1. Timotheus 4:15 Kümmere dich auch in Zukunft um die Dinge, die dir aufgetragen sind, und lass dich nicht ablenken, dann wird jeder erkennen, wie du Fortschritte machst.

4:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Kümmere dich auch in Zukunft um die Dinge, die dir aufgetragen sind, und lass dich nicht ablenken, dann wird jeder erkennen, wie du Fortschritte machst.
新标点和合本 - 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。
和合本2010（神版-简体） - 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。
当代译本 - 你要全心全意做这些事，让大家都看到你的长进。
圣经新译本 - 这些事你要认真实行，专心去作，使众人看出你的长进来。
中文标准译本 - 你要思想这些事，投身其中，使你的长进在大家面前清清楚楚。
现代标点和合本 - 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
和合本（拼音版） - 这些事你要殷勤去作，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
New International Version - Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress.
New International Reader's Version - Keep on doing these things. Give them your complete attention. Then everyone will see how you are coming along.
English Standard Version - Practice these things, immerse yourself in them, so that all may see your progress.
New Living Translation - Give your complete attention to these matters. Throw yourself into your tasks so that everyone will see your progress.
The Message - Cultivate these things. Immerse yourself in them. The people will all see you mature right before their eyes! Keep a firm grasp on both your character and your teaching. Don’t be diverted. Just keep at it. Both you and those who hear you will experience salvation.
Christian Standard Bible - Practice these things; be committed to them, so that your progress may be evident to all.
New American Standard Bible - Take pains with these things; be absorbed in them, so that your progress will be evident to all.
New King James Version - Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all.
Amplified Bible - Practice and work hard on these things; be absorbed in them [completely occupied in your ministry], so that your progress will be evident to all.
American Standard Version - Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.
King James Version - Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
New English Translation - Take pains with these things; be absorbed in them, so that everyone will see your progress.
World English Bible - Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
新標點和合本 - 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
和合本2010（神版-繁體） - 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
當代譯本 - 你要全心全意做這些事，讓大家都看到你的長進。
聖經新譯本 - 這些事你要認真實行，專心去作，使眾人看出你的長進來。
呂振中譯本 - 這些事你要殷勤地實行，要專心致力在這上頭，使你的進步讓眾人看得明顯。
中文標準譯本 - 你要思想這些事，投身其中，使你的長進在大家面前清清楚楚。
現代標點和合本 - 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
文理和合譯本 - 當勤於斯、專於斯、使爾之上達顯於眾、
文理委辦譯本 - 專務習之、使爾上達、明顯於眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當念此而專務之、使爾上達、明顯於眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此恩此德、切莫等閒視之；念茲在茲、惟精惟一、庶幾誠中形外、而汝之上進、昭然在人耳目。
Nueva Versión Internacional - Sé diligente en estos asuntos; entrégate de lleno a ellos, de modo que todos puedan ver que estás progresando.
현대인의 성경 - 그대는 이 일을 깊이 생각하고 실천하여 그대가 발전하는 모습을 모든 사람이 보게 하시오.
Новый Русский Перевод - Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.
Восточный перевод - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
La Bible du Semeur 2015 - Prends ces choses à cœur, consacre-toi à elles, afin que tout le monde soit frappé de tes progrès.
リビングバイブル - それを十分に活用して、今の仕事に全身全霊、打ち込みなさい。そうすれば、あなたの進歩と向上がすべての人に明らかになるでしょう。
Nestle Aland 28 - ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
Nova Versão Internacional - Seja diligente nessas coisas; dedique-se inteiramente a elas, para que todos vejam o seu progresso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải hết lòng chăm lo trau dồi các ân tứ ấy, để mọi người thấy rõ sự tiến bộ của con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขยันขันแข็งในงานเหล่านี้ ทุ่มเทให้สุดตัวเพื่อทุกคนจะเห็นถึงความก้าวหน้าของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหมั่นฝึกฝนสิ่งเหล่านี้โดยถือเป็นชีวิตจิตใจ เพื่อว่าทุกคนจะได้เห็นความก้าวหน้าของท่าน

交叉引用

2. Korinther 4:14 - Wir wissen: Gott, der den Herrn Jesus vom Tod auferweckt hat, wird uns genau wie ihn auferwecken. Dann werden wir mit euch gemeinsam vor Gott stehen.
1. Timotheus 4:6 - Wenn du, lieber Timotheus, der Gemeinde das alles so weitergibst, bist du ein guter Diener von Jesus Christus. Dann lebst du von der Botschaft des Glaubens und richtest dich nach der wahren Lehre, zu der du dich schon immer bekannt hast.
Psalm 49:3 - Ob ihr einfache oder vornehme Leute seid, ob arm oder reich –
Psalm 19:14 - Bewahre mich vor mutwilligen Sünden und lass nicht zu, dass sie Macht über mich gewinnen; dann werde ich dir nie mehr die Treue brechen und frei sein von schwerer Schuld.
Titus 2:14 - Er hat sein Leben für uns gegeben und uns von aller Schuld befreit. So sind wir sein Volk geworden, das ihm allein gehört; wir sind rein von Sünde und bereit, von ganzem Herzen Gutes zu tun.
Psalm 63:6 - Ich juble dir zu und preise dich, ich bin glücklich und zufrieden wie bei einem festlichen Mahl.
Psalm 119:148 - Voller Erwartung bleibe ich die ganze Nacht wach und denke über das nach, was du mir sagst.
Psalm 119:15 - Ich denke über deine Vorschriften nach und halte mir deinen Willen vor Augen.
1. Korinther 16:15 - Noch eins, liebe Brüder und Schwestern: Ihr kennt doch Stephanas und alle, die bei ihm leben. Sie waren die ersten Christen in der Provinz Achaja und haben sich ganz für den Dienst in der Gemeinde zur Verfügung gestellt.
Psalm 1:2 - sondern wer Freude hat am Gesetz des Herrn und darüber nachdenkt – Tag und Nacht.
Psalm 77:12 - Ich erinnere mich an deine großen Taten, Herr, und denke an die Wunder, die du einst vollbracht hast.
Psalm 119:23 - Mögen sich auch mächtige Leute verbünden und gemeine Pläne gegen mich schmieden, bleibe ich trotz allem dein Diener und denke über deine Ordnungen nach.
Psalm 119:48 - Ich sehne mich nach deinen Worten, denn sie sind wertvoll für mich; über alles, was du angeordnet hast, denke ich gründlich nach. 7.
Psalm 119:97 - Herr, wie sehr liebe ich dein Gesetz; den ganzen Tag denke ich darüber nach!
Psalm 119:99 - Ich habe mehr begriffen als alle meine Lehrer, denn ich mache mir ständig Gedanken über deine Ordnungen.
Psalm 105:5 - Ihr Nachkommen seines Dieners Abraham, erinnert euch an die Wunder, die er vollbracht hat! Ihr Kinder und Enkel von Jakob, die er auserwählt hat, denkt an all seine mächtigen Taten und Urteile!
2. Korinther 8:5 - Sie haben sehr viel mehr getan, als wir jemals erwarten konnten, denn sie schenkten sich geradezu selbst, zuerst dem Herrn, danach auch uns, ganz so, wie Gott es wollte.
Josua 1:8 - Sag dir die Gebote immer wieder auf! Denke Tag und Nacht über sie nach, damit du dein Leben ganz nach ihnen ausrichtest. Dann wird dir alles gelingen, was du dir vornimmst.
Psalm 143:5 - Ich denke zurück an früher, an das, was du damals getan hast, und halte mir deine großen Taten vor Augen.
Psalm 104:34 - Wie freue ich mich über den Herrn – möge ihm mein Lied gefallen!
Apostelgeschichte 6:4 - Wir selbst aber wollen nach wie vor unsere ganze Kraft dafür einsetzen, zu beten und Gottes Botschaft zu verkünden.«
Philipper 2:15 - Denn euer Leben soll hell und makellos sein. Dann werdet ihr als Gottes vorbildliche Kinder mitten in dieser verdorbenen und dunklen Welt leuchten wie Sterne in der Nacht.
Philipper 2:16 - Dazu müsst ihr unerschütterlich an der Botschaft Gottes festhalten, die euch das Leben bringt. Wenn Jesus Christus dann kommt, kann ich stolz auf euch sein, dass ich nicht umsonst bei euch gewesen bin und mich nicht vergeblich um euch gemüht habe.
Matthäus 5:16 - Genauso soll euer Licht vor allen Menschen leuchten. Dann werden sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.« ( Lukas 16,17 )

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Kümmere dich auch in Zukunft um die Dinge, die dir aufgetragen sind, und lass dich nicht ablenken, dann wird jeder erkennen, wie du Fortschritte machst.
新标点和合本 - 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。
和合本2010（神版-简体） - 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。
当代译本 - 你要全心全意做这些事，让大家都看到你的长进。
圣经新译本 - 这些事你要认真实行，专心去作，使众人看出你的长进来。
中文标准译本 - 你要思想这些事，投身其中，使你的长进在大家面前清清楚楚。
现代标点和合本 - 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
和合本（拼音版） - 这些事你要殷勤去作，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
New International Version - Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress.
New International Reader's Version - Keep on doing these things. Give them your complete attention. Then everyone will see how you are coming along.
English Standard Version - Practice these things, immerse yourself in them, so that all may see your progress.
New Living Translation - Give your complete attention to these matters. Throw yourself into your tasks so that everyone will see your progress.
The Message - Cultivate these things. Immerse yourself in them. The people will all see you mature right before their eyes! Keep a firm grasp on both your character and your teaching. Don’t be diverted. Just keep at it. Both you and those who hear you will experience salvation.
Christian Standard Bible - Practice these things; be committed to them, so that your progress may be evident to all.
New American Standard Bible - Take pains with these things; be absorbed in them, so that your progress will be evident to all.
New King James Version - Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all.
Amplified Bible - Practice and work hard on these things; be absorbed in them [completely occupied in your ministry], so that your progress will be evident to all.
American Standard Version - Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.
King James Version - Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
New English Translation - Take pains with these things; be absorbed in them, so that everyone will see your progress.
World English Bible - Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
新標點和合本 - 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
和合本2010（神版-繁體） - 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
當代譯本 - 你要全心全意做這些事，讓大家都看到你的長進。
聖經新譯本 - 這些事你要認真實行，專心去作，使眾人看出你的長進來。
呂振中譯本 - 這些事你要殷勤地實行，要專心致力在這上頭，使你的進步讓眾人看得明顯。
中文標準譯本 - 你要思想這些事，投身其中，使你的長進在大家面前清清楚楚。
現代標點和合本 - 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
文理和合譯本 - 當勤於斯、專於斯、使爾之上達顯於眾、
文理委辦譯本 - 專務習之、使爾上達、明顯於眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當念此而專務之、使爾上達、明顯於眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此恩此德、切莫等閒視之；念茲在茲、惟精惟一、庶幾誠中形外、而汝之上進、昭然在人耳目。
Nueva Versión Internacional - Sé diligente en estos asuntos; entrégate de lleno a ellos, de modo que todos puedan ver que estás progresando.
현대인의 성경 - 그대는 이 일을 깊이 생각하고 실천하여 그대가 발전하는 모습을 모든 사람이 보게 하시오.
Новый Русский Перевод - Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.
Восточный перевод - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех.
La Bible du Semeur 2015 - Prends ces choses à cœur, consacre-toi à elles, afin que tout le monde soit frappé de tes progrès.
リビングバイブル - それを十分に活用して、今の仕事に全身全霊、打ち込みなさい。そうすれば、あなたの進歩と向上がすべての人に明らかになるでしょう。
Nestle Aland 28 - ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
Nova Versão Internacional - Seja diligente nessas coisas; dedique-se inteiramente a elas, para que todos vejam o seu progresso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải hết lòng chăm lo trau dồi các ân tứ ấy, để mọi người thấy rõ sự tiến bộ của con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขยันขันแข็งในงานเหล่านี้ ทุ่มเทให้สุดตัวเพื่อทุกคนจะเห็นถึงความก้าวหน้าของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหมั่นฝึกฝนสิ่งเหล่านี้โดยถือเป็นชีวิตจิตใจ เพื่อว่าทุกคนจะได้เห็นความก้าวหน้าของท่าน

2. Korinther 4:14 - Wir wissen: Gott, der den Herrn Jesus vom Tod auferweckt hat, wird uns genau wie ihn auferwecken. Dann werden wir mit euch gemeinsam vor Gott stehen.
1. Timotheus 4:6 - Wenn du, lieber Timotheus, der Gemeinde das alles so weitergibst, bist du ein guter Diener von Jesus Christus. Dann lebst du von der Botschaft des Glaubens und richtest dich nach der wahren Lehre, zu der du dich schon immer bekannt hast.
Psalm 49:3 - Ob ihr einfache oder vornehme Leute seid, ob arm oder reich –
Psalm 19:14 - Bewahre mich vor mutwilligen Sünden und lass nicht zu, dass sie Macht über mich gewinnen; dann werde ich dir nie mehr die Treue brechen und frei sein von schwerer Schuld.
Titus 2:14 - Er hat sein Leben für uns gegeben und uns von aller Schuld befreit. So sind wir sein Volk geworden, das ihm allein gehört; wir sind rein von Sünde und bereit, von ganzem Herzen Gutes zu tun.
Psalm 63:6 - Ich juble dir zu und preise dich, ich bin glücklich und zufrieden wie bei einem festlichen Mahl.
Psalm 119:148 - Voller Erwartung bleibe ich die ganze Nacht wach und denke über das nach, was du mir sagst.
Psalm 119:15 - Ich denke über deine Vorschriften nach und halte mir deinen Willen vor Augen.
1. Korinther 16:15 - Noch eins, liebe Brüder und Schwestern: Ihr kennt doch Stephanas und alle, die bei ihm leben. Sie waren die ersten Christen in der Provinz Achaja und haben sich ganz für den Dienst in der Gemeinde zur Verfügung gestellt.
Psalm 1:2 - sondern wer Freude hat am Gesetz des Herrn und darüber nachdenkt – Tag und Nacht.
Psalm 77:12 - Ich erinnere mich an deine großen Taten, Herr, und denke an die Wunder, die du einst vollbracht hast.
Psalm 119:23 - Mögen sich auch mächtige Leute verbünden und gemeine Pläne gegen mich schmieden, bleibe ich trotz allem dein Diener und denke über deine Ordnungen nach.
Psalm 119:48 - Ich sehne mich nach deinen Worten, denn sie sind wertvoll für mich; über alles, was du angeordnet hast, denke ich gründlich nach. 7.
Psalm 119:97 - Herr, wie sehr liebe ich dein Gesetz; den ganzen Tag denke ich darüber nach!
Psalm 119:99 - Ich habe mehr begriffen als alle meine Lehrer, denn ich mache mir ständig Gedanken über deine Ordnungen.
Psalm 105:5 - Ihr Nachkommen seines Dieners Abraham, erinnert euch an die Wunder, die er vollbracht hat! Ihr Kinder und Enkel von Jakob, die er auserwählt hat, denkt an all seine mächtigen Taten und Urteile!
2. Korinther 8:5 - Sie haben sehr viel mehr getan, als wir jemals erwarten konnten, denn sie schenkten sich geradezu selbst, zuerst dem Herrn, danach auch uns, ganz so, wie Gott es wollte.
Josua 1:8 - Sag dir die Gebote immer wieder auf! Denke Tag und Nacht über sie nach, damit du dein Leben ganz nach ihnen ausrichtest. Dann wird dir alles gelingen, was du dir vornimmst.
Psalm 143:5 - Ich denke zurück an früher, an das, was du damals getan hast, und halte mir deine großen Taten vor Augen.
Psalm 104:34 - Wie freue ich mich über den Herrn – möge ihm mein Lied gefallen!
Apostelgeschichte 6:4 - Wir selbst aber wollen nach wie vor unsere ganze Kraft dafür einsetzen, zu beten und Gottes Botschaft zu verkünden.«
Philipper 2:15 - Denn euer Leben soll hell und makellos sein. Dann werdet ihr als Gottes vorbildliche Kinder mitten in dieser verdorbenen und dunklen Welt leuchten wie Sterne in der Nacht.
Philipper 2:16 - Dazu müsst ihr unerschütterlich an der Botschaft Gottes festhalten, die euch das Leben bringt. Wenn Jesus Christus dann kommt, kann ich stolz auf euch sein, dass ich nicht umsonst bei euch gewesen bin und mich nicht vergeblich um euch gemüht habe.
Matthäus 5:16 - Genauso soll euer Licht vor allen Menschen leuchten. Dann werden sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.« ( Lukas 16,17 )