1 Timothy 5:1 Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,

5:1 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
新标点和合本 - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
和合本2010（上帝版-简体） - 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
和合本2010（神版-简体） - 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
当代译本 - 不要斥责年长的，要像对待父亲一样劝他们；对待青年男子要情同手足；
圣经新译本 - 不要严厉责备老年人，却要劝他好像劝父亲；劝青年人好像劝弟兄；
中文标准译本 - 不要严厉责备年长的人，而要劝他像劝父亲那样；对年轻的人要像对兄弟那样；
现代标点和合本 - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
和合本（拼音版） - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲，劝少年人如同弟兄，
New International Version - Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
New International Reader's Version - Correct an older man in a way that shows respect. Make an appeal to him as if he were your father. Treat younger men as if they were your brothers.
English Standard Version - Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers,
New Living Translation - Never speak harshly to an older man, but appeal to him respectfully as you would to your own father. Talk to younger men as you would to your own brothers.
The Message - Don’t be harsh or impatient with an older man. Talk to him as you would your own father, and to the younger men as your brothers. Reverently honor an older woman as you would your mother, and the younger women as sisters.
New American Standard Bible - Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers,
New King James Version - Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
Amplified Bible - Do not sharply reprimand an older man, but appeal to him as [you would to] a father, to younger men as brothers,
American Standard Version - Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:
King James Version - Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;
New English Translation - Do not address an older man harshly but appeal to him as a father. Speak to younger men as brothers,
World English Bible - Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
新標點和合本 - 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
和合本2010（神版-繁體） - 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
當代譯本 - 不要斥責年長的，要像對待父親一樣勸他們；對待青年男子要情同手足；
聖經新譯本 - 不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；
呂振中譯本 - 不可嚴厲斥責老年人，只要勸他像父親，勸年輕人像弟兄，
中文標準譯本 - 不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；
現代標點和合本 - 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
文理和合譯本 - 毋斥耆老、惟勸之如父、幼者如弟、
文理委辦譯本 - 不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿斥耆老、惟諫之如父、勸幼者如弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對長者毋嚴加斥責、但婉勸之、如諫父焉。勸青年人如勸兄弟、
Nueva Versión Internacional - No reprendas con dureza al anciano, sino aconséjalo como si fuera tu padre. Trata a los jóvenes como a hermanos;
현대인의 성경 - 노인들을 심하게 나무라지 말고 아버지를 대하듯 권면하며 젊은이들을 형제처 럼 대하시오.
Новый Русский Перевод - Не делай грубых замечаний старцу , с уважением убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
Восточный перевод - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
La Bible du Semeur 2015 - Ne rudoie pas un homme âgé, mais encourage-le comme s’il était ton père. Traite de la même manière les jeunes gens comme des frères,
リビングバイブル - 年上の人に、きついことば遣いをしてはいけません。むしろ父親に対するように、尊敬の念をこめて話しかけなさい。年下の人には、弟に対するように話しなさい。
Nestle Aland 28 - Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
unfoldingWord® Greek New Testament - πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
Nova Versão Internacional - Não repreenda asperamente o homem idoso, mas exorte-o como se ele fosse seu pai; trate os jovens como a irmãos;
Hoffnung für alle - Einen älteren Mann fahre nicht hart an, wenn du ihn ermahnen musst, sondern rede mit ihm wie mit einem Vater. Die jungen Männer behandle als deine Brüder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đừng nặng lời quở trách người lớn tuổi nhưng lễ phép khuyên giải họ như cha. Phải khuyên bảo thanh niên như anh chị em,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าตำหนิผู้อาวุโสอย่างรุนแรง แต่จงขอร้องเขาเสมือนว่าเป็นบิดาของท่าน จงปฏิบัติต่อชายหนุ่มที่อ่อนวัยกว่าเสมือนเป็นน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าว่ากล่าวชายผู้มีอาวุโสด้วยความแข็งกระด้าง แต่จงเตือนเสมือนว่าเขาเป็นบิดาของท่านเอง จงปฏิบัติต่อคนหนุ่มๆ เสมือนว่าเขาเป็นพี่น้อง

交叉引用

Acts 20:17 - Now from Miletus, he sent to Ephesus and summoned the elders of the church.
James 3:17 - But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, compliant, full of mercy and good fruits, unwavering, without pretense.
Philemon 1:9 - I appeal to you, instead, on the basis of love. I, Paul, as an elderly man and now also as a prisoner of Christ Jesus,
Philemon 1:10 - appeal to you for my son, Onesimus. I became his father while I was in chains.
3 John 1:1 - The elder: To my dear friend Gaius, whom I love in the truth.
James 5:14 - Is anyone among you sick? He should call for the elders of the church, and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
Revelation 4:4 - Around the throne were twenty-four thrones, and on the thrones sat twenty-four elders dressed in white clothes, with golden crowns on their heads.
Deuteronomy 33:9 - He said about his father and mother, “I do not regard them.” He disregarded his brothers and didn’t acknowledge his sons, for they kept your word and maintained your covenant.
Acts 15:6 - The apostles and the elders gathered to consider this matter.
Romans 13:7 - Pay your obligations to everyone: taxes to those you owe taxes, tolls to those you owe tolls, respect to those you owe respect, and honor to those you owe honor.
Acts 15:4 - When they arrived at Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.
2 Timothy 2:24 - The Lord’s servant must not quarrel, but must be gentle to everyone, able to teach, and patient,
2 Timothy 2:25 - instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading them to the knowledge of the truth.
Acts 14:23 - When they had appointed elders for them in every church and prayed with fasting, they committed them to the Lord in whom they had believed.
Galatians 2:11 - But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.
Galatians 2:12 - For he regularly ate with the Gentiles before certain men came from James. However, when they came, he withdrew and separated himself, because he feared those from the circumcision party.
Galatians 2:13 - Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
Galatians 2:14 - But when I saw that they were deviating from the truth of the gospel, I told Cephas in front of everyone, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel Gentiles to live like Jews?”
Titus 1:5 - The reason I left you in Crete was to set right what was left undone and, as I directed you, to appoint elders in every town.
Titus 1:6 - An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who are not accused of wildness or rebellion.
1 Timothy 5:17 - The elders who are good leaders are to be considered worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.
1 Peter 5:1 - I exhort the elders among you as a fellow elder and witness to the sufferings of Christ, as well as one who shares in the glory about to be revealed:
Matthew 23:8 - “But you are not to be called ‘Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers and sisters.
Matthew 18:15 - “If your brother sins against you, go tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.
Matthew 18:16 - But if he won’t listen, take one or two others with you, so that by the testimony of two or three witnesses every fact may be established.
Matthew 18:17 - If he doesn’t pay attention to them, tell the church. If he doesn’t pay attention even to the church, let him be like a Gentile and a tax collector to you.
Galatians 6:1 - Brothers and sisters, if someone is overtaken in any wrongdoing, you who are spiritual, restore such a person with a gentle spirit, watching out for yourselves so that you also won’t be tempted.
Titus 2:2 - Older men are to be self-controlled, worthy of respect, sensible, and sound in faith, love, and endurance.
Titus 2:6 - In the same way, encourage the young men to be self-controlled
1 Timothy 5:19 - Don’t accept an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.
1 Timothy 5:20 - Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid.
1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger, be subject to the elders. All of you clothe yourselves with humility toward one another, because God resists the proud but gives grace to the humble.
1 Peter 5:6 - Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that he may exalt you at the proper time,
Leviticus 19:32 - “You are to rise in the presence of the elderly and honor the old. Fear your God; I am the Lord.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
新标点和合本 - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
和合本2010（上帝版-简体） - 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
和合本2010（神版-简体） - 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
当代译本 - 不要斥责年长的，要像对待父亲一样劝他们；对待青年男子要情同手足；
圣经新译本 - 不要严厉责备老年人，却要劝他好像劝父亲；劝青年人好像劝弟兄；
中文标准译本 - 不要严厉责备年长的人，而要劝他像劝父亲那样；对年轻的人要像对兄弟那样；
现代标点和合本 - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
和合本（拼音版） - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲，劝少年人如同弟兄，
New International Version - Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
New International Reader's Version - Correct an older man in a way that shows respect. Make an appeal to him as if he were your father. Treat younger men as if they were your brothers.
English Standard Version - Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers,
New Living Translation - Never speak harshly to an older man, but appeal to him respectfully as you would to your own father. Talk to younger men as you would to your own brothers.
The Message - Don’t be harsh or impatient with an older man. Talk to him as you would your own father, and to the younger men as your brothers. Reverently honor an older woman as you would your mother, and the younger women as sisters.
New American Standard Bible - Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers,
New King James Version - Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
Amplified Bible - Do not sharply reprimand an older man, but appeal to him as [you would to] a father, to younger men as brothers,
American Standard Version - Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:
King James Version - Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;
New English Translation - Do not address an older man harshly but appeal to him as a father. Speak to younger men as brothers,
World English Bible - Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
新標點和合本 - 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
和合本2010（神版-繁體） - 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
當代譯本 - 不要斥責年長的，要像對待父親一樣勸他們；對待青年男子要情同手足；
聖經新譯本 - 不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；
呂振中譯本 - 不可嚴厲斥責老年人，只要勸他像父親，勸年輕人像弟兄，
中文標準譯本 - 不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；
現代標點和合本 - 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
文理和合譯本 - 毋斥耆老、惟勸之如父、幼者如弟、
文理委辦譯本 - 不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿斥耆老、惟諫之如父、勸幼者如弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對長者毋嚴加斥責、但婉勸之、如諫父焉。勸青年人如勸兄弟、
Nueva Versión Internacional - No reprendas con dureza al anciano, sino aconséjalo como si fuera tu padre. Trata a los jóvenes como a hermanos;
현대인의 성경 - 노인들을 심하게 나무라지 말고 아버지를 대하듯 권면하며 젊은이들을 형제처 럼 대하시오.
Новый Русский Перевод - Не делай грубых замечаний старцу , с уважением убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
Восточный перевод - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
La Bible du Semeur 2015 - Ne rudoie pas un homme âgé, mais encourage-le comme s’il était ton père. Traite de la même manière les jeunes gens comme des frères,
リビングバイブル - 年上の人に、きついことば遣いをしてはいけません。むしろ父親に対するように、尊敬の念をこめて話しかけなさい。年下の人には、弟に対するように話しなさい。
Nestle Aland 28 - Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
unfoldingWord® Greek New Testament - πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
Nova Versão Internacional - Não repreenda asperamente o homem idoso, mas exorte-o como se ele fosse seu pai; trate os jovens como a irmãos;
Hoffnung für alle - Einen älteren Mann fahre nicht hart an, wenn du ihn ermahnen musst, sondern rede mit ihm wie mit einem Vater. Die jungen Männer behandle als deine Brüder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đừng nặng lời quở trách người lớn tuổi nhưng lễ phép khuyên giải họ như cha. Phải khuyên bảo thanh niên như anh chị em,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าตำหนิผู้อาวุโสอย่างรุนแรง แต่จงขอร้องเขาเสมือนว่าเป็นบิดาของท่าน จงปฏิบัติต่อชายหนุ่มที่อ่อนวัยกว่าเสมือนเป็นน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าว่ากล่าวชายผู้มีอาวุโสด้วยความแข็งกระด้าง แต่จงเตือนเสมือนว่าเขาเป็นบิดาของท่านเอง จงปฏิบัติต่อคนหนุ่มๆ เสมือนว่าเขาเป็นพี่น้อง

Acts 20:17 - Now from Miletus, he sent to Ephesus and summoned the elders of the church.
James 3:17 - But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, compliant, full of mercy and good fruits, unwavering, without pretense.
Philemon 1:9 - I appeal to you, instead, on the basis of love. I, Paul, as an elderly man and now also as a prisoner of Christ Jesus,
Philemon 1:10 - appeal to you for my son, Onesimus. I became his father while I was in chains.
3 John 1:1 - The elder: To my dear friend Gaius, whom I love in the truth.
James 5:14 - Is anyone among you sick? He should call for the elders of the church, and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
Revelation 4:4 - Around the throne were twenty-four thrones, and on the thrones sat twenty-four elders dressed in white clothes, with golden crowns on their heads.
Deuteronomy 33:9 - He said about his father and mother, “I do not regard them.” He disregarded his brothers and didn’t acknowledge his sons, for they kept your word and maintained your covenant.
Acts 15:6 - The apostles and the elders gathered to consider this matter.
Romans 13:7 - Pay your obligations to everyone: taxes to those you owe taxes, tolls to those you owe tolls, respect to those you owe respect, and honor to those you owe honor.
Acts 15:4 - When they arrived at Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.
2 Timothy 2:24 - The Lord’s servant must not quarrel, but must be gentle to everyone, able to teach, and patient,
2 Timothy 2:25 - instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading them to the knowledge of the truth.
Acts 14:23 - When they had appointed elders for them in every church and prayed with fasting, they committed them to the Lord in whom they had believed.
Galatians 2:11 - But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.
Galatians 2:12 - For he regularly ate with the Gentiles before certain men came from James. However, when they came, he withdrew and separated himself, because he feared those from the circumcision party.
Galatians 2:13 - Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
Galatians 2:14 - But when I saw that they were deviating from the truth of the gospel, I told Cephas in front of everyone, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel Gentiles to live like Jews?”
Titus 1:5 - The reason I left you in Crete was to set right what was left undone and, as I directed you, to appoint elders in every town.
Titus 1:6 - An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who are not accused of wildness or rebellion.
1 Timothy 5:17 - The elders who are good leaders are to be considered worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.
1 Peter 5:1 - I exhort the elders among you as a fellow elder and witness to the sufferings of Christ, as well as one who shares in the glory about to be revealed:
Matthew 23:8 - “But you are not to be called ‘Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers and sisters.
Matthew 18:15 - “If your brother sins against you, go tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.
Matthew 18:16 - But if he won’t listen, take one or two others with you, so that by the testimony of two or three witnesses every fact may be established.
Matthew 18:17 - If he doesn’t pay attention to them, tell the church. If he doesn’t pay attention even to the church, let him be like a Gentile and a tax collector to you.
Galatians 6:1 - Brothers and sisters, if someone is overtaken in any wrongdoing, you who are spiritual, restore such a person with a gentle spirit, watching out for yourselves so that you also won’t be tempted.
Titus 2:2 - Older men are to be self-controlled, worthy of respect, sensible, and sound in faith, love, and endurance.
Titus 2:6 - In the same way, encourage the young men to be self-controlled
1 Timothy 5:19 - Don’t accept an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.
1 Timothy 5:20 - Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid.
1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger, be subject to the elders. All of you clothe yourselves with humility toward one another, because God resists the proud but gives grace to the humble.
1 Peter 5:6 - Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that he may exalt you at the proper time,
Leviticus 19:32 - “You are to rise in the presence of the elderly and honor the old. Fear your God; I am the Lord.