提摩太前書 3:8 會吏會吏原文作第雅歌努下同第雅歌努見羅瑪十六章一節小註亦當端莊、勿二言、勿嗜酒、勿貪非義之利、

3:8 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 會吏會吏原文作第雅歌努下同第雅歌努見羅瑪十六章一節小註亦當端莊、勿二言、勿嗜酒、勿貪非義之利、
新标点和合本 - 作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；
和合本2010（上帝版-简体） - 同样，执事也必须庄重，不一口两舌，不好酒，不贪不义之财；
和合本2010（神版-简体） - 同样，执事也必须庄重，不一口两舌，不好酒，不贪不义之财；
当代译本 - 同样，做执事的也要品行端正，说话诚实，不好酒，不贪财，
圣经新译本 - 照样，执事也必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪不义之财，
中文标准译本 - 做执事的也一样，必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪图不正当的利益，
现代标点和合本 - 做执事的也是如此，必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；
和合本（拼音版） - 作执事的也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；
New International Version - In the same way, deacons are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain.
New International Reader's Version - In the same way, deacons must be worthy of respect. They must be honest and true. They must not drink too much wine. They must not try to get money by cheating people.
English Standard Version - Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for dishonest gain.
New Living Translation - In the same way, deacons must be well respected and have integrity. They must not be heavy drinkers or dishonest with money.
The Message - The same goes for those who want to be servants in the church: serious, not deceitful, not too free with the bottle, not in it for what they can get out of it. They must be reverent before the mystery of the faith, not using their position to try to run things. Let them prove themselves first. If they show they can do it, take them on. No exceptions are to be made for women—same qualifications: serious, dependable, not sharp-tongued, not overfond of wine. Servants in the church are to be committed to their spouses, attentive to their own children, and diligent in looking after their own affairs. Those who do this servant work will come to be highly respected, a real credit to this Jesus-faith.
Christian Standard Bible - Deacons, likewise, should be worthy of respect, not hypocritical, not drinking a lot of wine, not greedy for money,
New American Standard Bible - Deacons likewise must be men of dignity, not insincere, not prone to drink much wine, not greedy for money,
New King James Version - Likewise deacons must be reverent, not double-tongued, not given to much wine, not greedy for money,
Amplified Bible - Deacons likewise must be men worthy of respect [honorable, financially ethical, of good character], not double-tongued [speakers of half-truths], not addicted to wine, not greedy for dishonest gain,
American Standard Version - Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
King James Version - Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
New English Translation - Deacons likewise must be dignified, not two-faced, not given to excessive drinking, not greedy for gain,
World English Bible - Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,
新標點和合本 - 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，執事也必須莊重，不一口兩舌，不好酒，不貪不義之財；
和合本2010（神版-繁體） - 同樣，執事也必須莊重，不一口兩舌，不好酒，不貪不義之財；
當代譯本 - 同樣，做執事的也要品行端正，說話誠實，不好酒，不貪財，
聖經新譯本 - 照樣，執事也必須莊重，不一口兩舌，不酗酒，不貪不義之財，
呂振中譯本 - 執事也要這樣：他們應當莊重，不一口兩舌，不喝酒太多，不貪可恥之財。
中文標準譯本 - 做執事的也一樣，必須莊重，不一口兩舌，不酗酒，不貪圖不正當的利益，
現代標點和合本 - 做執事的也是如此，必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
文理和合譯本 - 執事亦須莊重、不歧舌、不嗜酒、不黷貨、
文理委辦譯本 - 會之執事、亦當嚴正、勿二言、勿嗜酒、勿取非義之利、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為副祭者、亦須莊重自愛、弗可一口兩舌、飲酒無度、貪婪不義之財；
Nueva Versión Internacional - Los diáconos, igualmente, deben ser honorables, sinceros, no amigos del mucho vino ni codiciosos de las ganancias mal habidas.
현대인의 성경 - 이와 같이 집사들도 단정하고 한 입으로 두 말을 하지 않으며 술을 좋아하지 않고 더러운 이익을 탐내지 않으며
Новый Русский Перевод - То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
Восточный перевод - То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
La Bible du Semeur 2015 - Il en va de même des diacres . Ils doivent inspirer le respect : qu’ils soient des hommes de parole, sans penchant pour la boisson ni pour le gain malhonnête.
リビングバイブル - 教会の執事も、牧師と同じように、善良でまじめな人でなければなりません。大酒飲みや、不正な利益をむさぼる人でなく、
Nestle Aland 28 - Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
unfoldingWord® Greek New Testament - διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
Nova Versão Internacional - Os diáconos igualmente devem ser dignos, homens de palavra, não amigos de muito vinho nem de lucros desonestos.
Hoffnung für alle - Auch die Diakone in der Gemeinde sollen geachtete Leute sein, ehrlich und glaubwürdig in ihrem Reden; sie sollen nicht zu viel Wein trinken und nicht darauf aus sein, sich durch unehrliche Geschäfte zu bereichern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các chấp sự cũng thế, phải trang nghiêm, thành thật, không say sưa, không tham tiền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายมัคนายกก็เช่นกัน ควรเป็นคนที่น่านับถือ จริงใจ ไม่ขี้เหล้าเมายา ไม่หาประโยชน์ในทางที่ไม่ซื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ช่วยจัดการงานของคริสตจักรก็เช่นกันคือ ต้องเป็นคนที่น่านับถือ ไม่เป็นคนสองลิ้น เสพติดเหล้าองุ่น หรือทุจริตเพราะความโลภ

交叉引用

詩篇 50:19 - 肆口出惡言、以舌編造詭語、
羅馬書 3:13 - 其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
彼得前書 5:2 - 牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、
詩篇 5:9 - 彼口中無正直、心懷奸惡、喉如陷坑、舌如油渦、
詩篇 52:2 - 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
雅各書 3:10 - 祝讚與咒詛、自一口出、兄弟乎、此非所宜也、
詩篇 12:2 - 人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、
提多書 1:7 - 伊毘司可普、伊毘司可普見腓立比一章一節小註既為天主之家宰、當無可責、不偏執、不遽怒、不好酒、不毆擊、不貪財、
提摩太前書 3:12 - 會吏惟一其妻、善教子與其家、
以西結書 44:21 - 凡祭司將入內院、不可飲酒、
提摩太前書 3:3 - 不好酒、不好毆擊、不貪非義之利、不貪非義之利有原文抄本無此句當溫良、不爭競、不貪婪、
提多書 2:3 - 老婦所為、亦當合乎聖虔、勿讒毀、勿嗜酒、以善教人、
提摩太前書 5:23 - 勿常飲水、可少飲酒、為爾胃弱多病故也、○
利未記 10:9 - 爾與爾子孫入會幕時、酒與凡醉人者毋飲、免爾死亡、是為爾曹歷代永定之例、
使徒行傳 6:3 - 兄弟、當於爾曹中擇有美名、充滿聖神、智慧具備者七人、我儕立之以司此事、
使徒行傳 6:4 - 我儕專務祈禱傳道、
使徒行傳 6:5 - 眾悅其言、遂擇司提反、其為人也、篤信而充滿聖神者、又擇腓立、伯羅哥羅、尼加挪、提門、巴米拿、安提約人進猶太教之尼哥拉、
使徒行傳 6:6 - 乃立此數人於使徒前、使徒祈禱、按手其上、
腓立比書 1:1 - 耶穌基督之僕、保羅與提摩太、書達腓立比信基督耶穌之眾聖徒、及諸伊毘司可普、伊毘司可普有譯監會有譯監督有譯主教諸執事、執事原文作第雅歌努第雅歌努見羅瑪十六章一節小註

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 會吏會吏原文作第雅歌努下同第雅歌努見羅瑪十六章一節小註亦當端莊、勿二言、勿嗜酒、勿貪非義之利、
新标点和合本 - 作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；
和合本2010（上帝版-简体） - 同样，执事也必须庄重，不一口两舌，不好酒，不贪不义之财；
和合本2010（神版-简体） - 同样，执事也必须庄重，不一口两舌，不好酒，不贪不义之财；
当代译本 - 同样，做执事的也要品行端正，说话诚实，不好酒，不贪财，
圣经新译本 - 照样，执事也必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪不义之财，
中文标准译本 - 做执事的也一样，必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪图不正当的利益，
现代标点和合本 - 做执事的也是如此，必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；
和合本（拼音版） - 作执事的也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；
New International Version - In the same way, deacons are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain.
New International Reader's Version - In the same way, deacons must be worthy of respect. They must be honest and true. They must not drink too much wine. They must not try to get money by cheating people.
English Standard Version - Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for dishonest gain.
New Living Translation - In the same way, deacons must be well respected and have integrity. They must not be heavy drinkers or dishonest with money.
The Message - The same goes for those who want to be servants in the church: serious, not deceitful, not too free with the bottle, not in it for what they can get out of it. They must be reverent before the mystery of the faith, not using their position to try to run things. Let them prove themselves first. If they show they can do it, take them on. No exceptions are to be made for women—same qualifications: serious, dependable, not sharp-tongued, not overfond of wine. Servants in the church are to be committed to their spouses, attentive to their own children, and diligent in looking after their own affairs. Those who do this servant work will come to be highly respected, a real credit to this Jesus-faith.
Christian Standard Bible - Deacons, likewise, should be worthy of respect, not hypocritical, not drinking a lot of wine, not greedy for money,
New American Standard Bible - Deacons likewise must be men of dignity, not insincere, not prone to drink much wine, not greedy for money,
New King James Version - Likewise deacons must be reverent, not double-tongued, not given to much wine, not greedy for money,
Amplified Bible - Deacons likewise must be men worthy of respect [honorable, financially ethical, of good character], not double-tongued [speakers of half-truths], not addicted to wine, not greedy for dishonest gain,
American Standard Version - Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
King James Version - Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
New English Translation - Deacons likewise must be dignified, not two-faced, not given to excessive drinking, not greedy for gain,
World English Bible - Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,
新標點和合本 - 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，執事也必須莊重，不一口兩舌，不好酒，不貪不義之財；
和合本2010（神版-繁體） - 同樣，執事也必須莊重，不一口兩舌，不好酒，不貪不義之財；
當代譯本 - 同樣，做執事的也要品行端正，說話誠實，不好酒，不貪財，
聖經新譯本 - 照樣，執事也必須莊重，不一口兩舌，不酗酒，不貪不義之財，
呂振中譯本 - 執事也要這樣：他們應當莊重，不一口兩舌，不喝酒太多，不貪可恥之財。
中文標準譯本 - 做執事的也一樣，必須莊重，不一口兩舌，不酗酒，不貪圖不正當的利益，
現代標點和合本 - 做執事的也是如此，必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
文理和合譯本 - 執事亦須莊重、不歧舌、不嗜酒、不黷貨、
文理委辦譯本 - 會之執事、亦當嚴正、勿二言、勿嗜酒、勿取非義之利、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為副祭者、亦須莊重自愛、弗可一口兩舌、飲酒無度、貪婪不義之財；
Nueva Versión Internacional - Los diáconos, igualmente, deben ser honorables, sinceros, no amigos del mucho vino ni codiciosos de las ganancias mal habidas.
현대인의 성경 - 이와 같이 집사들도 단정하고 한 입으로 두 말을 하지 않으며 술을 좋아하지 않고 더러운 이익을 탐내지 않으며
Новый Русский Перевод - То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
Восточный перевод - То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
La Bible du Semeur 2015 - Il en va de même des diacres . Ils doivent inspirer le respect : qu’ils soient des hommes de parole, sans penchant pour la boisson ni pour le gain malhonnête.
リビングバイブル - 教会の執事も、牧師と同じように、善良でまじめな人でなければなりません。大酒飲みや、不正な利益をむさぼる人でなく、
Nestle Aland 28 - Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
unfoldingWord® Greek New Testament - διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
Nova Versão Internacional - Os diáconos igualmente devem ser dignos, homens de palavra, não amigos de muito vinho nem de lucros desonestos.
Hoffnung für alle - Auch die Diakone in der Gemeinde sollen geachtete Leute sein, ehrlich und glaubwürdig in ihrem Reden; sie sollen nicht zu viel Wein trinken und nicht darauf aus sein, sich durch unehrliche Geschäfte zu bereichern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các chấp sự cũng thế, phải trang nghiêm, thành thật, không say sưa, không tham tiền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายมัคนายกก็เช่นกัน ควรเป็นคนที่น่านับถือ จริงใจ ไม่ขี้เหล้าเมายา ไม่หาประโยชน์ในทางที่ไม่ซื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ช่วยจัดการงานของคริสตจักรก็เช่นกันคือ ต้องเป็นคนที่น่านับถือ ไม่เป็นคนสองลิ้น เสพติดเหล้าองุ่น หรือทุจริตเพราะความโลภ

詩篇 50:19 - 肆口出惡言、以舌編造詭語、
羅馬書 3:13 - 其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
彼得前書 5:2 - 牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、
詩篇 5:9 - 彼口中無正直、心懷奸惡、喉如陷坑、舌如油渦、
詩篇 52:2 - 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
雅各書 3:10 - 祝讚與咒詛、自一口出、兄弟乎、此非所宜也、
詩篇 12:2 - 人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、
提多書 1:7 - 伊毘司可普、伊毘司可普見腓立比一章一節小註既為天主之家宰、當無可責、不偏執、不遽怒、不好酒、不毆擊、不貪財、
提摩太前書 3:12 - 會吏惟一其妻、善教子與其家、
以西結書 44:21 - 凡祭司將入內院、不可飲酒、
提摩太前書 3:3 - 不好酒、不好毆擊、不貪非義之利、不貪非義之利有原文抄本無此句當溫良、不爭競、不貪婪、
提多書 2:3 - 老婦所為、亦當合乎聖虔、勿讒毀、勿嗜酒、以善教人、
提摩太前書 5:23 - 勿常飲水、可少飲酒、為爾胃弱多病故也、○
利未記 10:9 - 爾與爾子孫入會幕時、酒與凡醉人者毋飲、免爾死亡、是為爾曹歷代永定之例、
使徒行傳 6:3 - 兄弟、當於爾曹中擇有美名、充滿聖神、智慧具備者七人、我儕立之以司此事、
使徒行傳 6:4 - 我儕專務祈禱傳道、
使徒行傳 6:5 - 眾悅其言、遂擇司提反、其為人也、篤信而充滿聖神者、又擇腓立、伯羅哥羅、尼加挪、提門、巴米拿、安提約人進猶太教之尼哥拉、
使徒行傳 6:6 - 乃立此數人於使徒前、使徒祈禱、按手其上、
腓立比書 1:1 - 耶穌基督之僕、保羅與提摩太、書達腓立比信基督耶穌之眾聖徒、及諸伊毘司可普、伊毘司可普有譯監會有譯監督有譯主教諸執事、執事原文作第雅歌努第雅歌努見羅瑪十六章一節小註