逐节对照
- 聖經新譯本 - 不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；
- 新标点和合本 - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
- 和合本2010（神版-简体） - 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
- 当代译本 - 不要斥责年长的，要像对待父亲一样劝他们；对待青年男子要情同手足；
- 圣经新译本 - 不要严厉责备老年人，却要劝他好像劝父亲；劝青年人好像劝弟兄；
- 中文标准译本 - 不要严厉责备年长的人，而要劝他像劝父亲那样；对年轻的人要像对兄弟那样；
- 现代标点和合本 - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
- 和合本（拼音版） - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲，劝少年人如同弟兄，
- New International Version - Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
- New International Reader's Version - Correct an older man in a way that shows respect. Make an appeal to him as if he were your father. Treat younger men as if they were your brothers.
- English Standard Version - Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers,
- New Living Translation - Never speak harshly to an older man, but appeal to him respectfully as you would to your own father. Talk to younger men as you would to your own brothers.
- The Message - Don’t be harsh or impatient with an older man. Talk to him as you would your own father, and to the younger men as your brothers. Reverently honor an older woman as you would your mother, and the younger women as sisters.
- Christian Standard Bible - Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
- New American Standard Bible - Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers,
- New King James Version - Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
- Amplified Bible - Do not sharply reprimand an older man, but appeal to him as [you would to] a father, to younger men as brothers,
- American Standard Version - Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:
- King James Version - Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;
- New English Translation - Do not address an older man harshly but appeal to him as a father. Speak to younger men as brothers,
- World English Bible - Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
- 新標點和合本 - 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
- 當代譯本 - 不要斥責年長的，要像對待父親一樣勸他們；對待青年男子要情同手足；
- 呂振中譯本 - 不可嚴厲斥責老年人，只要勸他像父親， 勸 年輕人像弟兄，
- 中文標準譯本 - 不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；
- 現代標點和合本 - 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
- 文理和合譯本 - 毋斥耆老、惟勸之如父、幼者如弟、
- 文理委辦譯本 - 不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿斥耆老、惟諫之如父、勸幼者如弟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對長者毋嚴加斥責、但婉勸之、如諫父焉。勸青年人如勸兄弟、
- Nueva Versión Internacional - No reprendas con dureza al anciano, sino aconséjalo como si fuera tu padre. Trata a los jóvenes como a hermanos;
- 현대인의 성경 - 노인들을 심하게 나무라지 말고 아버지를 대하듯 권면하며 젊은이들을 형제처 럼 대하시오.
- Новый Русский Перевод - Не делай грубых замечаний старцу , с уважением убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
- Восточный перевод - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne rudoie pas un homme âgé, mais encourage-le comme s’il était ton père. Traite de la même manière les jeunes gens comme des frères,
- リビングバイブル - 年上の人に、きついことば遣いをしてはいけません。むしろ父親に対するように、尊敬の念をこめて話しかけなさい。年下の人には、弟に対するように話しなさい。
- Nestle Aland 28 - Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
- Nova Versão Internacional - Não repreenda asperamente o homem idoso, mas exorte-o como se ele fosse seu pai; trate os jovens como a irmãos;
- Hoffnung für alle - Einen älteren Mann fahre nicht hart an, wenn du ihn ermahnen musst, sondern rede mit ihm wie mit einem Vater. Die jungen Männer behandle als deine Brüder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đừng nặng lời quở trách người lớn tuổi nhưng lễ phép khuyên giải họ như cha. Phải khuyên bảo thanh niên như anh chị em,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าตำหนิผู้อาวุโสอย่างรุนแรง แต่จงขอร้องเขาเสมือนว่าเป็นบิดาของท่าน จงปฏิบัติต่อชายหนุ่มที่อ่อนวัยกว่าเสมือนเป็นน้องชาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าว่ากล่าวชายผู้มีอาวุโสด้วยความแข็งกระด้าง แต่จงเตือนเสมือนว่าเขาเป็นบิดาของท่านเอง จงปฏิบัติต่อคนหนุ่มๆ เสมือนว่าเขาเป็นพี่น้อง
交叉引用
- 使徒行傳 20:17 - 他從米利都派人去以弗所，請教會的長老來。
- 雅各書 3:17 - 至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。
- 腓利門書 1:9 - 然而像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚禁的，寧願憑著愛心請求你，
- 腓利門書 1:10 - 就是為我在囚禁時所生的兒子歐尼西慕求你；
- 約翰叁書 1:1 - 我這作長老的寫信給親愛的該猶，就是我在真理中所愛的。
- 雅各書 5:14 - 你們中間有人患病嗎？他就應該請教會的長老來，讓他們奉主的名為他抹油祈禱。
- 啟示錄 4:4 - 寶座的周圍有二十四個座位，上面坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴金冠。
- 申命記 33:9 - 利未人論到自己的父母說：‘我沒有看顧他們’； 他不承認自己的兄弟， 也不認識自己的兒女； 因為他們謹守你的話，持守你的約。
- 使徒行傳 15:6 - 使徒和長老聚集在一起，商議這件事。
- 羅馬書 13:7 - 你們要向各人清還所欠的；應當納稅的，就要給他納稅；應當進貢的，就給他進貢；應當敬畏的，就敬畏他；應當尊敬的，就尊敬他。
- 使徒行傳 15:4 - 到了耶路撒冷，他們受到教會、使徒和長老的接待，就報告 神同他們一起所行的一切。
- 提摩太後書 2:24 - 但主的僕人卻不可爭論，總要待人溫和，善於教導，存心忍耐，
- 提摩太後書 2:25 - 以溫柔勸導那些對抗的人，或許 神給他們悔改的心，可以認識真理。
- 使徒行傳 14:23 - 兩人在各教會為他們指派了長老；禁食祈禱之後，就把他們交託給所信的主。
- 加拉太書 2:11 - 可是，磯法到了安提阿的時候，因為他有該責備的地方，我就當面反對他。
- 加拉太書 2:12 - 從雅各那裡來的人還沒有到以前，他和外族人一同吃飯；但他們來到了，他因為怕那些守割禮的人，就從外族人中退出來，和他們分開。
- 加拉太書 2:13 - 其餘的猶太人也和他一同裝假，甚至連巴拿巴也受了影響，跟著他們裝假。
- 加拉太書 2:14 - 但我一見他們所行的不合福音的真理，就當眾對磯法說：“你是猶太人，生活既然像外族人而不像猶太人，怎麼還勉強外族人跟隨猶太人的規矩呢？”
- 提多書 1:5 - 我從前留你在克里特島，是要你辦好沒有辦完的事，並且照我所吩咐的，在各城設立長老。
- 提多書 1:6 - 如果有人無可指摘，只作一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告他們放蕩或不受約束，才可以作長老。
- 提摩太前書 5:17 - 那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。
- 彼得前書 5:1 - 我這同作長老，也是為基督受苦作見證，又是同享將來所要顯現的榮耀的，勸你們當中作長老的：
- 馬太福音 23:8 - 然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。
- 馬太福音 18:15 - “如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚，你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。
- 馬太福音 18:16 - 如果他不肯聽，就另外帶一兩個人同去，好使一切話，憑兩三個證人的口，可以確定。
- 馬太福音 18:17 - 如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。
- 加拉太書 6:1 - 弟兄們，如果有人陷在一些過犯裡，你們屬靈的人，要用溫柔的心使他回轉過來，自己卻要小心，免得也被引誘。
- 提多書 2:2 - 勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。
- 提多書 2:6 - 照樣，勸年輕的男子要自律。
- 提摩太前書 5:19 - 控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。
- 提摩太前書 5:20 - 常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。
- 彼得前書 5:5 - 照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為 “ 神對抗驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”
- 彼得前書 5:6 - 所以你們要謙卑，服在 神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。
- 利未記 19:32 - “在白髮的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的 神；我是耶和華。