逐节对照
- Christian Standard Bible - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
- 新标点和合本 - 凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
- 和合本2010（神版-简体） - 神所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
- 当代译本 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，
- 圣经新译本 - 因为凡 神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；
- 中文标准译本 - 原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃，
- 现代标点和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
- 和合本（拼音版） - 凡上帝所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
- New International Version - For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
- New International Reader's Version - Everything God created is good. You shouldn’t turn anything down. Instead, you should thank God for it.
- English Standard Version - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
- New Living Translation - Since everything God created is good, we should not reject any of it but receive it with thanks.
- New American Standard Bible - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
- New King James Version - For every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving;
- Amplified Bible - For everything God has created is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
- American Standard Version - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:
- King James Version - For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
- New English Translation - For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.
- World English Bible - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
- 新標點和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 神所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
- 當代譯本 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌，
- 聖經新譯本 - 因為凡 神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的；
- 呂振中譯本 - 上帝創造之物都是好的；用感謝心領受，沒有一樣是可棄的；
- 中文標準譯本 - 原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，
- 現代標點和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，
- 文理和合譯本 - 蓋上帝所造皆美、若感謝而受、則無可棄、
- 文理委辦譯本 - 上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主所造皆善、固無有一物可以暴棄也。惟受之者當飲水思源耳。
- Nueva Versión Internacional - Todo lo que Dios ha creado es bueno, y nada es despreciable si se recibe con acción de gracias,
- 현대인의 성경 - 하나님이 창조하신 것은 다 좋은 것이며 감사하는 마음으로 받으면 하나도 버릴 것이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- Восточный перевод - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё сотворённое Аллахом хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, tout ce que Dieu a créé est bon, rien n’est à rejeter, pourvu que l’on remercie Dieu en le prenant.
- リビングバイブル - 神がお造りになったものはみな良い物で、感謝して受ければ、何一つ捨てる必要はありません。
- Nestle Aland 28 - ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον;
- Nova Versão Internacional - Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,
- Hoffnung für alle - Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut; und nichts ist schlecht, für das wir Gott danken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi vật Đức Chúa Trời sáng tạo đều tốt lành, không gì đáng bỏ, nếu ta cảm tạ mà nhận lãnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างนั้นดี ถ้ารับด้วยการขอบพระคุณก็ไม่ห้ามเลยสักสิ่งเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าทุกสิ่งที่พระเจ้าสร้างเป็นสิ่งดี และเราไม่ควรปฏิเสธสิ่งใดเลยถ้าเรารับด้วยความขอบคุณ
交叉引用
- Acts 15:29 - that you abstain from food offered to idols, from blood, from eating anything that has been strangled, and from sexual immorality. You will do well if you keep yourselves from these things. Farewell.”
- Genesis 1:31 - God saw all that he had made, and it was very good indeed. Evening came and then morning: the sixth day.
- Deuteronomy 32:4 - The Rock — his work is perfect; all his ways are just. A faithful God, without bias, he is righteous and true.
- Acts 15:20 - but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.
- Acts 15:21 - For since ancient times, Moses has had those who proclaim him in every city, and every Sabbath day he is read aloud in the synagogues.”
- Acts 11:7 - I also heard a voice telling me, ‘Get up, Peter; kill and eat.’
- Acts 11:8 - “‘No, Lord! ’ I said. ‘For nothing impure or ritually unclean has ever entered my mouth.’
- Acts 11:9 - But a voice answered from heaven a second time, ‘What God has made clean, you must not call impure.’
- 1 Corinthians 10:23 - “Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything builds up.
- 1 Corinthians 10:25 - Eat everything that is sold in the meat market, without raising questions for the sake of conscience,
- 1 Timothy 4:3 - They forbid marriage and demand abstinence from foods that God created to be received with gratitude by those who believe and know the truth.
- Acts 21:25 - With regard to the Gentiles who have believed, we have written a letter containing our decision that they should keep themselves from food sacrificed to idols, from blood, from what is strangled, and from sexual immorality.”
- Romans 14:20 - Do not tear down God’s work because of food. Everything is clean, but it is wrong to make someone fall by what he eats.
- Romans 14:14 - I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself. Still, to someone who considers a thing to be unclean, to that one it is unclean.