逐节对照
- 中文標準譯本 - 原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，
- 新标点和合本 - 凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
- 和合本2010（神版-简体） - 神所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
- 当代译本 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，
- 圣经新译本 - 因为凡 神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；
- 中文标准译本 - 原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃，
- 现代标点和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
- 和合本（拼音版） - 凡上帝所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
- New International Version - For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
- New International Reader's Version - Everything God created is good. You shouldn’t turn anything down. Instead, you should thank God for it.
- English Standard Version - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
- New Living Translation - Since everything God created is good, we should not reject any of it but receive it with thanks.
- Christian Standard Bible - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
- New American Standard Bible - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
- New King James Version - For every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving;
- Amplified Bible - For everything God has created is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
- American Standard Version - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:
- King James Version - For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
- New English Translation - For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.
- World English Bible - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
- 新標點和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 神所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
- 當代譯本 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌，
- 聖經新譯本 - 因為凡 神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的；
- 呂振中譯本 - 上帝創造之物都是好的；用感謝心領受，沒有一樣是可棄的；
- 現代標點和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，
- 文理和合譯本 - 蓋上帝所造皆美、若感謝而受、則無可棄、
- 文理委辦譯本 - 上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主所造皆善、固無有一物可以暴棄也。惟受之者當飲水思源耳。
- Nueva Versión Internacional - Todo lo que Dios ha creado es bueno, y nada es despreciable si se recibe con acción de gracias,
- 현대인의 성경 - 하나님이 창조하신 것은 다 좋은 것이며 감사하는 마음으로 받으면 하나도 버릴 것이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- Восточный перевод - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё сотворённое Аллахом хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, tout ce que Dieu a créé est bon, rien n’est à rejeter, pourvu que l’on remercie Dieu en le prenant.
- リビングバイブル - 神がお造りになったものはみな良い物で、感謝して受ければ、何一つ捨てる必要はありません。
- Nestle Aland 28 - ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον;
- Nova Versão Internacional - Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,
- Hoffnung für alle - Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut; und nichts ist schlecht, für das wir Gott danken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi vật Đức Chúa Trời sáng tạo đều tốt lành, không gì đáng bỏ, nếu ta cảm tạ mà nhận lãnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างนั้นดี ถ้ารับด้วยการขอบพระคุณก็ไม่ห้ามเลยสักสิ่งเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าทุกสิ่งที่พระเจ้าสร้างเป็นสิ่งดี และเราไม่ควรปฏิเสธสิ่งใดเลยถ้าเรารับด้วยความขอบคุณ
交叉引用
- 使徒行傳 15:29 - 就是要遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。你們如果保守自己遠離這些，就做得很好了。 祝你們安康！」
- 創世記 1:31 - 神看著他所造的一切，看哪，都非常好！有晚上，有早晨；這是第六日。
- 申命記 32:4 - 他是磐石，他的作為純全， 他的一切道路都公正； 他是信實的神，絕無不義， 他又公義又正直。
- 使徒行傳 15:20 - 不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。
- 使徒行傳 15:21 - 因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西，每逢安息日在各會堂裡都有人誦讀他的書 。」
- 使徒行傳 11:7 - 那時我也聽見有聲音對我說：『彼得，起來，宰了吃！』
- 使徒行傳 11:8 - 我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』
- 使徒行傳 11:9 - 那聲音第二次從天上傳來，說：『神所潔淨的，你不可當做汙穢的。』
- 哥林多前書 10:23 - 「什麼事都可以做」，但不都有益處；「什麼事都可以做」，但不都造就人。
- 哥林多前書 10:25 - 肉市上所賣的一切，你們都可以吃；不要為了良心的緣故而問什麼，
- 提摩太前書 4:3 - 他們禁止結婚，要求 遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。
- 使徒行傳 21:25 - 至於已經相信的外邦人，我們照著決定寫了信，要他們遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。 」
- 羅馬書 14:20 - 不要因食物的緣故破壞神的工作。一切固然都是潔淨的，但如果有人因吃東西使人絆腳，這就是惡事了。
- 羅馬書 14:14 - 我知道，並且在主耶穌裡深信：沒有一樣東西本身是不潔淨的。只是，如果有人認為什麼是不潔淨的，對他來說，那就是不潔淨的。