1 Тиметею 5:1 Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.

5:1 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
新标点和合本 - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
和合本2010（上帝版-简体） - 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
和合本2010（神版-简体） - 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
当代译本 - 不要斥责年长的，要像对待父亲一样劝他们；对待青年男子要情同手足；
圣经新译本 - 不要严厉责备老年人，却要劝他好像劝父亲；劝青年人好像劝弟兄；
中文标准译本 - 不要严厉责备年长的人，而要劝他像劝父亲那样；对年轻的人要像对兄弟那样；
现代标点和合本 - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
和合本（拼音版） - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲，劝少年人如同弟兄，
New International Version - Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
New International Reader's Version - Correct an older man in a way that shows respect. Make an appeal to him as if he were your father. Treat younger men as if they were your brothers.
English Standard Version - Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers,
New Living Translation - Never speak harshly to an older man, but appeal to him respectfully as you would to your own father. Talk to younger men as you would to your own brothers.
The Message - Don’t be harsh or impatient with an older man. Talk to him as you would your own father, and to the younger men as your brothers. Reverently honor an older woman as you would your mother, and the younger women as sisters.
Christian Standard Bible - Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
New American Standard Bible - Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers,
New King James Version - Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
Amplified Bible - Do not sharply reprimand an older man, but appeal to him as [you would to] a father, to younger men as brothers,
American Standard Version - Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:
King James Version - Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;
New English Translation - Do not address an older man harshly but appeal to him as a father. Speak to younger men as brothers,
World English Bible - Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
新標點和合本 - 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
和合本2010（神版-繁體） - 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
當代譯本 - 不要斥責年長的，要像對待父親一樣勸他們；對待青年男子要情同手足；
聖經新譯本 - 不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；
呂振中譯本 - 不可嚴厲斥責老年人，只要勸他像父親，勸年輕人像弟兄，
中文標準譯本 - 不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；
現代標點和合本 - 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
文理和合譯本 - 毋斥耆老、惟勸之如父、幼者如弟、
文理委辦譯本 - 不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿斥耆老、惟諫之如父、勸幼者如弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對長者毋嚴加斥責、但婉勸之、如諫父焉。勸青年人如勸兄弟、
Nueva Versión Internacional - No reprendas con dureza al anciano, sino aconséjalo como si fuera tu padre. Trata a los jóvenes como a hermanos;
현대인의 성경 - 노인들을 심하게 나무라지 말고 아버지를 대하듯 권면하며 젊은이들을 형제처 럼 대하시오.
Новый Русский Перевод - Не делай грубых замечаний старцу , с уважением убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
La Bible du Semeur 2015 - Ne rudoie pas un homme âgé, mais encourage-le comme s’il était ton père. Traite de la même manière les jeunes gens comme des frères,
リビングバイブル - 年上の人に、きついことば遣いをしてはいけません。むしろ父親に対するように、尊敬の念をこめて話しかけなさい。年下の人には、弟に対するように話しなさい。
Nestle Aland 28 - Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
unfoldingWord® Greek New Testament - πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
Nova Versão Internacional - Não repreenda asperamente o homem idoso, mas exorte-o como se ele fosse seu pai; trate os jovens como a irmãos;
Hoffnung für alle - Einen älteren Mann fahre nicht hart an, wenn du ihn ermahnen musst, sondern rede mit ihm wie mit einem Vater. Die jungen Männer behandle als deine Brüder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đừng nặng lời quở trách người lớn tuổi nhưng lễ phép khuyên giải họ như cha. Phải khuyên bảo thanh niên như anh chị em,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าตำหนิผู้อาวุโสอย่างรุนแรง แต่จงขอร้องเขาเสมือนว่าเป็นบิดาของท่าน จงปฏิบัติต่อชายหนุ่มที่อ่อนวัยกว่าเสมือนเป็นน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าว่ากล่าวชายผู้มีอาวุโสด้วยความแข็งกระด้าง แต่จงเตือนเสมือนว่าเขาเป็นบิดาของท่านเอง จงปฏิบัติต่อคนหนุ่มๆ เสมือนว่าเขาเป็นพี่น้อง

交叉引用

Деяния 20:17 - Из Милета Паул послал в Эфес, прося старейшин общины верующих прийти к нему.
Якуб 3:17 - А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Филимону 1:9 - я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Паул, посол Исы Масиха, а теперь ещё и заключённый за веру в Него ,
Филимону 1:10 - прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном .
3 Иохана 1:1 - От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.
Якуб 5:14 - если болен – пусть позовёт старейшин общины верующих, чтобы те помолились над ним и помазали его маслом во имя Повелителя .
Откровение 4:4 - Вокруг этого трона стоят ещё двадцать четыре трона, на которых сидят двадцать четыре старца, одетые в белые одежды, с золотыми венцами на головах.
Второзаконие 33:9 - Он говорил об отце и матери: «Мне нет дела до них». Не признал своих братьев, не знал своих детей. Ведь левиты соблюдают Твоё слово и хранят Твоё священное соглашение .
Деяния 15:6 - Посланники Масиха и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.
Римлянам 13:7 - Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.
Деяния 15:4 - В Иерусалиме они были приняты членами общины верующих, посланниками Масиха и старейшинами и рассказали им обо всём, что Всевышний совершил через них.
2 Тиметею 2:24 - А раб Вечного не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
2 Тиметею 2:25 - Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Всевышний даст им покаяние, и тогда они узнают истину,
Деяния 14:23 - Паул и Варнава в каждой общине верующих назначили по несколько старейшин и, помолившись с постом, поручили их заботе Повелителя Исы, в Которого те поверили.
Галатам 2:11 - Когда же Кифа пришёл в Антиохию, я высказал ему всё прямо в лицо, потому что он был виноват.
Галатам 2:12 - Раньше он ел вместе с верующими из язычников, но когда пришли некоторые люди из общины Якуба, он стал устраняться и перестал общаться с бывшими язычниками из страха перед теми, кто был обрезан .
Галатам 2:13 - Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.
Галатам 2:14 - Когда я увидел, что они поступают не в согласии с истиной Радостной Вести, я сказал Кифе в присутствии всех: «Ты иудей, но живёшь как язычник, а не как иудей. Зачем же ты заставляешь язычников следовать иудейским традициям?»
Титу 1:5 - Я оставил тебя на Крите для того, чтобы ты довёл до конца то, что было начато, и назначил по несколько старейшин в общинах верующих в каждом городе, как я тебе велел.
Титу 1:6 - Каждый из них должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены ; его дети должны быть верующими и не вызывать упрёков в распущенности или непослушании.
1 Тиметею 5:17 - Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд , особенно те, кто усердно проповедует или учит.
1 Петира 5:1 - Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Масиха, а также соучастником Его славы, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин:
Матай 23:8 - Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.
Матай 18:15 - – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата.
Матай 18:16 - Если же он не будет тебя слушать, то возьми с собой ещё одного или двух человек, чтобы «каждое слово было подтверждено показаниями двух или трёх свидетелей» .
Матай 18:17 - Если он и их не захочет слушать, то скажи об этом общине верующих в Меня, и если он не послушается и общины, то тогда пусть он будет для тебя как язычник или как сборщик налогов.
Галатам 6:1 - Братья, если кто-то уличён в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению.
Титу 2:2 - Учи пожилых мужчин быть воздержанными, достойными уважения, благоразумными, показывающими пример здравой веры, любви и терпения.
Титу 2:6 - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
1 Тиметею 5:19 - Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трёх свидетелей .
1 Тиметею 5:20 - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
1 Петира 5:5 - Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг к другу, потому что «Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .
1 Петира 5:6 - Поэтому смиритесь под могучей рукой Всевышнего, и Он возвысит вас в своё время.
Левит 19:32 - Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я – Вечный.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
新标点和合本 - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
和合本2010（上帝版-简体） - 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
和合本2010（神版-简体） - 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
当代译本 - 不要斥责年长的，要像对待父亲一样劝他们；对待青年男子要情同手足；
圣经新译本 - 不要严厉责备老年人，却要劝他好像劝父亲；劝青年人好像劝弟兄；
中文标准译本 - 不要严厉责备年长的人，而要劝他像劝父亲那样；对年轻的人要像对兄弟那样；
现代标点和合本 - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
和合本（拼音版） - 不可严责老年人，只要劝他如同父亲，劝少年人如同弟兄，
New International Version - Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
New International Reader's Version - Correct an older man in a way that shows respect. Make an appeal to him as if he were your father. Treat younger men as if they were your brothers.
English Standard Version - Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers,
New Living Translation - Never speak harshly to an older man, but appeal to him respectfully as you would to your own father. Talk to younger men as you would to your own brothers.
The Message - Don’t be harsh or impatient with an older man. Talk to him as you would your own father, and to the younger men as your brothers. Reverently honor an older woman as you would your mother, and the younger women as sisters.
Christian Standard Bible - Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
New American Standard Bible - Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers,
New King James Version - Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
Amplified Bible - Do not sharply reprimand an older man, but appeal to him as [you would to] a father, to younger men as brothers,
American Standard Version - Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:
King James Version - Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;
New English Translation - Do not address an older man harshly but appeal to him as a father. Speak to younger men as brothers,
World English Bible - Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
新標點和合本 - 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
和合本2010（神版-繁體） - 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
當代譯本 - 不要斥責年長的，要像對待父親一樣勸他們；對待青年男子要情同手足；
聖經新譯本 - 不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；
呂振中譯本 - 不可嚴厲斥責老年人，只要勸他像父親，勸年輕人像弟兄，
中文標準譯本 - 不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；
現代標點和合本 - 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
文理和合譯本 - 毋斥耆老、惟勸之如父、幼者如弟、
文理委辦譯本 - 不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿斥耆老、惟諫之如父、勸幼者如弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對長者毋嚴加斥責、但婉勸之、如諫父焉。勸青年人如勸兄弟、
Nueva Versión Internacional - No reprendas con dureza al anciano, sino aconséjalo como si fuera tu padre. Trata a los jóvenes como a hermanos;
현대인의 성경 - 노인들을 심하게 나무라지 말고 아버지를 대하듯 권면하며 젊은이들을 형제처 럼 대하시오.
Новый Русский Перевод - Не делай грубых замечаний старцу , с уважением убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
La Bible du Semeur 2015 - Ne rudoie pas un homme âgé, mais encourage-le comme s’il était ton père. Traite de la même manière les jeunes gens comme des frères,
リビングバイブル - 年上の人に、きついことば遣いをしてはいけません。むしろ父親に対するように、尊敬の念をこめて話しかけなさい。年下の人には、弟に対するように話しなさい。
Nestle Aland 28 - Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
unfoldingWord® Greek New Testament - πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
Nova Versão Internacional - Não repreenda asperamente o homem idoso, mas exorte-o como se ele fosse seu pai; trate os jovens como a irmãos;
Hoffnung für alle - Einen älteren Mann fahre nicht hart an, wenn du ihn ermahnen musst, sondern rede mit ihm wie mit einem Vater. Die jungen Männer behandle als deine Brüder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đừng nặng lời quở trách người lớn tuổi nhưng lễ phép khuyên giải họ như cha. Phải khuyên bảo thanh niên như anh chị em,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าตำหนิผู้อาวุโสอย่างรุนแรง แต่จงขอร้องเขาเสมือนว่าเป็นบิดาของท่าน จงปฏิบัติต่อชายหนุ่มที่อ่อนวัยกว่าเสมือนเป็นน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าว่ากล่าวชายผู้มีอาวุโสด้วยความแข็งกระด้าง แต่จงเตือนเสมือนว่าเขาเป็นบิดาของท่านเอง จงปฏิบัติต่อคนหนุ่มๆ เสมือนว่าเขาเป็นพี่น้อง

Деяния 20:17 - Из Милета Паул послал в Эфес, прося старейшин общины верующих прийти к нему.
Якуб 3:17 - А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Филимону 1:9 - я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Паул, посол Исы Масиха, а теперь ещё и заключённый за веру в Него ,
Филимону 1:10 - прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном .
3 Иохана 1:1 - От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.
Якуб 5:14 - если болен – пусть позовёт старейшин общины верующих, чтобы те помолились над ним и помазали его маслом во имя Повелителя .
Откровение 4:4 - Вокруг этого трона стоят ещё двадцать четыре трона, на которых сидят двадцать четыре старца, одетые в белые одежды, с золотыми венцами на головах.
Второзаконие 33:9 - Он говорил об отце и матери: «Мне нет дела до них». Не признал своих братьев, не знал своих детей. Ведь левиты соблюдают Твоё слово и хранят Твоё священное соглашение .
Деяния 15:6 - Посланники Масиха и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.
Римлянам 13:7 - Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.
Деяния 15:4 - В Иерусалиме они были приняты членами общины верующих, посланниками Масиха и старейшинами и рассказали им обо всём, что Всевышний совершил через них.
2 Тиметею 2:24 - А раб Вечного не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
2 Тиметею 2:25 - Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Всевышний даст им покаяние, и тогда они узнают истину,
Деяния 14:23 - Паул и Варнава в каждой общине верующих назначили по несколько старейшин и, помолившись с постом, поручили их заботе Повелителя Исы, в Которого те поверили.
Галатам 2:11 - Когда же Кифа пришёл в Антиохию, я высказал ему всё прямо в лицо, потому что он был виноват.
Галатам 2:12 - Раньше он ел вместе с верующими из язычников, но когда пришли некоторые люди из общины Якуба, он стал устраняться и перестал общаться с бывшими язычниками из страха перед теми, кто был обрезан .
Галатам 2:13 - Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.
Галатам 2:14 - Когда я увидел, что они поступают не в согласии с истиной Радостной Вести, я сказал Кифе в присутствии всех: «Ты иудей, но живёшь как язычник, а не как иудей. Зачем же ты заставляешь язычников следовать иудейским традициям?»
Титу 1:5 - Я оставил тебя на Крите для того, чтобы ты довёл до конца то, что было начато, и назначил по несколько старейшин в общинах верующих в каждом городе, как я тебе велел.
Титу 1:6 - Каждый из них должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены ; его дети должны быть верующими и не вызывать упрёков в распущенности или непослушании.
1 Тиметею 5:17 - Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд , особенно те, кто усердно проповедует или учит.
1 Петира 5:1 - Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Масиха, а также соучастником Его славы, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин:
Матай 23:8 - Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.
Матай 18:15 - – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата.
Матай 18:16 - Если же он не будет тебя слушать, то возьми с собой ещё одного или двух человек, чтобы «каждое слово было подтверждено показаниями двух или трёх свидетелей» .
Матай 18:17 - Если он и их не захочет слушать, то скажи об этом общине верующих в Меня, и если он не послушается и общины, то тогда пусть он будет для тебя как язычник или как сборщик налогов.
Галатам 6:1 - Братья, если кто-то уличён в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению.
Титу 2:2 - Учи пожилых мужчин быть воздержанными, достойными уважения, благоразумными, показывающими пример здравой веры, любви и терпения.
Титу 2:6 - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
1 Тиметею 5:19 - Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трёх свидетелей .
1 Тиметею 5:20 - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
1 Петира 5:5 - Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг к другу, потому что «Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .
1 Петира 5:6 - Поэтому смиритесь под могучей рукой Всевышнего, и Он возвысит вас в своё время.
Левит 19:32 - Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я – Вечный.