逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我希望年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不让敌人有辱骂的把柄，
- 新标点和合本 - 所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我希望年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不让敌人有辱骂的把柄，
- 当代译本 - 所以，我建议年轻的寡妇再嫁，生儿育女，料理家务，不要给仇敌毁谤的机会，
- 圣经新译本 - 因此，我愿年轻的寡妇结婚，生儿育女，管理家务，不给敌人有辱骂的机会；
- 中文标准译本 - 所以，我希望年轻的寡妇结婚，生养儿女，料理家务，不给反对的人辱骂的机会。
- 现代标点和合本 - 所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄；
- 和合本（拼音版） - 所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄，
- New International Version - So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander.
- New International Reader's Version - So here is the advice I give to younger widows. Get married. Have children. Take care of your own homes. Don’t give the enemy the chance to tell lies about you.
- English Standard Version - So I would have younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander.
- New Living Translation - So I advise these younger widows to marry again, have children, and take care of their own homes. Then the enemy will not be able to say anything against them.
- Christian Standard Bible - Therefore, I want younger women to marry, have children, manage their households, and give the adversary no opportunity to accuse us.
- New American Standard Bible - Therefore, I want younger widows to get married, have children, manage their households, and give the enemy no opportunity for reproach;
- New King James Version - Therefore I desire that the younger widows marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully.
- Amplified Bible - So I want younger widows to get married, have children, manage their households, and not give opponents of the faith any occasion for slander.
- American Standard Version - I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:
- King James Version - I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
- New English Translation - So I want younger women to marry, raise children, and manage a household, in order to give the adversary no opportunity to vilify us.
- World English Bible - I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.
- 新標點和合本 - 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我希望年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不讓敵人有辱罵的把柄，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我希望年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不讓敵人有辱罵的把柄，
- 當代譯本 - 所以，我建議年輕的寡婦再嫁，生兒育女，料理家務，不要給仇敵毀謗的機會，
- 聖經新譯本 - 因此，我願年輕的寡婦結婚，生兒育女，管理家務，不給敵人有辱罵的機會；
- 呂振中譯本 - 所以我願年輕婦女結婚，生養兒女，治理家務，絕不給敵人有可辱罵的因由。
- 中文標準譯本 - 所以，我希望年輕的寡婦結婚，生養兒女，料理家務，不給反對的人辱罵的機會。
- 現代標點和合本 - 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄；
- 文理和合譯本 - 故我欲其適人、生子宜家、不予敵以訾議之資、
- 文理委辦譯本 - 幼嫠可再適、生子宜家、不使敵有間而訾我道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我欲年少之寡婦再嫁、生子治家、免仇敵得毀謗之機、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故吾寧願青年寡婦再適、生子宜家、庶幾不予敵人以口實；
- Nueva Versión Internacional - Por eso exhorto a las viudas jóvenes a que se casen y tengan hijos, y a que lleven bien su hogar y no den lugar a las críticas del enemigo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 젊은 과부들은 재혼해서 자녀를 낳고 집안 일을 돌보게 하여 우리 원수에게 비난의 기회를 주지 않게 하시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я советую молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей, вести домашнее хозяйство и не давать врагу повода к злословию,
- Восточный перевод - Поэтому я советую молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей, вести домашнее хозяйство и не давать врагу повода к злословию,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я советую молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей, вести домашнее хозяйство и не давать врагу повода к злословию,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я советую молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей, вести домашнее хозяйство и не давать врагу повода к злословию,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je préfère nettement que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, et tiennent bien leur ménage afin de ne pas prêter le flanc aux critiques de nos adversaires.
- リビングバイブル - それで私は、そういう若い未亡人には再婚を勧め、子どもを産み、家庭を大切にするように指導するのが一番だと思います。そうなれば、だれにも非難されずにすむでしょう。
- Nestle Aland 28 - Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, aconselho que as viúvas mais jovens se casem, tenham filhos, administrem suas casas e não deem ao inimigo nenhum motivo para maledicência.
- Hoffnung für alle - Deshalb möchte ich, dass die jüngeren Witwen wieder heiraten, Kinder bekommen und sich um ihren eigenen Haushalt kümmern. Dann liefern sie keinem unserer Gegner einen Anlass, uns etwas Schlechtes nachzusagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, ta khuyên những quả phụ còn trẻ nên lấy chồng, sinh con cái, lo tề gia nội trợ, để người thù nghịch không thể nào chê trách được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงขอแนะนำหญิงม่ายสาวๆ ให้แต่งงาน ให้มีลูกหลาน ให้ดูแลบ้านช่องเพื่อปิดโอกาสไม่ให้ศัตรูว่าร้ายได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นข้าพเจ้าปรารถนาให้พวกแม่ม่ายสาวๆ แต่งงานมีบุตรและดูแลบ้านเรือนของตน เพื่อปิดโอกาสไม่ให้ศัตรูกล่าวหาว่าร้ายได้
交叉引用
- 哥林多后书 11:12 - 我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些寻机会之人的机会，不让他们在所夸耀的事上被人认为与我们一样。
- 路加福音 23:35 - 百姓站在那里观看。官长也嘲笑他，说：“他救了别人，他若是基督，是 神所拣选的，救救他自己吧！”
- 路加福音 23:36 - 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
- 路加福音 23:37 - 说：“你若是犹太人的王，救救你自己吧！”
- 路加福音 23:38 - 在耶稣上方有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”
- 路加福音 23:39 - 同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”
- 路加福音 23:40 - 另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕 神吗？
- 路加福音 23:41 - 我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。”
- 撒母耳记下 12:14 - 只是在这事上，你大大藐视耶和华 ，因此，你生的孩子必定要死。”
- 创世记 18:6 - 亚伯拉罕急忙进帐棚到撒拉那里，说：“你赶快拿三细亚细面，揉面做饼。”
- 创世记 18:9 - 他们对亚伯拉罕说：“你妻子撒拉在哪里？”他说：“看哪，在帐棚里。”
- 彼得前书 4:14 - 你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是 神的灵，在你们身上。
- 彼得前书 4:15 - 你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
- 希伯来书 13:4 - 婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人， 神必审判。
- 提摩太前书 2:8 - 我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。
- 箴言 14:1 - 妇人的智慧建立家室； 愚昧却亲手拆毁它 。
- 罗马书 14:13 - 所以，我们不可再彼此评断，宁可决意不给弟兄放置障碍或绊脚石。
- 提摩太前书 5:11 - 至于年轻的寡妇，你要拒绝登记，因为她们情欲冲动、背弃基督的时候，就想嫁人，
- 提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是 神所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。
- 哥林多前书 7:8 - 我对没有嫁娶的和寡妇说，他们若能维持独身像我一样就好。
- 哥林多前书 7:9 - 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
- 但以理书 6:4 - 那时，总长和总督在治国的事务上寻找但以理的把柄，为要控告他；只是找不到任何的把柄和过失，因他忠心办事，毫无错误过失。
- 箴言 31:27 - 她管理家务， 并不吃闲饭。
- 箴言 31:28 - 她的儿女起来称她有福， 她的丈夫也称赞她：
- 箴言 31:29 - “才德的女子很多， 惟独你超过一切。”
- 提多书 2:8 - 言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。
- 提摩太前书 6:1 - 凡负轭作奴隶的，要认为自己的主人配受各样的尊敬，免得 神的名和教导被人亵渎。
- 提多书 2:5 - 克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得 神的道被毁谤。