ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 4:13 ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

4:13 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
新标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
和合本2010（上帝版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
和合本2010（神版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
当代译本 - 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。
圣经新译本 - 在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
中文标准译本 - 你要专心诵读经文、鼓励和教导人，直到我来。
现代标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
和合本（拼音版） - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
New International Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
New International Reader's Version - Until I come, spend your time reading Scripture out loud to one another. Spend your time preaching and teaching.
English Standard Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.
New Living Translation - Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.
Christian Standard Bible - Until I come, give your attention to public reading, exhortation, and teaching.
New American Standard Bible - Until I come, give your attention to the public reading, to exhortation, and teaching.
New King James Version - Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.
Amplified Bible - Until I come, devote yourself to public reading [of Scripture], to preaching and to teaching [the sound doctrine of God’s word].
American Standard Version - Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.
King James Version - Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
New English Translation - Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.
World English Bible - Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
新標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
和合本2010（神版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
當代譯本 - 在我來之前，你要專心宣讀聖經，勉勵會眾，教導真理。
聖經新譯本 - 在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。
呂振中譯本 - 你要在宣讀聖言上、在勸勉和教導上注意，直到我來。
中文標準譯本 - 你要專心誦讀經文、鼓勵和教導人，直到我來。
現代標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
文理和合譯本 - 專務誦讀、勸勉訓誨、以待我至、
文理委辦譯本 - 專務誦讀、勸勉教誨、以迨我至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 專務誦讀勸勉教誨、以待我至、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。
Nueva Versión Internacional - En tanto que llego, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, y a enseñar y animar a los hermanos.
현대인의 성경 - 내가 갈 때까지 열심히 성경을 읽고 권면하며 가르치기 바랍니다.
Новый Русский Перевод - Пока я не приду, занимайся чтением , проповедью, учительством.
Восточный перевод - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
La Bible du Semeur 2015 - En attendant ma venue, consacre-toi à la lecture publique des Ecritures , à la prédication et à l’enseignement.
リビングバイブル - 私がそちらに行くまで、教会で聖書を朗読し、その内容を教え、神のことばを伝えなさい。
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
Nova Versão Internacional - Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública da Escritura, à exortação e ao ensino.
Hoffnung für alle - Solange ich nicht wieder bei euch bin, lies in der Gemeinde weiterhin aus der Heiligen Schrift vor, ermutige die Christen und unterweise sie im Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy chuyên đọc và giảng Thánh Kinh, khích lệ và dạy dỗ tín hữu cho đến khi ta trở lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอุทิศตนในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ในการเทศนาและในการสั่งสอนจนกว่าเราจะมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหมั่นใช้เวลาในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ทั้งการประกาศและการสอนจนกว่าข้าพเจ้าจะมา

交叉引用

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:8 - εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:51 - Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ναί.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:52 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:3 - ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:6 - Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ [ἐν] διδαχῇ;
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 3:14 - Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει·
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 3:15 - ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:26 - Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 2:15 - σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 2:16 - τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 2:17 - καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει. ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:39 - ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:15 - Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17:11 - οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 4:2 - κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 4:6 - Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 6:4 - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 4:16 - ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
新标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
和合本2010（上帝版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
和合本2010（神版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
当代译本 - 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。
圣经新译本 - 在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
中文标准译本 - 你要专心诵读经文、鼓励和教导人，直到我来。
现代标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
和合本（拼音版） - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
New International Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
New International Reader's Version - Until I come, spend your time reading Scripture out loud to one another. Spend your time preaching and teaching.
English Standard Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.
New Living Translation - Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.
Christian Standard Bible - Until I come, give your attention to public reading, exhortation, and teaching.
New American Standard Bible - Until I come, give your attention to the public reading, to exhortation, and teaching.
New King James Version - Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.
Amplified Bible - Until I come, devote yourself to public reading [of Scripture], to preaching and to teaching [the sound doctrine of God’s word].
American Standard Version - Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.
King James Version - Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
New English Translation - Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.
World English Bible - Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
新標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
和合本2010（神版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
當代譯本 - 在我來之前，你要專心宣讀聖經，勉勵會眾，教導真理。
聖經新譯本 - 在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。
呂振中譯本 - 你要在宣讀聖言上、在勸勉和教導上注意，直到我來。
中文標準譯本 - 你要專心誦讀經文、鼓勵和教導人，直到我來。
現代標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
文理和合譯本 - 專務誦讀、勸勉訓誨、以待我至、
文理委辦譯本 - 專務誦讀、勸勉教誨、以迨我至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 專務誦讀勸勉教誨、以待我至、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。
Nueva Versión Internacional - En tanto que llego, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, y a enseñar y animar a los hermanos.
현대인의 성경 - 내가 갈 때까지 열심히 성경을 읽고 권면하며 가르치기 바랍니다.
Новый Русский Перевод - Пока я не приду, занимайся чтением , проповедью, учительством.
Восточный перевод - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
La Bible du Semeur 2015 - En attendant ma venue, consacre-toi à la lecture publique des Ecritures , à la prédication et à l’enseignement.
リビングバイブル - 私がそちらに行くまで、教会で聖書を朗読し、その内容を教え、神のことばを伝えなさい。
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
Nova Versão Internacional - Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública da Escritura, à exortação e ao ensino.
Hoffnung für alle - Solange ich nicht wieder bei euch bin, lies in der Gemeinde weiterhin aus der Heiligen Schrift vor, ermutige die Christen und unterweise sie im Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy chuyên đọc và giảng Thánh Kinh, khích lệ và dạy dỗ tín hữu cho đến khi ta trở lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอุทิศตนในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ในการเทศนาและในการสั่งสอนจนกว่าเราจะมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหมั่นใช้เวลาในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ทั้งการประกาศและการสอนจนกว่าข้าพเจ้าจะมา

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:8 - εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:51 - Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ναί.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:52 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:3 - ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:6 - Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ [ἐν] διδαχῇ;
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 3:14 - Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει·
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 3:15 - ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:26 - Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 2:15 - σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 2:16 - τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 2:17 - καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει. ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:39 - ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:15 - Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17:11 - οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 4:2 - κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 4:6 - Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 6:4 - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 4:16 - ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.