านเขาต่อหน้า เพราะเขาทำผิดอย่างเห็นได้ชัด
กาลาเทีย 2:12 - ก่อนหน้านี้ เขาเคยรับประทานร่วมกับคนนอก แต่เมื่อคนของยากอบมาถึง เขากลับแยกตัวออกไปจากพวกคนนอก เพราะเขากลัวกลุ่มคนที่สนับสนุนการเข้าสุหนัต
กาลาเทีย 2:13 - ครั้นแล้วชาวยิวอื่นๆ ก็พากันทำตัวเป็นคนประเภทหน้าไหว้หลังหลอกตามเขาไปด้วย จนแม้แต่บาร์นาบัส ก็ถูกชักนำไปเพราะความหน้าไหว้หลังหลอกของเขาเหล่านั้น
กาลาเทีย 2:14 - แต่เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่า เขาเหล่านั้นไม่ประพฤติสอดคล้องกับความจริงของข่าวประเสริฐ ข้าพเจ้าจึงได้พูดกับเคฟาสต่อหน้าทุกคนว่า “ถ้าท่านเป็นชาวยิวแต่ดำเนินชีวิตเป็นอย่างคนนอก คือไม่เป็นอย่างชาวยิว แล้วท่านจะบังคับให้พวกคนนอกดำเนินชีวิตตามอย่างชาวยิวได้อย่างไร”
เฉลยธรรมบัญญัติ 19:20 - แล้วคนอื่นๆ จะได้ยินเรื่องและรู้สึกกลัว และจะไม่กล้ากระทำสิ่งชั่วร้ายเช่นนั้นในหมู่พวกท่านอีก
เฉลยธรรมบัญญัติ 17:13 - และทุกคนที่ได้ยินก็จะเกรงกลัว และไม่กล้าบังอาจอีก
เลวีนิติ 19:17 - จงอย่าเก็บความแค้นที่มีต่อพี่น้องของเจ้าไว้ในใจ จงตกลงกับเพื่อนบ้านด้วยเหตุผล เจ้าจะได้ไม่ทำบาปเพราะเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:21 - ครั้นแล้วชายทั้งปวงในเมืองนั้นจะใช้ก้อนหินขว้างเขาจนตาย ดังนั้นท่านจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากพวกท่านเถิด และชาวอิสราเอลทั้งปวงจะได้ยินเรื่องราวและพากันเกรงกลัว
กิจการของอัครทูต 19:17 - เมื่อชาวยิวและกรีกที่อาศัยอยู่ในเมืองเอเฟซัสได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น ต่างก็เกิดความหวาดกลัว และพระนามของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า ก็เป็นที่ยกย่องสรรเสริญอย่างสูง
1 ทิโมธี 1:20 - ฮีเมเนอัสและอเล็กซานเดอร์ก็เป็นคนจำพวกนั้นที่ข้าพเจ้าได้ยกให้แก่ซาตาน แล้ว เพื่อพวกเขาจะได้รับบทเรียนที่จะไม่พูดหมิ่นประมาทพระเจ้า
กิจการของอัครทูต 5:11 - ทั่วทั้งคริสตจักรและทุกคนที่ได้ยินเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นก็เกิดความหวาดกลัวยิ่งนัก
ทิตัส 1:13 - คำยืนยันนี้เป็นจริง ฉะนั้นจงตักเตือนว่ากล่าวพวกเขาเหล่านั้นอย่างเข้มงวด เขาจะได้มีความเชื่ออย่างมีหลักการ
2 ทิโมธี 4:2 - จงประกาศคำกล่าวของพระเจ้า เตรียมพร้อมไม่ว่าโอกาสใด แก้ไขการประพฤติผิด ตักเตือนว่ากล่าว และให้กำลังใจด้วยความอดทนยิ่ง และสั่งสอนอย่างระมัดระวัง
เฉลยธรรมบัญญัติ 13:11 - และชาวอิสราเอลทั้งปวงจะได้ยินเรื่องราวและเกรงกลัว แล้วจะไม่กระทำความชั่วเช่นนี้ในหมู่พวกท่านอีก